Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Traducteur: Willy PAUL Relecteur: Claire Ghyselen

When I was nine years old,

Alors que j'avais 9 ans,

my mom asked me what I would want my house to look like,

ma mère m'a demandé ce que je voulais comme maison.

and I drew this fairy mushroom.

Alors je lui ai dessiné ce champignon magique

And then she actually built it.

et elle l'a construite.

(Laughter)

(Rires)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Je n'avais pas compris que c'était inhabituel,

and maybe I still haven't,

et aujourd'hui c'est pareil,

because I'm still designing houses.

puisque je conçois toujours des maisons.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Voici une maison de six étages faite sur mesure sur l'île de Bali.

It's built almost entirely from bamboo.

Elle est faite presque entièrement en bambou.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

Au 4ème étage, le salon donne sur la vallée.

You enter the house by a bridge.

On accède à la maison grâce à un pont.

It can get hot in the tropics,

Comme il fait chaud dans les tropiques,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

on construit de grandes voûtes arrondies pour attraper la brise.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Certaines pièces ont de grandes fenêtres pour garder l'air climatisé dedans

and the bugs out.

et les insectes dehors.

This room we left open.

On a laissé cette pièce ouverte.

We made an air-conditioned, tented bed.

On a fabriqué un lit à baldaquin climatisé.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Un des clients voulait une salle télé dans un coin du salon.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Comme on ne voulait pas fermer une zone avec de grands murs,

so instead, we made this giant woven pod.

on a fabriqué cette nacelle tressée géante.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Il y a aussi tout le confort nécessaire, comme des toilettes.

This one is a basket in the corner of the living room,

Celles-ci sont un panier dans un coin du salon,

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

mais je dois vous dire, certains hésitent à les utiliser,

We have not quite figured out our acoustic insulation.

parce qu'on a pas encore trouvé l'isolation acoustique.

(Laughter)

(Rires)

So there are lots of things that we're still working on,

Il y a encore du travail sur beaucoup de choses,

but one thing I have learned

mais une chose que j'ai apprise,

is that bamboo will treat you well if you use it right.

c'est que le bambou s'occupe bien de vous, si vous savez l'utiliser.

It's actually a wild grass.

C'est en fait une herbe sauvage.

It grows on otherwise unproductive land --

Il pousse sur des terres où rien d'autre ne pousserait,

deep ravines, mountainsides.

dans des ravins, à flanc de montagne.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Il vit d'eau de pluie, d'eau de source, de la lumière du soleil.

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

Des 1450 espèces de bambou qui existent dans le monde,

we use just seven of them.

nous n'en utilisons que 7.

That's my dad.

Ça, c'est mon père.

He's the one who got me building with bamboo,

C'est lui qui m'a fait découvrir les bambous,

and he is standing in a clump

là il se tient devant un massif

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

de Dendrocalamus asper qu'il a planté il y a tout juste 7 ans.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Chaque année, il émet des nouvelles générations de pousses.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Cette pousse, nous l'avons vue grandir d'un mètre en 3 jours la semaine dernière,

so we're talking about sustainable timber in three years.

nous avons donc du bois durable en à peine trois ans.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Ce que nous récoltons vient de centaines de massifs familiaux.

Betung, as we call it, it's really long,

Le Betung, comme nous l'appelons, est très long,

up to 18 meters of usable length.

jusqu'à 18 m de longueur utile.

Try getting that truck down the mountain.

Essayez de faire descendre la montagne à ce camion.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

Et il est solide : la capacité de résistance du métal,

the compressive strength of concrete.

la résistance en compression du béton.

Slam four tons straight down on a pole,

Mettez 4 tonnes sur un poteau

and it can take it.

et il tiendra.

Because it's hollow, it's lightweight,

Parce qu'il est creux, léger,

light enough to be lifted by just a few men,

assez léger pour être porté par quelques hommes,

or, apparently, one woman.

ou apparemment, une seule femme.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

And when my father built Green School in Bali,

Et quand mon père a construit la Green School à Bali,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

il a choisi le bambou pour tout le campus,

because he saw it as a promise.

parce qu'il y a vu une promesse.

It's a promise to the kids.

Une promesse faite aux enfants.

It's one sustainable material that they will not run out of.

C'est un matériau durable dont ils ne viendront pas à manquer.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Et la première fois que j'ai vu ces structures construites il y a 6 ans,

I just thought, this makes perfect sense.

je me suis dit, c'est tout à fait logique.

It is growing all around us.

Ça pousse autour de nous.

It's strong. It's elegant.

C'est solide. C'est élégant.

It's earthquake-resistant.

Ça résiste aux séismes.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt, que pouvons-nous faire de plus avec ?

So along with some of the original builders of Green School,

Alors, avec quelques bâtisseurs de la Green School,

I founded Ibuku.

j'ai fondé Ibuku.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Ibu signifie « mère » et ku, « mienne », donc cela représente ma Terre Mère.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

Chez Ibuku, nous sommes une équipe d'artisans, d'architectes, de designers,

and what we're doing together is creating a new way of building.

et ce que nous faisons ensemble, c'est inventer une façon de construire.

Over the past five years together,

Sur les cinq dernières années,

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

nous avons construit plus de 50 structures uniques, la plupart à Bali.

Nine of them are at Green Village --

Neuf d'entre elles se trouvent à Green Village,

you've just seen inside some of these homes --

vous venez de voir l'intérieur de certaines d'entre elles,

and we fill them with bespoke furniture,

et nous les équipons de mobilier sur mesure,

we surround them with veggie gardens,

nous les entourons de potagers,

we would love to invite you all to come visit someday.

nous aimerions beaucoup vous y inviter à l'occasion.

And while you're there, you can also see Green School --

Quand vous serez là-bas, vous pourrez aussi voir Green School,

we keep building classrooms there each year --

nous y construisons des classes en plus chaque année,

as well as an updated fairy mushroom house.

ainsi qu'une nouvelle version de la maison en champignon magique.

We're also working on a little house for export.

Nous travaillons également sur une petite maison pour l'exportation.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Nous avons copié une maison traditionnelle de Sumba,

right down to the details and textiles.

jusqu'aux moindres détails et textiles.

A restaurant with an open-air kitchen.

Un restaurant avec une cuisine ouverte.

It looks a lot like a kitchen, right?

Ça ressemble à une cuisine, non ?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

Et un pont qui traverse une rivière sur 22 m de long.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

Ce que nous faisons n'est pas complètement nouveau.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

Des petites cabanes aux pont élaborés comme celui-ci à Java,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

le bambou est utilisé dans toutes les régions tropicales du monde

for literally tens of thousands of years.

depuis des dizaines de millénaires.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Des îles et des continents ont même été d'abord atteints en radeau de bambou.

But until recently,

Mais jusqu'à récemment,

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

il était presque impossible de protéger durablement le bambou des insectes

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

et donc, presque tout ce qui a été fait en bambou a disparu.

Unprotected bamboo weathers.

Le bambou non protégé s'use.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

Le bambou non traité est rongé et réduit en poussière.

And so that's why most people, especially in Asia,

Voilà pourquoi la plupart des gens, surtout en Asie,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

pensent qu'il faut être vraiment pauvre ou vraiment isolé pour vouloir vivre

to live in a bamboo house.

dans une maison en bambou.

And so we thought,

Nous nous sommes demandé,

what will it take to change their minds,

que faut-il faire pour qu'ils changent d'avis,

to convince people that bamboo is worth building with,

pour convaincre les gens que le bambou est un matériau intéressant,

much less worth aspiring to?

pour leur donner envie de l'utiliser ?

First, we needed safe treatment solutions.

D'abord, nous avions besoin d'une solution de traitement sûre.

Borax is a natural salt.

Le Borax est un sel naturel.

It turns bamboo into a viable building material.

Il rend le bambou viable pour la construction.

Treat it properly, design it carefully,

Traitez-la de la bonne façon, concevez-la avec soin,

and a bamboo structure can last a lifetime.

et une structure en bambou peut résister toute une vie.

Second, build something extraordinary out of it.

Ensuite, construire quelque chose qui sort de l'ordinaire avec le bambou.

Inspire people.

Inspirer les gens.

Fortunately,

Par chance,

Balinese culture fosters craftsmanship.

la culture de Bali encourage l'artisanat

It values the artisan.

et met en valeur l'artisan.

So combine those with the adventurous outliers

Donc combinez cela avec le côté aventurier

from new generations of locally trained architects

des nouvelles générations d'architectes, designers

and designers and engineers,

et ingénieurs locaux

and always remember that you are designing

et n'oubliez pas que vous concevez

for curving, tapering, hollow poles.

pour des poteaux arrondis, pointus et creux.

No two poles alike, no straight lines,

Pas deux identiques, pas de lignes droites,

no two-by-fours here.

pas de deux par quatre ici.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Les formules testées et approuvées et le vocabulaire de l'architecture

do not apply here.

n'ont pas leur place ici.

We have had to invent our own rules.

Nous avons dû créer nos propres règles.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Nous demandons au bambou ce qu'il peut et veut devenir

and what it says is: respect it, design for its strengths,

et il nous répond de le respecter, d'utiliser ses forces,

protect it from water, and to make the most of its curves.

de le protéger de l'eau et d'utiliser au mieux ses courbures.

So we design in real 3D,

Nous concevons donc en 3D réelle,

making scale structural models

en réalisant des maquettes à l'échelle

out of the same material that we'll later use to build the house.

dans le même matériau utilisé plus tard pour construire la maison.

And bamboo model-making, it's an art,

Faire des maquettes en bambou, c'est un art

as well as some hardcore engineering.

et aussi de la conception extrêmement difficile.

So that's the blueprint of the house.

Ça c'est le plan de la maison.

(Laughter)

(Rires)

And we bring it to site,

Nous l'amenons sur site

and with tiny rulers, we measure each pole,

et avec des petites règles, nous mesurons chaque poteau,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

nous considérons chaque courbe et nous choisissons la bonne pièce

to replicate that house on site.

pour reproduire la maison sur le site.

When it comes down to the details, we consider everything.

Quand on en vient aux détails, nous considérons toutes les options.

Why are doors so often rectangular?

Pourquoi faire des portes rectangulaires ?

Why not round?

Pourquoi pas rondes ?

How could you make a door better?

Comment améliorer une porte ?

Well, its hinges battle with gravity,

Ses charnières luttent avec la gravité

and gravity will always win in the end,

et la gravité finit toujours par gagner,

so why not have it pivot on the center

alors pourquoi ne pas la faire pivoter par le milieu

where it can stay balanced?

pour conserver l'équilibre ?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

À ce moment-là, pourquoi pas des portes en forme de larmes ?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Pour bénéficier des avantages et respecter les contraintes

of this material,

de ce matériau,

we have really had to push ourselves,

nous avons dû faire un vrai effort

and within that constraint, we have found space for something new.

et dans ces contraintes, nous avons trouvé la place pour quelque chose de nouveau.

It's a challenge: how do you make a ceiling

C'est un défi : comment faire un plafond

if you don't have any flat boards to work with?

sans aucune planche droite pour nous appuyer dessus ?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

En réalité, je rêve parfois de placoplâtre et de contreplaqué.

(Laughter)

(Rires)

But if what you've got is skilled craftsmen

Mais si vous avez des artisans doués

and itsy bitsy little splits,

et des petits morceaux,

weave that ceiling together,

assemblez ce plafond,

stretch a canvas over it, lacquer it.

tendez une toile par dessus et vernissez-la.

How do you design durable kitchen countertops

Comment concevoir des plans de travail de cuisine durables

that do justice to this curving structure you've just built?

qui s'accordent avec la structure arrondie que vous avez faite ?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Découper un bloc comme une miche de pain,

hand-carve each to fit the other,

taillez les morceaux pour qu'ils s’emboîtent

leave the crusts on,

et laissez la croûte.

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

Ce que nous faisons est presque entièrement fait à la main.

The structural connections of our buildings

Les liaisons structurelles de nos bâtiments

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

sont renforcées par des joints en acier mais aussi par des broches en bambou.

There are thousands of pins in each floor.

Il y a des milliers de broches taillées à la main pour chaque étage.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Le sol est fait de bambou brillant et durable.

You can feel the texture under bare feet.

Vous pouvez sentir la texture en étant pieds nus.

And the floor that you walk on,

Et le sol sur lequel vous marchez,

can it affect the way that you walk?

peut-il changer votre marche ?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Peut-il changer l'empreinte que vous finirez par laisser sur le monde ?

I remember being nine years old

Je me rappelle avoir eu 9 ans

and feeling wonder,

et ressentir l'émerveillement,

and possibility,

la potentialité,

and a little bit of idealism.

et un peu d'idéalisme.

And we've got a really long way to go,

Il reste beaucoup de choses à faire,

there's a lot left to learn,

beaucoup à apprendre,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

mais je sais qu'avec de la créativité et de l'engagement,

you can create beauty and comfort

vous pouvez créer la beauté et le confort,

and safety and even luxury

la sécurité et même l'opulence

out of a material that will grow back.

à partir d'un matériau qui repousse.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)