Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aleks Teri

When I was nine years old,

Когда мне было 9 лет,

my mom asked me what I would want my house to look like,

моя мама спросила меня, каким я представляю себе свой дом,

и я нарисовала вот такой сказочный гриб.

and I drew this fairy mushroom.

And then she actually built it.

А затем она действительно построила его.

(Laughter)

(Смех)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Думаю, я тогда не понимала, насколько необычным это было,

and maybe I still haven't,

может, и до сих пор не понимаю,

because I'm still designing houses.

ведь я продолжаю проектировать дома.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Это 6-этажный дом на острове Бали, сделанный на заказ.

It's built almost entirely from bamboo.

Он почти полностью построен из бамбука.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

С 4-го этажа из гостинной открывается вид на долину.

You enter the house by a bridge.

Вход в дом — по мосту.

It can get hot in the tropics,

В тропиках бывает очень жарко,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

поэтому у дома большие волнообразные крыши, чтобы ловить ветерок.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

А в некоторых комнатах высокие окна,

чтобы проветривать помещение и не дать пробраться жучкам.

and the bugs out.

This room we left open.

Эту комнату мы оставили открытой. Кровать сделали

We made an air-conditioned, tented bed.

с возможностью кондиционирования воздуха и занавесками.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Одна клиентка хотела комнату с телевизором в углу гостинной,

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

но огораживать зону стенами не казалось удачной идеей,

so instead, we made this giant woven pod.

потому вместо этого мы сделали такой плетёный кокон.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Тут есть все необходимые удобства вроде уборных.

This one is a basket in the corner of the living room,

Эта корзина находится в углу гостиной,

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

но некоторые стесняются ей пользоваться.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

Мы ещё не проработали звукоизоляцию.

(Laughter)

(Смех)

So there are lots of things that we're still working on,

Ещё много деталей находится в доработке,

but one thing I have learned

но я поняла одну вещь:

is that bamboo will treat you well if you use it right.

бамбук, если им правильно пользоваться, хорошо вам послужит.

It's actually a wild grass.

На самом деле, это дикое растение.

It grows on otherwise unproductive land --

Оно растёт на непродуктивной земле —

deep ravines, mountainsides.

в глубоких ущельях, гористой местности.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Оно живёт за счёт дождя, талой воды, солнца.

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

Из 1 450 видов бамбука по всему миру

we use just seven of them.

мы используем только 7.

That's my dad.

Это мой отец.

He's the one who got me building with bamboo,

Это он посоветовал мне строить из бамбука.

and he is standing in a clump

Он стоит в зарослях бамбука Dendrocalamus asper niger,

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

который он посадил всего 7 лет назад.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Каждый год этот бамбук пускает новое поколение побегов.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

На прошлой неделе мы наблюдали, как побеги вырастают на 1 метр за 3 дня,

so we're talking about sustainable timber in three years.

так что мы ожидаем много лесоматериала через 3 года.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Мы получаем древесину с сотен участков, находящихся в семейном владении.

Betung, as we call it, it's really long,

Битунг, как мы его называем, — очень длинное растение,

up to 18 meters of usable length.

до 18 метров полезного материала.

Try getting that truck down the mountain.

Попробуй спустить такой ствол к подножию горы.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

Растение сильное: прочность на растяжение, как у стали,

the compressive strength of concrete.

сопротивление сжатию, как у бетона.

Slam four tons straight down on a pole,

Прижмите дерево четырьмя тоннами,

and it can take it.

и оно выдержит.

Because it's hollow, it's lightweight,

Так как оно полое внутри, оно очень лёгкое,

light enough to be lifted by just a few men,

достаточно лёгкое, чтобы его могли поднять несколько мужчин,

or, apparently, one woman.

или же, видимо, одна женщина.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

And when my father built Green School in Bali,

Когда мой отец построил «Экошколу» на Бали,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

он использовал бамбук для всех построек на территории школы,

because he saw it as a promise.

так как видел в этом перспективу.

It's a promise to the kids.

Перспективу для детей.

It's one sustainable material that they will not run out of.

Это экологически устойчивый материал, который никогда не иссякнет.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Когда я впервые увидела, как эти дома строятся около 6 лет назад,

I just thought, this makes perfect sense.

я подумала, что это логично.

It is growing all around us.

Бамбук растёт повсюду.

It's strong. It's elegant.

Он сильный. Он изысканный.

It's earthquake-resistant.

Он выдерживает землетрясения.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Почему мы не строили из него раньше, и где ещё его можно применить?

So along with some of the original builders of Green School,

Совместно с некоторыми строителями «Экошколы»

I founded Ibuku.

я основала «Ибуку».

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

«Ибу» означает «мать», а «ку» — «моя», то есть мы представляем Мою Мать Природу.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

В «Ибуку» мы — команда ремесленников, архитекторов и дизайнеров,

and what we're doing together is creating a new way of building.

и вместе мы изобретаем новые способы строительства.

Over the past five years together,

За последние 5 лет, что мы вместе,

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

мы построили более 50 уникальных зданий, большинство из которых на Бали.

Nine of them are at Green Village --

9 из них в Зелёной Деревне —

you've just seen inside some of these homes --

вы только что видели некоторые дома изнутри —

and we fill them with bespoke furniture,

и мы обставляем их мебелью, сделанной на заказ,

we surround them with veggie gardens,

окружаем их огородами.

we would love to invite you all to come visit someday.

Мы рады пригласить вас всех как-нибудь приехать навестить нас.

And while you're there, you can also see Green School --

И пока вы там, можете взглянуть на «Экошколу» —

we keep building classrooms there each year --

каждый год мы строим там новые классные комнаты, —

as well as an updated fairy mushroom house.

а также на обновлённый сказочный дом-гриб.

We're also working on a little house for export.

Мы также работаем над небольшим домом на экспорт.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Это традиционный дом острова Сумба,

right down to the details and textiles.

скопированный нами вплоть до деталей и текстиля.

A restaurant with an open-air kitchen.

Ресторан с кухней на открытом воздухе.

It looks a lot like a kitchen, right?

Выглядит совсем как кухня, правда?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

И мост через реку, простирающийся на 22 метра.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

То, что мы делаем, не совсем ново.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

От маленьких хижин до искусно сделанных мостов, как этот на Яве,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

бамбук использовался во всех тропических регионах мира

for literally tens of thousands of years.

в течение десятков тысяч лет.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

До некоторых островов и даже континентов добирались на бамбуковых плотах.

But until recently,

Но до недавнего времени

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

было почти невозможно надёжно защитить бамбук от насекомых,

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

потому практически всё, что когда-то было построено из бамбука, пропало.

Unprotected bamboo weathers.

Незащищённый бамбук подвержен погодным явлениям.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

Необработанный бамбук оказывается изъеден в пыль.

And so that's why most people, especially in Asia,

Поэтому большинство людей, особенно в Азии,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

думают, что даже бедняк из деревни

to live in a bamboo house.

не захочет жить в доме из бамбука.

And so we thought,

Потому мы подумали:

what will it take to change their minds,

как изменить их мнение?

to convince people that bamboo is worth building with,

Как убедить людей, что строительство из бамбука стóит того?

much less worth aspiring to?

Да и рекламы ему не нужно.

First, we needed safe treatment solutions.

Для начала нужны были безопасные решения для его обработки.

Borax is a natural salt.

Бура — натуральная соль.

It turns bamboo into a viable building material.

Она превращает бамбук в пригодный строительный материал.

Treat it properly, design it carefully,

Обходись с ним хорошо, проектируй из него аккуратно,

and a bamboo structure can last a lifetime.

и конструкция из бамбука может простоять всю жизнь.

Second, build something extraordinary out of it.

Второе — строй из него нечто экстраординарное.

Inspire people.

Вдохновляй людей.

Fortunately,

К счастью,

Balinese culture fosters craftsmanship.

балийская культура поощряет мастерство,

It values the artisan.

ценит ремесленников.

So combine those with the adventurous outliers

Совместите это с предприимчивыми гениями

from new generations of locally trained architects

из нового поколения местных архитекторов,

and designers and engineers,

дизайнеров и инженеров

and always remember that you are designing

и всегда помните, что вы работаете

for curving, tapering, hollow poles.

с изогнутыми, сужающимися к концу, полыми стеблями.

No two poles alike, no straight lines,

Нет двух похожих стволов, нет прямых линий,

no two-by-fours here.

никаких тут 2 на 4.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Испытанные, продуманные формулы и терминология архитектуры

здесь неприменимы.

do not apply here.

We have had to invent our own rules.

Нам пришлось вывести свои правила.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Мы спрашиваем у бамбука, для чего он подходит, чем он хочет стать,

and what it says is: respect it, design for its strengths,

и он просит уважать его, проектировать под его сильные стороны,

protect it from water, and to make the most of its curves.

защищать от воды и как можно лучше приспосабливать его изгибы.

So we design in real 3D,

Мы проектируем в 3D,

making scale structural models

делая макеты из того же материала,

out of the same material that we'll later use to build the house.

что мы будем использовать при строительстве.

And bamboo model-making, it's an art,

Изготовление макета из бамбука — искусство,

as well as some hardcore engineering.

так же как и серьёзное проектирование.

So that's the blueprint of the house.

Это макет здания.

(Laughter)

(Смех)

And we bring it to site,

Мы приносим его на место стройки

and with tiny rulers, we measure each pole,

и крошечными линейками измеряем каждый ствол,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

учитывая каждый изгиб, выбираем один бамбук из кучи,

to replicate that house on site.

чтобы воссоздать здание, такое же как на макете.

When it comes down to the details, we consider everything.

Когда дело доходит до деталей, мы всё учитываем.

Why are doors so often rectangular?

Почему так часто двери прямоугольные?

Why not round?

Почему не круглые?

How could you make a door better?

Как можно улучшить дверь?

Well, its hinges battle with gravity,

Её петли противостоят гравитации,

and gravity will always win in the end,

но гравитация, в конце концов, всегда побеждает.

so why not have it pivot on the center

Почему бы не сделать опору в центре,

where it can stay balanced?

где она всегда может оставаться уравновешенной?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

И почему бы не сделать дверь в форме слезы?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Чтобы воспользоваться преимуществами

и работать в пределах свойств этого материала,

of this material,

we have really had to push ourselves,

нам приходится по-настоящему подталкивать себя,

and within that constraint, we have found space for something new.

и в этих границах мы обнаружили нечто новое.

It's a challenge: how do you make a ceiling

Это вызов: как сделать потолок,

if you don't have any flat boards to work with?

если нет плоских досок?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Признаюсь, иногда я мечтаю работать с гипсокартоном или фанерой.

(Laughter)

(Смех)

But if what you've got is skilled craftsmen

Но если у тебя есть опытный ремесленник

and itsy bitsy little splits,

и узкие тонкие полоски из бамбука,

weave that ceiling together,

сплети потолок из стволов,

stretch a canvas over it, lacquer it.

натяни холст и залакируй.

How do you design durable kitchen countertops

Как спроектировать долговечную столешницу,

that do justice to this curving structure you've just built?

учитывающую получившиеся изгибы?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Нарежьте булыжник словно буханку хлеба,

hand-carve each to fit the other,

вырезая вручную одну часть под другую,

leave the crusts on,

оставьте края нетронутыми,

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

и мы получаем изделие, сделанное практически полностью вручную.

The structural connections of our buildings

Соединения в каркасе здания усилены стальными узлами,

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

но мы также активно используем выточенные вручную спицы из бамбука.

There are thousands of pins in each floor.

На каждый пол их уходит тысячи.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Этот пол сделан из глянцевой и устойчивой коры бамбука.

You can feel the texture under bare feet.

Его текстуру можно почувствовать, пройдя по полу босыми ногами.

And the floor that you walk on,

Может ли пол, по которому вы ходите,

can it affect the way that you walk?

влиять на вашу походку?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Может ли он изменить тот след, что вы отставите в мире?

I remember being nine years old

Помню, когда мне было 9 лет,

and feeling wonder,

я ощущала удивление,

and possibility,

возможности повсюду

and a little bit of idealism.

и немного идеализма.

And we've got a really long way to go,

Нам ещё много чего нужно сделать,

there's a lot left to learn,

многое предстоит изучить,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

но я знаю точно, что благодаря творчеству и настойчивости

you can create beauty and comfort

можно создать красоту и комфорт,

and safety and even luxury

безопасность и даже роскошь

out of a material that will grow back.

из материала, который вырастет снова.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)