Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Fordító: Hédi Császár Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

When I was nine years old,

Amikor kilenc éves voltam,

my mom asked me what I would want my house to look like,

anyukám megkérdezte, milyen házban szeretnék lakni,

and I drew this fairy mushroom.

és én ezt a tündérlakot rajzoltam.

And then she actually built it.

Ő pedig tényleg megépítette.

(Laughter)

(nevetés)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Kétlem, hogy ezt akkor különleges dolognak találtam,

and maybe I still haven't,

és ez talán máig így van,

because I'm still designing houses.

hisz még mindig házakat tervezek.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Ez egy hatemeletes, rendelésre készült otthon Bali szigetén.

It's built almost entirely from bamboo.

Majdnem kizárólag bambuszból készült.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

A nappali a negyedik emeletről tekint le a völgyre.

You enter the house by a bridge.

A házba egy hídon át lehet bejutni.

It can get hot in the tropics,

A trópusokon nagy lehet forróság,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

ezért nagy, íves tetőkkel fogjuk fel a légmozgásokat.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Ám néhány szobát magas ablakokkal láttunk el,

and the bugs out.

hogy a légkondicionált levegőt bent, a rovarokat pedig kívül tartsák.

Ezt a szobát nyitva hagytuk.

This room we left open.

We made an air-conditioned, tented bed.

Készítettünk egy légkondicionált, sátras ágyat.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Az egyik ügyfél pedig egy TV-szobát kért a nappali sarkába.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Nem tűnt jó ötletnek magas fallal leválasztani egy részt,

so instead, we made this giant woven pod.

ezért inkább elkészítettük ezt a hatalmas fonott gubót.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Elláttuk minden szükséges kényelemmel, mint mondjuk fürdőszoba.

This one is a basket in the corner of the living room,

Egy kosár az, itt a nappali sarkában.

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

Be kell vallanom, egyesek vonakodnak ezt használni.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

A hangszigetelést még nem igazán sikerült megoldanunk.

(Laughter)

(nevetés)

So there are lots of things that we're still working on,

Tehát, rengeteg dolgon még mindig dolgozunk,

but one thing I have learned

ám azt már megtanultam,

is that bamboo will treat you well if you use it right.

hogy a bambusz meghálálja, ha jól használjuk.

It's actually a wild grass.

A bambusz tulajdonképpen vad fűféle.

It grows on otherwise unproductive land --

Az amúgy terméketlen talajon nő --

deep ravines, mountainsides.

mély szakadékokban, hegyoldalakon.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Esővíz, forrásvíz és napfény táplálja

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

és a világon található mintegy 1450 bambuszfajtából

we use just seven of them.

mi mindössze hetet használunk fel.

That's my dad.

Ő az édesapám.

He's the one who got me building with bamboo,

Ő vett rá, hogy bambuszból építsek,

and he is standing in a clump

itt egy óriásbambusz-csomóban áll,

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

amit mindössze 7 évvel ezelőtt ültetett.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Minden évben hajtások új generációi sarjadnak.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

A múlt héten tanúi voltunk, amint ez a hajtás 3 nap alatt 1 métert nőtt!

so we're talking about sustainable timber in three years.

Tehát 3 év múlva fenntartható módon nyerhetünk belőle faanyagot.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Napjainkban család birtokában lévő bambuszcsomók százait gyűjtjük be.

Betung, as we call it, it's really long,

Betung, ahogy mi hívjuk, tényleg jó hosszú:

up to 18 meters of usable length.

hasznos hossza eléri a 18 métert is.

Try getting that truck down the mountain.

Próbáljunk csak ezzel a teherautóval lejutni a hegyről!

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

A bambusz igen erős: szakítószilárdsága, mint az acélé,

the compressive strength of concrete.

nyomószilárdsága, mint a betoné.

Slam four tons straight down on a pole,

Akár 4 tonnát is kibír egy rúd,

and it can take it.

ha ráejtjük.

Because it's hollow, it's lightweight,

Mivel üreges, igen könnyű

light enough to be lifted by just a few men,

így néhány férfi is fel tudja emelni,

or, apparently, one woman.

vagy akár egyetlen nő.

(Laughter) (Applause)

(nevetés) (taps)

And when my father built Green School in Bali,

És mikor apám a Green Schoolt építette Balin,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

a kampusz összes épületének alapanyagául a bambuszt választotta,

because he saw it as a promise.

mivel ígéretként tekintett rá.

It's a promise to the kids.

A bambusz egy gyerekeknek tett ígéret.

It's one sustainable material that they will not run out of.

Hisz ez egy fenntartható alapanyag, melyből sosem fogynak ki.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Mikor 6 éve először láttam ezen struktúrákat, még félkészen,

I just thought, this makes perfect sense.

úgy véltem: igen, ennek valóban van értelme.

It is growing all around us.

Hiszen körülöttünk nő.

It's strong. It's elegant.

Erős. Elegáns.

It's earthquake-resistant.

Földrengésálló.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Miért nem alkalmazták korábban? Mire használhatnánk még?

So along with some of the original builders of Green School,

Így a Green School néhány eredeti építőjével együtt

I founded Ibuku.

megalapítottam az Ibukut.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Az Ibu jelentése "anya", a ku jelentése "enyém", tehát az Anyaföldre utal.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

Az Ibuku egy csapatnyi kézműves, építész és tervező,

and what we're doing together is creating a new way of building.

az építészet új lehetőségeit keressük.

Over the past five years together,

Az együtt eltöltött 5 év alatt

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

több mint 50 különleges építményt hoztunk létre, többségüket Balin.

Nine of them are at Green Village --

Ezek közül 9 Green Village-ben található

you've just seen inside some of these homes --

-- némelyikbe az imént engedtünk bepillantást .--

and we fill them with bespoke furniture,

Egyedi bútorokkal szereljük fel őket,

we surround them with veggie gardens,

konyhakertet építünk köréjük.

we would love to invite you all to come visit someday.

Nagyon örülnénk, ha egy nap meglátogatnának minket.

And while you're there, you can also see Green School --

Akkor a Green Schoolt is megmutatnánk,

we keep building classrooms there each year --

melyhez minden évben új osztálytermeket építünk,

as well as an updated fairy mushroom house.

csakúgy, mint az újragondolt tündérlakot.

We're also working on a little house for export.

Egy exportra szánt kisházon is dolgozunk.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Ez egy hagyományos szumbanéz otthon,

right down to the details and textiles.

melyet a legapróbb részletekig lemásoltunk, a textileket is beleértve,

A restaurant with an open-air kitchen.

Egy étterem egy nyitott konyhával.

It looks a lot like a kitchen, right?

Pont úgy fest, mint egy konyha, igaz?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

És egy híd, mely 22 méter hosszan ível át egy folyón.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

Nem nevezhető teljesen új dolognak, amivel mi foglalkozunk.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

A kis kunyhóktól az ilyen bonyolult hidakig, mint ez Jáván,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

a bambuszt a világ trópusi éghajlatú területein

for literally tens of thousands of years.

már ténylegesen több tízezer éve használják.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Egyes szigeteket vagy akár kontinenseket bizony bambuszhajókkal értek el először.

But until recently,

Ám nem sokkal ezelőttig

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

szinte lehetetlen volt megvédeni a bambuszt a rovaroktól.

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

Így aztán szinte minden, amit valaha bambuszból építettek, immár a múltté.

Unprotected bamboo weathers.

A bambusz védelem nélkül elkorhad.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

A kezeletlen bambusz szétporlad.

And so that's why most people, especially in Asia,

Ezért - különösen Ázsiában - a legtöbben úgy vélekednek,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

hogy nem lehetünk annyira szegények vagy annyira vidékiek, hogy valóban

to live in a bamboo house.

egy bambuszházban akarjunk lakni.

And so we thought,

Így el kellett gondolkodnunk azon,

what will it take to change their minds,

mi is kellhet ahhoz, hogy meggondolják magukat,

to convince people that bamboo is worth building with,

és meggyőzzük az embereket arról, hogy érdemes bambuszból építeni,

much less worth aspiring to?

sőt mi több, érdemes rá vágyni!

First, we needed safe treatment solutions.

Mindenekelőtt biztonságos kezelési eljárásokra volt szükségünk.

Borax is a natural salt.

A bórax egy természetes só,

It turns bamboo into a viable building material.

mely valódi építőanyaggá teszi a bambuszt.

Treat it properly, design it carefully,

Megfelelő kezelés, gondos tervezés,

and a bamboo structure can last a lifetime.

és a bambuszépítmény egy életen át megmarad.

Second, build something extraordinary out of it.

Másodszor: valami igazán különlegeset épísünk belőle!

Inspire people.

Ötletekkel kell szolgáljunk.

Fortunately,

Szerencsére

a balinéz kultúra nagy hangsúlyt fektet a kézművességre.

Balinese culture fosters craftsmanship.

It values the artisan.

Nagy becsben tartja a mesterembert.

So combine those with the adventurous outliers

Hozzuk össze őket kalandos kedvű kívülállókkal

from new generations of locally trained architects

helyben képzett építészek, tervezők

and designers and engineers,

és mérnökök új generációiból!

and always remember that you are designing

Közben ne feledjük,

for curving, tapering, hollow poles.

hogy íves, hegyes végű, üreges rudakból tervezünk.

No two poles alike, no straight lines,

Nincs két egyforma rúd, nincsenek egyenes vonalak,

no two-by-fours here.

nincsenek szabvány gerendák.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Az építészet jól kipróbált és jól működő szabályai és szótára

do not apply here.

itt nem alkalmazhatóak.

We have had to invent our own rules.

Fel kellett találnunk a saját szabályainkat.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Megkérdezzük a bambuszt, miben volna jó, mivé kíván válni.

and what it says is: respect it, design for its strengths,

Amit mond, azt tiszteletben kell tartsuk, arra kell használni, ami az erőssége.

protect it from water, and to make the most of its curves.

Óvni kell a víztől és a legtöbbet kihozni az ívekből!

So we design in real 3D,

Így aztán valódi 3D-ben tervezünk,

making scale structural models

maketteket építünk

out of the same material that we'll later use to build the house.

ugyanazon anyagokból, melyeket majd a házépítésnél is használunk.

And bamboo model-making, it's an art,

A bambuszmakett-építés művészet

as well as some hardcore engineering.

és kőkemény mérnöki feladat.

So that's the blueprint of the house.

Hát ez volna a ház tervrajza.

(Laughter)

(nevetés)

And we bring it to site,

Kivisszük a helyszínre

and with tiny rulers, we measure each pole,

és apró vonalzókkal lemérünk minden egyes rudat,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

átgondolunk minden ívet és kiválasztunk egy bambuszrudat a halomból,

to replicate that house on site.

hogy a helyszínen megépítsük a makett mását.

When it comes down to the details, we consider everything.

Amikor pedig a részletekre kerül a sor, mindent mérlegelünk.

Why are doors so often rectangular?

Miért négyszögletesek az ajtók oly gyakran?

Why not round?

Miért nem kerekek?

How could you make a door better?

Miként lehetne javítani egy ajtón?

Well, its hinges battle with gravity,

Nos, a zsanérok a gravitációval küzdenek

and gravity will always win in the end,

és a gravitáció a végén úgyis mindig győz,

so why not have it pivot on the center

szóval miért is ne lehetne középen egy tengelye,

where it can stay balanced?

mely egyensúlyban tartaná?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

És ha már itt tartunk, miért is ne lehetne csepp alakú az ajtó?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Ezen alapanyag egyes előnyeinek kiaknázásáért

of this material,

és korlátainak betartásáért

we have really had to push ourselves,

erőt kellett venni magunkon,

and within that constraint, we have found space for something new.

és a korlátok között teret találtunk valami újnak.

It's a challenge: how do you make a ceiling

Ez egy kihívás: miként készítesz mennyezetet

if you don't have any flat boards to work with?

lapos deszkák nélkül?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Be kell vallanom, néha gipszkartonról és furnérlapokról álmodom.

(Laughter)

(nevetés)

But if what you've got is skilled craftsmen

Ám ha van pár szakképzett mesterember

and itsy bitsy little splits,

és vékonyka csíkok,

weave that ceiling together,

lehet szőni egy mennyezetet,

stretch a canvas over it, lacquer it.

kifeszíteni fölé vásznat, lelakkozni a felületet.

How do you design durable kitchen countertops

Milyen volna egy tartós konyhai munkalap,

that do justice to this curving structure you've just built?

mely eleget tesz eme újonnan épített hullámos szerkezetnek?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Szeletelj fel egy szikladarabot, mint egy vekni kenyeret

hand-carve each to fit the other,

kézzel faragd őket, hogy illeszkedjenek egymáshoz

leave the crusts on,

a széleket pedig hagyd érintetlenül.

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

A mi munkánk szinte teljesen kézi munka.

The structural connections of our buildings

Épületeink strukturális kapcsolódási pontjait

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

acél illesztékekkel erősítettük, de sok faragott bambuszszeget is használunk.

There are thousands of pins in each floor.

A padlókban sok ezer ilyen szeg található.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Ez a padló fényes, strapabíró bambuszhéjból készült.

You can feel the texture under bare feet.

Mezítláb érezni a textúráját.

And the floor that you walk on,

Vajon a padló a lábunk alatt

can it affect the way that you walk?

hatással lehet a járásunkra?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Vajon megváltoztathatja a lábnyomot, melyet e világon hagyunk?

I remember being nine years old

Emlékszem, mikor kilenc éves voltam,

and feeling wonder,

telve voltam csodálattal,

and possibility,

lehetőséggel,

and a little bit of idealism.

és egy kevés idealizmussal.

And we've got a really long way to go,

Hosszú út áll még előttünk,

there's a lot left to learn,

sok mindent meg kell még tanulnunk,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

de egy dolgot biztosan tudok: kreativitással és elhivatottsággal

you can create beauty and comfort

szépet és kényelmeset,

and safety and even luxury

biztonságosat és akár luxust lehet létrehozni,

out of a material that will grow back.

méghozzá olyan alapanyagból, ami visszanő.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)