Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Ilze Garda

When I was nine years old,

Kad man bija deviņi gadi,

my mom asked me what I would want my house to look like,

mamma man jautāja, kādu māju es gribētu,

and I drew this fairy mushroom.

un es uzzīmēju šo pasaku sēni.

And then she actually built it.

Un viņa tiešām to uzbūvēja.

(Laughter)

(Smiekli)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Es nedomāju, ka toreiz sapratu, cik tas ir neparasti,

and maybe I still haven't,

un varbūt vēl arvien nesaprotu,

because I'm still designing houses.

jo es vēl arvien projektēju mājas.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Šī ir ekskluzīva sešstāvu dzīvojamā māja uz Bali salas.

It's built almost entirely from bamboo.

Tā gandrīz pilnībā ir būvēta no bambusa.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

Dzīvojamā istaba ceturtajā stāvā ir ar skatu uz ieleju.

You enter the house by a bridge.

Ieeja mājā ir pār tiltu.

It can get hot in the tropics,

Tropos var kļūt karsti,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

tāpēc mēs veidojam lielus, izliektus jumtus, kas uztver vēju.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Bet dažās istabās ir augsti logi, lai saglabātu kondicionēto gaisu

and the bugs out.

un neielaistu kukaiņus.

This room we left open.

Šo istabu mēs atstājām atvērtu.

We made an air-conditioned, tented bed.

Mēs izveidojām gultu ar teltsveida pārsegu un kondicionētu gaisu.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Un kāda kliente vēlējās televīzijas telpu savas viesistabas stūrī.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Nodalīt telpu ar augstām sienām nešķita pareizi,

so instead, we made this giant woven pod.

tāpēc tā vietā mēs izveidojām šo milzīgo pīto murdu.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Tajā ir visas nepieciešamās labierīcības, kā, piemēram, tualetes.

This one is a basket in the corner of the living room,

Šī ir kā grozs viesistabas stūrī,

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

un jāatzīst, ka daži to vilcinās izmantot.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

Mēs vēl neesam pilnībā tikuši galā ar skaņas izolāciju.

(Laughter)

(Smiekli)

So there are lots of things that we're still working on,

Pie daudzām lietām mēs vēl strādājam,

but one thing I have learned

bet vienu es esmu iemācījusies,

is that bamboo will treat you well if you use it right.

proti, ka bambuss kalpo labi, ja to lieto pareizi.

It's actually a wild grass.

Tas patiesībā ir savvaļas zāle.

It grows on otherwise unproductive land --

Tas aug uz citādi neizmantojamas zemes –

deep ravines, mountainsides.

dziļās gravās, kalnu nogāzēs.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Tas barojas no lietus, avotu ūdeņiem, saules gaismas,

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

un no pasaulē sastopamajām 1450 bambusa sugām,

we use just seven of them.

mēs izmantojam tikai septiņas.

That's my dad.

Tas ir mans tētis.

He's the one who got me building with bamboo,

Tieši viņš mani pamudināja būvēt no bambusa.

and he is standing in a clump

Viņš stāv pirms septiņiem gadiem stādītā Dendrocalamus asper niger bambusu pudurī.

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Katru gadu tas dzen jaunu asnu paaudzi.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Mēs vērojām, kā tas dzinums pagājušonedēļ trīs dienās izaug par veselu metru,

so we're talking about sustainable timber in three years.

tātad pēc trim gadiem mums būs ilgtspējīgi iegūta koksne.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Bambusus mēs iegūstam no simtiem ģimenēm piederošu audžu.

Betung, as we call it, it's really long,

Betungs, kā mēs to saucam, ir ļoti garš,

up to 18 meters of usable length.

līdz 18 metriem lietderīgā garuma.

Try getting that truck down the mountain.

Pamēģiniet tādu kravas auto dabūt lejā no kalna.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

Un tas ir stiprs: tā stiepes izturība ir kā tēraudam,

the compressive strength of concrete.

un spiedes stiprība – kā betonam.

Slam four tons straight down on a pole,

Uzmetiet četras tonnas vertikāli uz bambusa kārts,

and it can take it.

un tā izturēs.

Because it's hollow, it's lightweight,

Tas ir viegls, jo vidū ir dobjš,

light enough to be lifted by just a few men,

pietiekoši viegls, lai to spētu pacelt daži vīri,

or, apparently, one woman.

vai, kā redzams, viena sieviete.

(Laughter) (Applause)

(Smiekli) (Aplausi)

And when my father built Green School in Bali,

Kad mans tēvs būvēja "Zaļo skolu" Bali,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

viņš izvēlējās visas ēkas būvēt no bambusa,

because he saw it as a promise.

jo uzskatīja to par solījumu.

It's a promise to the kids.

Tas ir solījums bērniem.

It's one sustainable material that they will not run out of.

Tas ir ilgstpējīgs materiāls, kura krājumi viņiem nekad nebeigsies.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Kad es pirmo reizi ieraudzīju šīs būves celtniecības laikā pirms sešiem gadiem,

I just thought, this makes perfect sense.

es nodomāju, ka tas ir pilnīgi loģiski.

It is growing all around us.

Tas aug mums visapkārt.

It's strong. It's elegant.

Tas ir stiprs, elegants,

It's earthquake-resistant.

iztur zemestrīces.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Kāpēc tas nav noticis agrāk, un ko mēs vēl varam ar to darīt?

So along with some of the original builders of Green School,

Tā es ar dažiem "Zaļās skolas" būvētājiem

I founded Ibuku.

nodibināju Ibuku.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Ibu nozīmē "māte", ku nozīmē "mana", tātad tas nozīmē Māte Zeme.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

Ibuku mēs esam amatnieku, arhitektu, un dizaineru komanda,

and what we're doing together is creating a new way of building.

un kopā mēs radām jaunu būvniecības veidu.

Over the past five years together,

Pēdējo piecu gadu kopdarbības laikā

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

mēs esam uzbūvējuši vairāk nekā 50 unikālas celtnes, pārsvarā Bali.

Nine of them are at Green Village --

Deviņas no tām atrodas "Zaļajā ciematā",

you've just seen inside some of these homes --

jūs tikko redzējāt dažas no iekšpuses.

and we fill them with bespoke furniture,

Mēs tās piepildām ar ekskluzīvām mēbelēm,

we surround them with veggie gardens,

mēs tās apvijam ar dārzeņu dobēm,

we would love to invite you all to come visit someday.

mēs labprāt jūs visus kādu dienu ielūgtu ciemos.

And while you're there, you can also see Green School --

Un, kad būsiet klāt, jūs varēsiet apskatīt arī "Zaļo skolu",

we keep building classrooms there each year --

– mēs katru gadu piebūvējam jaunas klases –

as well as an updated fairy mushroom house.

kā arī jauno māju-sēni.

We're also working on a little house for export.

Mēs arī strādājam pie mazformāta mājas eksportam.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Šis ir tradicionāls sumbiešu mājoklis,

ko esam atdarinājuši līdz pat sīkumiem un audumiem.

right down to the details and textiles.

A restaurant with an open-air kitchen.

Restorāns ar brīvdabas virtuvi.

It looks a lot like a kitchen, right?

Tā tiešām izskatās kā virtuve, vai ne?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

Un tilts, kas stiepjas 22 metrus pāri upei.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

Tas, ko mēs darām, nav pilnīgs jaunums.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

No būdiņām līdz sarežģītiem tiltiem – tādiem kā šis uz Javas salas, –

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

tropu reģionos visā pasaulē bambusu lieto

for literally tens of thousands of years.

jau burtiski desmitiem tūkstošu gadu.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Uz bambusa plostiem cilvēki ir sasnieguši salas un pat kontinentus.

But until recently,

Bet līdz nesenai pagātnei

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

ir bijis gandrīz neiespējami pasargāt bambusu no kukaiņiem.

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

Tāpēc gandrīz viss, kas reiz būvēts no bambusa, ir zudis.

Unprotected bamboo weathers.

Neaizsargāts bambuss atmosfēras iedarbībā bojājas.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

Neapstrādātu bambusu saēd putekļos.

And so that's why most people, especially in Asia,

Tāpēc vairums cilvēku, jo īpaši Āzijā,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

uzskata, ka neviens nav tik nabadzīgs vai tik liels laucinieks,

lai patiešām gribētu dzīvot bambusa mājā.

to live in a bamboo house.

And so we thought,

Tā nu mēs prātojām,

what will it take to change their minds,

kas varētu viņiem likt mainīt savas domas,

to convince people that bamboo is worth building with,

kas varētu pārliecināt cilvēkus, ka ir vērts būvēt no bambusa,

much less worth aspiring to?

nemaz nerunājot par patiesu vēlēšanos to izmantot.

First, we needed safe treatment solutions.

Pirmkārt, mums vajag drošus risinājumus tā apstrādei.

Borax is a natural salt.

Boraks ir dabīgs sāls.

It turns bamboo into a viable building material.

Tas pārvērš bambusu noturīgā celtniecības materiālā.

Treat it properly, design it carefully,

Kārtīgi apstrādāta un rūpīgi projektēta

and a bamboo structure can last a lifetime.

bambusa celtne var kalpot ļoti ilgi.

Second, build something extraordinary out of it.

Otrkārt, mums jāceļ no tā kaut kas neparasts.

Inspire people.

Cilvēki jāiedvesmo.

Fortunately,

Par laimi,

Balinese culture fosters craftsmanship.

Bali kultūrā ir attīstīta amatniecība.

It values the artisan.

Šeit novērtē labu amatnieku.

So combine those with the adventurous outliers

Tāpēc mums jāapvieno viņu prasmes

from new generations of locally trained architects

ar drosminiekiem no jaunās vietējo arhitektu,

and designers and engineers,

dizaineru un inženieru paaudzes,

and always remember that you are designing

un jāpatur prātā, ka projektējam

for curving, tapering, hollow poles.

liektām, konusveidīgām, dobām kārtīm.

No two poles alike, no straight lines,

Neviena no tām nelīdzinās citai, nav taisnu līniju,

no two-by-fours here.

nav nekādu 2 reiz 4.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Pārbaudītās un labi aprēķinātās formulas no arhitektūras grāmatām

do not apply here.

šeit nestrādā.

We have had to invent our own rules.

Mums bija jāievieš savi likumi.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Mēs jautājam bambusam, ko tas spēj, par ko tas grib kļūt,

and what it says is: respect it, design for its strengths,

un atbilde ir: cieni to, projektē, ņemot vērā tā stiprās puses,

protect it from water, and to make the most of its curves.

sargā to no ūdens, un maksimāli izmanto tā izliekumus.

So we design in real 3D,

Mēs projektējam 3D

making scale structural models

un veidojam ēku modeļus mērogā

out of the same material that we'll later use to build the house.

no tā paša materiāla, no kura vēlāk būvēsim māju.

And bamboo model-making, it's an art,

Un bambusa modeļu veidošana ir māksla

as well as some hardcore engineering.

un augsta līmeņa inženierija.

So that's the blueprint of the house.

Tas ir ēkas modelis.

(Laughter)

(Smiekli)

And we bring it to site,

Mēs atvedam to uz būvlaukumu

and with tiny rulers, we measure each pole,

un ar maziem lineāliem mērām katru kārti,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

apsveram katru izliekumu, un izvēlamies bambusa kārti no kaudzes,

to replicate that house on site.

lai atveidotu modeli būvlaukumā.

When it comes down to the details, we consider everything.

Runājot par detaļām, mēs apsveram visu.

Why are doors so often rectangular?

Kāpēc durvis tik bieži ir taisnstūra formas?

Why not round?

Kāpēc ne apaļas?

How could you make a door better?

Kā mēs varam durvis uzlabot?

Well, its hinges battle with gravity,

Durvju eņģes cīnās ar gravitāciju,

and gravity will always win in the end,

un gravitācija galu galā vienmēr uzvar.

so why not have it pivot on the center

Tad kādēļ gan asi nenovietot centrā,

where it can stay balanced?

kur tā var būt līdzsvarā?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

Un pie viena, kādēļ gan durvju formu neizveidot kā lietuslāsi?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Lai izmantotu šī materiāla priekšrocības un tiktu galā ar sarežģījumiem,

of this material,

we have really had to push ourselves,

mums vienmēr jāmeklē jauni ceļi,

and within that constraint, we have found space for something new.

un šādos apstākļos mēs esam atklājuši daudz jauna.

It's a challenge: how do you make a ceiling

Tas nav vienkārši –

sakiet, kā lai uzbūvē griestus, ja nav neviena plakana dēļa?

if you don't have any flat boards to work with?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Ziniet, dažreiz es sapņoju par akmens plāksnēm un finieri.

(Laughter)

(Smiekli)

But if what you've got is skilled craftsmen

Bet, ja jūsu rīcībā ir prasmīgi amatnieki

and itsy bitsy little splits,

un šādas tādas bambusa plēksnes,

weave that ceiling together,

jūs varat griestus nopīt,

stretch a canvas over it, lacquer it.

pārklāt ar audumu un nolakot.

How do you design durable kitchen countertops

Kā lai uzbūvē izturīgas virtuves darba virsmas,

that do justice to this curving structure you've just built?

kas iederētos šajā izliektajā celtnē?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Sašķēlējiet bluķi kā maizes klaipu,

hand-carve each to fit the other,

izgrebiet tā, lai šķēles sader kopā,

leave the crusts on,

atstājiet garozu,

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

un tas, ko mēs darām, ir gandrīz pilnībā roku darbs.

The structural connections of our buildings

Savienojuma mezgli mūsu ēkās ir nostiprināti ar tērauda salaidumiem,

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

bet mēs daudz izmantojam ar roku noasinātas bambusa adatas.

There are thousands of pins in each floor.

Katrā stāvā ir tūkstošiem adatu.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Šis stāvs ir celts no spīdīgām un izturīgām bambusa mizām.

You can feel the texture under bare feet.

Zem basām kājām var sajust tā tekstūru.

And the floor that you walk on,

Un vai šī grīda, pa kuru staigājat,

can it affect the way that you walk?

var ietekmēt jūsu gaitu?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Vai tā var mainīt pēdas, ko pasaulē atstāsiet aiz sevis?

I remember being nine years old

Es atceros sevi deviņu gadu vecumā,

and feeling wonder,

kad jutu zinātkāri

and possibility,

un iespējas,

and a little bit of idealism.

un nedaudz ideālisma.

And we've got a really long way to go,

Mums priekšā ir garš ceļš,

there's a lot left to learn,

ir daudz jāmācās,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

bet viens man ir skaidrs, proti, ka ar radošumu un centību

you can create beauty and comfort

varam radīt skaistumu un komfortu,

and safety and even luxury

drošību un pat greznību

out of a material that will grow back.

no materiāla, kas izaugs atkal.

Thank you.

Paldies.

(Aplausi)

(Applause)