Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

When I was nine years old,

Kai man buvo devyneri,

my mom asked me what I would want my house to look like,

mano mama paklausė, kaip norėčiau, kad atrodytų mano namas,

and I drew this fairy mushroom.

ir aš nupiešiau pasakų grybą.

And then she actually built it.

Ir ji išties tokį pastatė.

(Laughter)

(Juokas.)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Nemanau, kad tuomet suvokiau, kad tai nebuvo įprasta,

and maybe I still haven't,

ir galbūt to nesuvokiu iki šiol,

because I'm still designing houses.

nes aš projektuoju namus.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Tai šešių aukštų namas pagal užsakymą Balio saloje.

It's built almost entirely from bamboo.

Jis pastatytas vien tik iš bambuko.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

Svetainė ketvirtame aukšte žvelgia į slėnį

You enter the house by a bridge.

Į namą patenki tiltu.

It can get hot in the tropics,

Tropikuose gali būti karšta,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

tad renkamės didelius išlenktus stogus, kad įleistume vėjelio.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Kai kurie kambariai turi aukštus langus, kad oro vėdinimas liktų viduje

and the bugs out.

ir neįleistų vabzdžių.

This room we left open.

Šį kambarį palikome atvirą.

We made an air-conditioned, tented bed.

Sukūrėme oru vėdinamą, uždengtą lovą.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Vienas klientas norėjo TV kambario svetainės kampe.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Atskirti erdvę aukštomis sienomis neatrodė gera mintis,

so instead, we made this giant woven pod.

vietoj to padarėme milžinišką austą pintinę.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Turime visus reikalingus patogumus, kaip vonios kambarius.

This one is a basket in the corner of the living room,

Ši pintinė yra svetainės kampe,

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

ir turiu jums pasakyti, kai kurie žmonės nesiryžta ja naudotis.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

Mes ne visai išdirbome garso izoliaciją.

(Laughter)

(Juokas.)

So there are lots of things that we're still working on,

Taigi yra daug dalykų, ties kuriais dirbame,

but one thing I have learned

bet išmokau vieną dalyką,

is that bamboo will treat you well if you use it right.

kad bambukas bus tinkamas, jei jį tinkamai naudosi.

It's actually a wild grass.

Iš tikrųjų tai laukinė žolė.

It grows on otherwise unproductive land --

Ji auga nederlingoje žemėje –

deep ravines, mountainsides.

giliose daubose, pakalnėse.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Ji tarpsta nuo lietaus ir tirpsmo vandens, saulės šviesos,

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

ir iš 1 450 bambuko rūšių, augančių pasaulyje,

we use just seven of them.

mes naudojame tik septynias.

That's my dad.

Tai mano tėtis.

He's the one who got me building with bamboo,

Tai jis mane užkrėtė statymu iš bambuko,

and he is standing in a clump

ir jis stovi tarp

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

„Dendrocalamus asper niger“, kuriuos pasodino prieš 7 metus.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Kasmet jis atsiunčia naują nuotraukų.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Šiame kadre mes matome, kaip per 3 dienas jie užauga metrą,

so we're talking about sustainable timber in three years.

taigi kalbame apie tvarią medieną per trejus metus.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Mes kertame šimtuose šeimoms priklausančių giraičių.

Betung, as we call it, it's really long,

„Betung“, kaip jį vadiname, išties labai aukštas,

up to 18 meters of usable length.

iki 18 metrų naudojamo ilgio.

Try getting that truck down the mountain.

Pabandykite nuvežti jį sunkvežimiu nuo kalno.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

Ir jis stiprus: tempimo jėga prilygsta geležiai,

the compressive strength of concrete.

gniuždomoji jėga – betonui.

Slam four tons straight down on a pole,

Padėkite 4 tonas tiesiai ant stiebo,

and it can take it.

ir jis atlaikys.

Because it's hollow, it's lightweight,

Nes jis tuščiaviduris, lengvas,

light enough to be lifted by just a few men,

pakankamai lengvas, kad pakeltų tik keli vyrai,

or, apparently, one woman.

arba, akivaizdu, viena moteris.

(Laughter) (Applause)

(Juokas.) (Plojimai.)

And when my father built Green School in Bali,

Kai mano tėvas pastatė „Green School“ Balyje,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

jis pasirinko bambuką visiems mokyklos statiniams,

because he saw it as a promise.

nes matė tai kaip pažadą.

It's a promise to the kids.

Tai pažadas vaikams.

It's one sustainable material that they will not run out of.

Tai viena tvari medžiaga, kurios jie nepritrūks.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Ir kai pirmą kartą pamačiau tuos statomus statinius 6 metų amžiaus,

I just thought, this makes perfect sense.

pagalvojau, tai visiškai logiška.

It is growing all around us.

Jis auga šalia mūsų.

It's strong. It's elegant.

Jis stiprus. Elegantiškas.

It's earthquake-resistant.

Jis atsparus žemės drebėjimams.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Kodėl to nebuvo anksčiau ir ką mes galime padaryti toliau?

So along with some of the original builders of Green School,

Taigi kartu su keliais „Green School“ statytojais

I founded Ibuku.

įkūriau „Ibuku“.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

„Ibu“ reiškia „motina“ ir „ku“ reiškia „mano“, tai simbolizuoja Motiną Žemę,

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

ir „Ibuku“ esame meistrų, architektų ir dizainerių komanda,

and what we're doing together is creating a new way of building.

kartu mes kuriame naujo tipo statybą.

Over the past five years together,

Kartu per paskutinius 5 metus

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

pastatėme virš 50 unikalių statinių, daugiausia Balyje.

Nine of them are at Green Village --

Devyni jų „Green Village“ –

you've just seen inside some of these homes --

jūs jau matėte kai kurių namų vidų –

and we fill them with bespoke furniture,

mes juos apstatysime užsakytais baldais,

we surround them with veggie gardens,

apjuosime daržais,

we would love to invite you all to come visit someday.

norėtume visus jus pakviesti aplankyti kurią dieną.

And while you're there, you can also see Green School --

Kartu galėtumėte pamatyti „Green School“ –

we keep building classrooms there each year --

kasmet vis dar statome klases –

as well as an updated fairy mushroom house.

taip pat ir patobulintą pasakų grybo namelį.

We're also working on a little house for export.

Taip pat dirbame ties mažu namu eksportui.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Tai tradicinis sumbanesų namas, kurį detaliai atkartojome

right down to the details and textiles.

iki tekstilinių medžiagų.

A restaurant with an open-air kitchen.

Restoranas su atvira virtuve.

It looks a lot like a kitchen, right?

Ji atrodo, kaip virtuvė, tiesa?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

Ir tiltas, kuris driekiasi 22 metrus virš upės.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

Tai, ką mes darome, nėra visiškai nauja.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

Nuo mažų lūšnelių iki įmantrių tiltų, kaip šis Javoje,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

bambukas naudojamas tarp tropinių pasaulio regionų

for literally tens of thousands of years.

neperdedant jau dešimt tūkstančių metų.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Yra salų ir netgi žemynų, į kuriuos pirmiausia nuplaukta bambuko plaustais.

But until recently,

Bet iki šiol

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

buvo beveik neįmanoma patikimai apsaugoti bambuką nuo vabzdžių,

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

taigi nebeliko nieko, kas buvo pastatyta iš bambuko.

Unprotected bamboo weathers.

Neapsaugotas bambukas dūla.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

Neapdorotas sugraužiamas iki dulkių.

And so that's why most people, especially in Asia,

Štai todėl dauguma žmonių, ypač Azijoje,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

mano, kad negali būti toks vargšas ar kaimietis, kad norėtum

to live in a bamboo house.

gyventi bambukiniame name.

And so we thought,

Taigi pagalvojome,

what will it take to change their minds,

kas galėtų pakeisti jų nuomonę,

to convince people that bamboo is worth building with,

įtikintų žmones, kad bambukas yra gera medžiaga statyboms,

much less worth aspiring to?

daugiau mažiau vertas būti norimas?

First, we needed safe treatment solutions.

Pirma, mums reikėjo saugių apdorojimo sprendimų.

Borax is a natural salt.

Boraksas yra natūrali druska.

It turns bamboo into a viable building material.

Ji paverčia bambuką perspektyvia statymo medžiaga.

Treat it properly, design it carefully,

Tinkamai apdorok, atsargiai suprojektuok,

and a bamboo structure can last a lifetime.

ir bambuko statinys gali stovėti amžius.

Second, build something extraordinary out of it.

Antra, pastatyk ką nors neįprasto iš jo.

Inspire people.

Įkvėpk žmones.

Fortunately,

Laimei,

Balinese culture fosters craftsmanship.

Balio kultūra puoselėja meistriškumą.

It values the artisan.

Ji vertina meistrystę.

So combine those with the adventurous outliers

Taigi sujunk juos su drąsiais pašaliniais

from new generations of locally trained architects

iš naujos kartos vietinių architektų

and designers and engineers,

ir dizaineriais bei inžinieriais,

and always remember that you are designing

ir visada atmink, kad kuri su

for curving, tapering, hollow poles.

lenktais, smailėjančiais, tuščiaviduriais stiebais.

No two poles alike, no straight lines,

Nėra dviejų vienodų stiebų, jokių tiesių linijų,

no two-by-fours here.

jokių „du ant keturių“.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Laiko išbandytos, gerai paruoštos formulės ir architektūros žodynas

do not apply here.

čia netinka.

We have had to invent our own rules.

Turėjome išrasti savo taisykles.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Mes klausiame bambuko, kuo jis geras, kuo jis nori tapti,

and what it says is: respect it, design for its strengths,

ir jis sako: gerbk mane, kurk pagal mano stiprybes,

protect it from water, and to make the most of its curves.

apsaugok nuo vandens ir išnaudok kuo daugiau mano linkių.

So we design in real 3D,

Taigi projektuojame tikrame 3D,

making scale structural models

darome sumažintus maketus

out of the same material that we'll later use to build the house.

iš tų pačių medžiagų, kurios vėliau bus panaudotos statant namą.

And bamboo model-making, it's an art,

Ir maketo kūrimas iš bambuko yra menas,

as well as some hardcore engineering.

kaip ir rimta inžinerija.

So that's the blueprint of the house.

Štai čia namo architektūrinis planas.

(Laughter)

(Juokas.)

And we bring it to site,

Atsinešame jį į vietą

and with tiny rulers, we measure each pole,

ir su mažomis liniuotėmis matuojame kiekvieną šiaudelį,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

apsvarstome kiekvieną linkį ir pasirenkame bambuką iš rietuvės,

to replicate that house on site.

kad atkartotume tą namą vietoje.

When it comes down to the details, we consider everything.

Kai prieiname iki detalių, mes apsvarstome viską.

Why are doors so often rectangular?

Kodėl durys dažnai būna stačiakampės?

Why not round?

Kodėl ne apvalios?

How could you make a door better?

Kaip padaryti geresnes duris?

Well, its hinges battle with gravity,

Ką gi, tai vyrių mūšis su gravitacija,

and gravity will always win in the end,

ir gravitacija visada nugalės,

so why not have it pivot on the center

tad kodėl neturėti ašies centre,

where it can stay balanced?

kur ji išlaikytų pusiausvyrą?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

Ir kol tai sprendžiate, kodėl nepadarius durų ašaros formos?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Kad pelnytume išrankią naudą ir dirbtume su šios medžiagos

of this material,

apribojimais,

we have really had to push ourselves,

teko save stumti,

and within that constraint, we have found space for something new.

ir tarp šių apribojimų radome erdvę kažkam naujam.

It's a challenge: how do you make a ceiling

Tai iššūkis: kaip padaryti lubas,

if you don't have any flat boards to work with?

jei neturi jokių plokščių lentų?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Leiskite pasakyti, kartais aš sapnuoju gipso kartoną ir fanerą.

(Laughter)

(Juokas.)

But if what you've got is skilled craftsmen

Bet jei teturi patyrusį meistrą,

and itsy bitsy little splits,

ir mažytes atraižas,

weave that ceiling together,

supink jas į lubas,

stretch a canvas over it, lacquer it.

įtempk virš jų drobę, nulakuok jas.

How do you design durable kitchen countertops

Kaip jūs projektuojate tvirtą virtuvės stalviršį,

that do justice to this curving structure you've just built?

kuris tiktų šiam išlenktam jūsų statiniui?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Suraikykite akmenį kaip duonos kepalą,

hand-carve each to fit the other,

nušlifuokite rankomis kiekvieną,

leave the crusts on,

palikite plutą,

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

viskas, ką darome, yra beveik rankų darbas.

The structural connections of our buildings

Mūsų statinių struktūrinės jungtys

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

sustiprintos plieno jungtimis, bet naudojame daug bambuko kaiščių.

There are thousands of pins in each floor.

Kiekviename aukšte – tūkstančiai kaiščių.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Šios grindys padarytos iš blizgios ir tvirtos bambuko žievės.

You can feel the texture under bare feet.

Gali jausti jos tekstūrą basomis pėdomis.

And the floor that you walk on,

Ir ar grindys, kuriomis vaikštai,

can it affect the way that you walk?

gali daryti įtaką tavo eisenai?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Ar gali pakeisti tavo galiausiai paliekamą pėdsaką pasauliui?

I remember being nine years old

Prisimenu save devynerių metų

and feeling wonder,

ir stebuklo jausmą,

and possibility,

ir galimybę,

and a little bit of idealism.

ir truputį idealizmo.

And we've got a really long way to go,

Mūsų laukia ilgas kelias,

there's a lot left to learn,

reikia dar daug ko išmokti,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

bet vieną žinau, kad su kūrybiškumu ir įsipareigojimu

you can create beauty and comfort

gali sukurti grožį ir komfortą,

and safety and even luxury

saugumą ir net prabangą

out of a material that will grow back.

iš medžiagos, kuri ataugs.

Thank you.

Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai.)