Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Lisbeth Pekkari

When I was nine years old,

När jag var nio år gammal

my mom asked me what I would want my house to look like,

frågade min mamma hur mitt drömhus såg ut,

and I drew this fairy mushroom.

och jag ritade den här sagosvampen.

And then she actually built it.

Och sedan byggde hon huset.

(Laughter)

(Skratt)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Jag tror inte att jag då insåg hur ovanligt detta var,

and maybe I still haven't,

och gör det kanske inte ens idag,

because I'm still designing houses.

för jag ritar fortfarande hus.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Det här är ett specialdesignat sexvåningshus på Bali.

It's built almost entirely from bamboo.

Det är byggt nästan helt av bambu.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

Vardagsrummet på fjärde våningen överblickar dalen.

You enter the house by a bridge.

Du går in i huset via en bro.

It can get hot in the tropics,

Det kan bli väldigt varmt i tropikerna,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

så vi bygger stora, böjda tak som fångar vinden.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Men vissa rum har stora fönster för att hålla luftkonditioneringen inne

and the bugs out.

och insekterna ute.

This room we left open.

Det här rummet lät vi vara öppet.

We made an air-conditioned, tented bed.

Vi byggde en luftkonditionerad säng med myggnät.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Och en kund önskade sig ett tv-rum i hörnet av sitt vardagsrum.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Att skärma av ett område med höga väggar kändes inte rätt,

so instead, we made this giant woven pod.

så i stället byggde vi den här gigantiska vävda kapseln.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Vi har alla nödvändiga bekvämligheter, såsom badrum.

This one is a basket in the corner of the living room,

Det här en flätad korg i hörnet av vardagsrummet,

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

men vissa är tveksamma till att använda det.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

Vi har ännu inte fullt ut listat ut hur vi kan ljudisolera.

(Laughter)

(Skratt)

So there are lots of things that we're still working on,

Så det finns mycket kvar att förbättra,

but one thing I have learned

men jag har lärt mig en sak

is that bamboo will treat you well if you use it right.

och det är att bambu kommer att behandla dig väl om du använder det rätt.

It's actually a wild grass.

Bambu är faktiskt ett vilt gräs.

It grows on otherwise unproductive land --

Det växer på vanligtvis obördig mark,

deep ravines, mountainsides.

såsom i djupa raviner och på bergsslätter.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Det lever av regnvatten, källvatten och solljus,

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

och av de 1 450 bambuarter som finns i världen

we use just seven of them.

så använder vi endast sju.

That's my dad.

Det här är min pappa.

He's the one who got me building with bamboo,

Det var han som fick mig att bygga med bambu,

and he is standing in a clump

och han står i ett buskage av

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

Dendrocalamus asper niger som han planterade för sju år sedan.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Varje år skjuter den nya skott.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Förra veckan såg vi det här skottet växa en meter på tre dagar,

so we're talking about sustainable timber in three years.

så vi talar om hållbart timmer på tre år.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Vi skördar från hundratals familjeägda planteringar.

Betung, as we call it, it's really long,

Betung, som vi kallar arten, är väldigt lång,

up to 18 meters of usable length.

upp till 18 meter användbar längd.

Try getting that truck down the mountain.

Försök köra den bilen nedför berget.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

Och den är stark, den har samma dragstyrka som stål,

the compressive strength of concrete.

och samma kompressiva styrka som betong.

Slam four tons straight down on a pole,

Du kan placera fyra ton på en bambustam

and it can take it.

och den klarar av det.

Because it's hollow, it's lightweight,

Eftersom den är ihålig, är den lätt,

light enough to be lifted by just a few men,

så lätt att den kan lyftas av ett fåtal män,

or, apparently, one woman.

eller, uppenbarligen,

en kvinna.

(Laughter) (Applause)

(Skratt) (Applåder)

And when my father built Green School in Bali,

När min pappa byggde Green School i Bali,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

valde han att bygga alla byggnader av bambu,

because he saw it as a promise.

eftersom han såg det som ett löfte.

It's a promise to the kids.

Det är ett löfte till barnen.

It's one sustainable material that they will not run out of.

Det är ett hållbart material som inte kommer att sina.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Och när jag först såg de här byggnaderna byggas för cirka sex år sedan,

I just thought, this makes perfect sense.

var min enda tanke att det var helt logiskt.

It is growing all around us.

Bambu växer överallt i vår omgivning.

It's strong. It's elegant.

Bambun är stark och elegant.

It's earthquake-resistant.

Den är jordbävningssäker.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Varför har ingen gjort det här tidigare, och vad mer kan vi göra?

So along with some of the original builders of Green School,

Så tillsammans med några av byggarna av Green School

I founded Ibuku.

grundade jag Ibuku.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Ibu betyder "moder" och ku betyder "min", så det representerar min Moder Jord.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

Ibuku utgörs av en grupp hantverkare, arkitekter och designer

and what we're doing together is creating a new way of building.

och tillsammans utvecklar vi ett nytt sätt att bygga.

Over the past five years together,

De senaste fem åren

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

har vi byggt över 50 unika strukturer, merparten i Bali.

Nine of them are at Green Village --

Nio av dem är belägna i Green Village -

you've just seen inside some of these homes --

ni såg nyss hur dessa hus ser ut inuti -

and we fill them with bespoke furniture,

och vi inreder dem med specialdesignade möbler

we surround them with veggie gardens,

och omgärdar dem med grönsaksträdgårdar.

we would love to invite you all to come visit someday.

Vi hoppas kunna ha er alla på besök någon gång i framtiden.

And while you're there, you can also see Green School --

Och när ni är där kan ni också besöka Green School -

we keep building classrooms there each year --

vi bygger nya klassrum varje år -

as well as an updated fairy mushroom house.

liksom ett uppdaterat sagosvamphus.

We're also working on a little house for export.

Vi bygger också på ett litet hus för export.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Det här är ett traditionellt hem från ön Sumba som vi återskapat,

right down to the details and textiles.

in i minsta detalj, inklusive tygerna.

A restaurant with an open-air kitchen.

En restaurang med ett utomhuskök.

It looks a lot like a kitchen, right?

Det liknar ett kök, eller hur?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

Och en bro som sträcker sig 22 meter över en flod.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

Vad vi gör är inte helt nytt.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

Bambu har använts till allt från hyddor till avancerade broar som den här på Java.

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

Bambu har använts i världens tropiska regioner

for literally tens of thousands of years.

i bokstavligen talat tiotusentals år.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Vissa öar och till och med kontinenter nåddes först med bambuflottar.

But until recently,

Men fram till alldeles nyligen,

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

så var det nästintill omöjligt att skydda bambu från insekter,

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

så nästintill allt som någonsin byggts av bambu är borta.

Unprotected bamboo weathers.

Oskyddad bambu förmultnar.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

Obehandlad bambu äts till trämjöl.

And so that's why most people, especially in Asia,

Och därför tror många, framför allt i Asien,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

att du inte kan vara så fattig eller bo så långt ut på landet

att du faktiskt vill bo i ett bambuhus.

to live in a bamboo house.

And so we thought,

Så vi frågade oss själva

what will it take to change their minds,

hur kan vi ändra deras uppfattning

to convince people that bamboo is worth building with,

och övertyga dem om att bambu är värt att bygga med

much less worth aspiring to?

för att inte säga önskvärt.

First, we needed safe treatment solutions.

För det första behövde vi säkra behandlingslösningar.

Borax is a natural salt.

Borax är ett naturligt salt.

It turns bamboo into a viable building material.

Det förvandlar bambu till ett robust byggnadsmaterial.

Treat it properly, design it carefully,

Behandla det ordentligt och använd en välgenomtänkt design

and a bamboo structure can last a lifetime.

och en bambukonstruktion kan vara livet ut.

Second, build something extraordinary out of it.

För det andra, bygg något extraordinärt.

Inspire people.

Inspirera människor.

Fortunately,

Lyckligtvis,

Balinese culture fosters craftsmanship.

fostrar balinesisk kultur hantverk

It values the artisan.

och värdesätter hantverkare.

So combine those with the adventurous outliers

Så, kombinera detta med äventyrslystna pionjärer

from new generations of locally trained architects

från nya generationer av lokalt utbildade arkitekter,

and designers and engineers,

designers och ingenjörer,

and always remember that you are designing

och kom alltid ihåg att du designar

for curving, tapering, hollow poles.

för böjda, avsmalnande och ihåliga stammar.

No two poles alike, no straight lines,

Ingen stam liknar den andra, inga raka linjer,

no two-by-fours here.

inga 45x95-reglar här inte.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Arkitekturens välbeprövade och genomtänkta formler och termer

do not apply here.

fungerar inte här.

We have had to invent our own rules.

Vi har tvingats uppfinna våra egna regler.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Vi frågar bambun vad den är bra på, vad den vill bli,

and what it says is: respect it, design for its strengths,

och dess svar är:

respektera bambun, designa utifrån dess styrkor,

protect it from water, and to make the most of its curves.

skydda den från vatten och utnyttja dess böjda linjer till fullo.

So we design in real 3D,

Så vi designar i 3D

making scale structural models

genom att bygga skalenliga modeller

out of the same material that we'll later use to build the house.

av samma material som vi sedan använder för att bygga huset.

And bamboo model-making, it's an art,

Att bygga modeller av bambu är en konst,

as well as some hardcore engineering.

och kräver också rejäla ingenjörskunskaper.

So that's the blueprint of the house.

Här ser ni en blåkopia över huset.

(Laughter)

(Skratt)

And we bring it to site,

Och vi tar med den till byggplatsen,

and with tiny rulers, we measure each pole,

och med hjälp av små linjaler mäter vi varje stam,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

beaktar varje böj, och väljer en bit bambu från högen

to replicate that house on site.

för att återskapa huset på plats.

When it comes down to the details, we consider everything.

När det gäller detaljer, så ifrågasätter vi allt.

Why are doors so often rectangular?

Varför är dörrar så ofta rektangulära?

Why not round?

Varför inte runda?

How could you make a door better?

Hur kan vi göra en dörr bättre?

Well, its hinges battle with gravity,

Jo, dess gångjärn kämpar mot graviteten,

and gravity will always win in the end,

och graviteten vinner alltid i slutändan,

so why not have it pivot on the center

så varför inte låta dörren svänga på mitten

where it can stay balanced?

där den kan förbli i balans?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

Och när vi ändå håller på, varför inte skapa tårformade dörrar?

To reap the selective benefits and work within the constraints

För att utnyttja bambuns unika fördelar

inom ramen för materialets begränsningar

of this material,

we have really had to push ourselves,

har vi verkligen tvingats utmana oss själva,

and within that constraint, we have found space for something new.

och inom dessa ramar har vi funnit utrymme för något nytt.

It's a challenge: how do you make a ceiling

Det är en utmaning: hur bygger du ett tak

if you don't have any flat boards to work with?

om du inte har planskivor att jobba med?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Ibland drömmer jag om gipsskivor och plywood.

(Laughter)

(Skratt)

But if what you've got is skilled craftsmen

Men om vad du har är skickliga hantverkare

and itsy bitsy little splits,

och pyttesmå stickor,

weave that ceiling together,

väv ett tak,

stretch a canvas over it, lacquer it.

spänn en canvas över taket och lacka det.

How do you design durable kitchen countertops

Hur designar man hållbara köksbänkskivor

that do justice to this curving structure you've just built?

som gör den kurviga struktur du byggt rättvisa?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Skiva upp ett stenblock som en limpa bröd

hand-carve each to fit the other,

hugg till varje bit för hand så att de passar ihop,

leave the crusts on,

bevara det översta lagret,

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

och du har en slutprodukt som är nästan helt handgjord.

The structural connections of our buildings

Våra byggnaders strukturella anslutningar

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

är förstärkta med stålfogar, men även mängder av handtäljda bambunålar.

There are thousands of pins in each floor.

Det sitter tusentals nålar i varje golv.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Det här golvet är tillverkat av glansigt och hållbart bambuskin.

You can feel the texture under bare feet.

Du kan känna texturen om du går barfota.

And the floor that you walk on,

Och kan golvet du går på,

can it affect the way that you walk?

påverka hur du går?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Kan det förändra det fotavtryck du lämnar på jorden?

I remember being nine years old

Jag minns när jag var nio år gammal

and feeling wonder,

och kände förundran,

and possibility,

såg möjligheter,

and a little bit of idealism.

och var något av en idealist.

And we've got a really long way to go,

Och vi har en lång väg kvar,

there's a lot left to learn,

det finns mycket kvar att lära,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

men jag vet att med kreativitet och målmedvetenhet,

you can create beauty and comfort

så kan vi skapa skönhet, bekvämlighet,

and safety and even luxury

säkerhet och till och med lyx

out of a material that will grow back.

utav ett material som kommer att växa tillbaka.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)