Never, ever give up | Diana Nyad

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Oleg Oleinychenko

It's the fifth time I stand on this shore,

Це вже вп'яте я стою на цьому березі,

the Cuban shore,

кубинському березі,

looking out at that distant horizon,

дивлячись вдалину, на далекий горизонт,

believing, again,

вірячи знову,

that I'm going to make it all the way

що мені вдасться

здолати весь цей просторий шлях,

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

небезпечну дикість океану.

Not only have I tried four times,

Не тільки я зробила чотири спроби,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

а й кращі плавці світу

намагалися це зробити з 1950 року,

and it's still never been done.

і до цього моменту ще нікому не вдалося.

The team is proud of our four attempts.

Команда пишалася нашими чотирма спробами.

It's an expedition of some 30 people.

Це експедиція з приблизно 30 осіб.

Bonnie is my best friend and head handler,

Бонні, моя найкраща подруга і головний куратор,

who somehow summons will,

котра якимось чином зуміла викликати бажання,

цю останню краплю бажання в мені, коли здавалось, що його вже нема,

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

після багатьох, багатьох годин та днів.

The shark experts are the best in the world --

Найкращі в світі експерти з поведінки акул -

large predators below.

бо під поверхнею плавають здоровенні хижаки.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

Кубова медуза, чия отрута найсмертельніша

в цілому океані, мешкає у цих водах,

is in these waters,

і я ледь не померла від неї

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

під час попередньої спроби.

Самі умови,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

не враховуючи величезної дистанції у 160 кілометрів

у відкритому океані -

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

течії та водовороти,

та й сама течія Гольфстрім, найнепередбачуваніша

the most unpredictable of all of the planet Earth.

на всій планеті Земля.

And by the way -- it's amusing to me

І, до речі, дуже кумедно було чути

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

перед цими спробами від журналістів та інших людей

такі питання:

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"А ви збираєтеся пливти з якимись човнами,

людьми, з якоюсь допомогою?"

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

А я гадаю, що вони собі уявляють?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Що я збираюсь якось орієнтуватися по зірках,

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

а в зубах затискати мисливський ніж,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

і на шляху я полюватиму рибу, білуватиму її живою і їстиму,

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

і ще, може, тягтиму за собою опріснювальну установку,

щоб мати запас питної води.

(Laughter)

(Сміх)

Yes, I have a team.

Так, у мене є команда. (Сміх)

(Laughter)

І це команда професіоналів, смілива команда,

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

яка користується інноваційними приладами

та останніми науковими винаходами,

as is true of any major expedition on the planet.

як і будь-яка видатна експедиція на планеті.

І ми відправилися в подорож.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

Довкола цього виникли гарячі дискусії,

since the Greeks,

які тягнуться ще з епохи древніх греків,

of isn't it what it's all about?

для чого це все?

Isn't life about the journey, not really the destination?

Хіба життя не полягає в тому, щоб власне іти шляхом,

а не дійти до пункту призначення?

And here we've been on this journey,

І ми відправились у путь,

і, правду кажучи, в нас були мурашки по шкірі.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Ми не досягли того іншого берега,

та все ще були сповнені відчуття гордості та виконаної обіцянки,

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

непорушної обіцянки.

Коли мені виповнилось 60, мрія все ще була живою

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

з тих часів, коли мені було 20 з чимось,

і я мріяла і уявляла.

Гадаю, це найвідоміший водний простір

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

на Землі сьогодні, від Куби до Флориди.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

Мрія засіла глибоко в мені, в моїй душі.

І коли мені виповнилося 60,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

ішлося не стільки про атлетичне досягнення,

чи про егоїстичне "Я хочу бути першою".

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

Его завжди присутнє, і це незаперечно.

Але то було щось глибше. Це було про те, скільки життя залишилось?

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Погодьмось, що ми на вулиці з одним напрямком руху, чи не так?

Що ми збираємося робити?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

Що ми будемо робити, рухаючись вперед,

щоб не шкодувати, озираючись назад?

Протягом усього минулого року, який минув у тренуваннях,

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

у мене в голові крутилися слова Тедді Рузвельта,

to paraphrase it, floating around in my brain.

я їх перефразувала,

It says, "You go ahead.

вони звучать так, "Давай продовжуй,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

продовжуй, і розвалися в своєму комфортному кріслі,

and you be the critic, you be the observer,

будь критиком, будь спостерігачем,

while the brave one gets in the ring and engages

доки той, хто сміливий, вийде на ринг і вступить в бій,

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

стікатиме кров'ю, буде облитий брудом, і потерпить поразку,

знову, і знову, і знову,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

та все ж і далі не боятиметься, не буде соромитися,

і житиме справжнє життя".

And so of course I want to make it across.

І, звісно ж, я хочу дістатися того берега.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

Це мета, і маю чесно сказати,

що цього року ціль була солодшою,

the destination was even sweeter than the journey.

ніж сама подорож.

(Laughter)

(Сміх) (Оплески)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

Але й сама по собі подорож була вартою здійснення.

And at this point, by this summer,

До цього літа

everybody -- scientists, sports scientists,

усі - науковці, спортивні науковці,

експерти з витривалості, нейрологи,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

моя власна команда, Бонні -

said it's impossible.

говорили, що це неможливо.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Це просто-напросто неможливо зробити, і тоді Бонні сказала мені:

"Але якщо ти збираєшся почати цю подорож,

"But if you're going to take the journey,

я супроводжуватиму тебе впродовж неї і до самого її завершення,

I'm going to see you through to the end of it,

так, я буду там".

so I'll be there."

And now we're there.

І ми опинились там.

As we're looking out, kind of a surreal moment

І, коли ми дивилися у перспективу, це був якийсь сюрреалістичний момент

перед першим змахом руки,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

ми стояли на скелях біля Маріна Гемінґвей,

the Cuban flag is flying above,

над нами розвівався прапор Куби,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

уся моя команда була на своїх човнах,

махаючи в повітрі руками: "Ми тут, ми тут заради тебе",

"We're here!

We're here for you!"

Бонні та я подивилися одна на одну, і сказали,

Bonnie and I look at each other and say,

цього року мантрою буде -

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

я користувалася нею впродовж тренувань -

Find a way.

знайти шлях.

You have a dream

Ти маєш мрію

and you have obstacles in front of you, as we all do.

і перешкоди перед тобою, у всіх вони є.

None of us ever get through this life

Нікого з нас в житті не оминули

without heartache,

біль у серці,

потрясіння,

without turmoil,

and if you believe and you have faith

та, якщо ви вірите,

вас можуть послати в нокаут, та ви встанете знову,

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

якщо ви вірите у наполегливість,

as a great human quality,

як чудову здатність людини,

ви знайдете ваш шлях. Бонні обняла мене за плечі

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

і сказала: "Давай знайдемо наш шлях до Флориди".

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

І ми почали, і наступні 53 години

it was an intense, unforgettable life experience.

стали інтенсивним, незабутнім життєвим досвідом.

The highs were high, the awe --

Емоції зашкалювали, благоговійний страх,

I'm not a religious person, but I'll tell you,

я не релігійна людина, але кажу вам,

знаходитися у синій лазурі Гольфстріму,

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

це наче дихати,

you're looking down miles and miles and miles,

ви дивитеся вниз на десятки кілометрів,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

відчувати величність цієї блакитної планети, на якій ми живемо,

це сповнює благоговінням.

it's awe-inspiring.

У мене є плейлист, в якому близько 85 пісень,

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

і, особливо, посеред ночі,

тієї темної ночі, бо ми не використовували світла -

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

воно приваблює медуз, приваблює акул,

lights attract sharks,

світло приваблює наживку, яка приваблює акул,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

тож ми рухаємося у повній темряві.

You've never seen black this black.

Ви ніколи не бачили такої чорноти.

You can't see the front of your hand,

Вам не видно вашої руки перед собою,

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

а люди на човні,

Бонні та моя команда на човні,

they just hear the slapping of the arms,

лише чують сплески води під руками,

and they know where I am,

по цьому вони знають, де я,

because there's no visual at all.

бо не видно зовсім нічого.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

І я у "відключці",

слухаючи свій плейлист.

(Laughter)

(Сміх)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

На мені тісна гумова шапочка,

тож я не чую ні звуку.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

На мені окуляри для плавання, і я повертаю голову 50 разів за хвилину,

and I'm singing ...

і я співаю,

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Уяви, що небес не існує ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ ду ду ду ду ду ♪

It's easy if you try

♪ Це легко, якщо спробуєш ♪

doo doo doo doo doo

♪ ду ду ду ду ду ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

Я можу співати цю пісню тисячу разів підряд.

(Сміх)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Талановито написано.

(Laughter)

(Сміх) (Оплески)

(Applause)

And each time I get done with,

І щоразу як я доходжу до рядка

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ О, ви можете сказати, що я мрійник, але не я один ♪

222.

222.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Уяви, що небес не існує ♪

(Laughter)

І коли я в тисячний раз доспівала пісню

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

Джона Леннона "Уяви",

I have swum nine hours and 45 minutes ...

я пропливла дев'ять годин і 45 годин,

exactly.

рівно.

(Laughter)

And then there are the crises.

І тоді наступила криза. Звичайно, наступила.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

Почалась рвота

від морської води, мені було зле,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

на мені була маска для захисту від медуз.

It's difficult to swim in.

У ній важко пливти.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

Вона натирає всередині рота,

зате щупальця не можуть завдати шкоди.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

Почалось переохолодження.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

Вода близько 30 С, я втрачала вагу,

and using calories.

калорії, і коли допливла до борта човна,

And as you come over toward the side of the boat --

але мені не дозволено було до нього торкатись

not allowed to touch it, not allowed to get out,

чи вилазити на борт,

but Bonnie and her team hand me nutrition

проте Бонні та її команда подавали мені їжу,

і запитали як я, чи все гаразд,

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

я в той момент бачила Тадж Махал, ось там.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

Я була десь дуже далеко,

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

і в голові майнуло, ух ти, ніколи не думала,

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

що натраплю тут на Тадж Махал.

It's gorgeous!

Він прекрасний.

I mean, how long did it take them to build that?

Цікаво, скільки часу вони його будували?

Словом, уу-уу-у (Сміх)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

У нас було своєрідне правило,

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

ніколи не говорити мені, скільки ще залишилось,

бо ми не знаємо, скільки.

Що трапиться з тобою

What's going to happen to you between this point and that point?

між цією та іншою точкою?

Що буде з погодою

What's going to happen to the weather and the currents

та течіями, і, борони Боже, тебе вжалять,

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

коли ти не думаєш, що тебе можна вжалити у всьому цьому захисному одязі,

і тоді Бонні прийняла рішення

Bonnie made a decision coming into that third morning

того третього ранку,

that I was suffering,

коли я страждала,

and I was hanging on by a thread.

і трималася на волосині.

And she said, "Come here,"

Вона покликала мене,

and I came close to the boat, and she said,

я підпливла ближче до човна, і вона мовила,

"Поглянь, поглянь туди",

"Look, look out there."

я побачила світло, бо вдень це легше, ніж уночі,

And I saw light,

because the day is easier than the night,

я подумала, що впливаємо у світанок,

and I thought we were coming into day.

я побачила струмінь білого світла

I saw a stream of white light along the horizon,

вздовж горизонту,

and I said, "It's going to be morning soon."

і я сказала "Скоро настане ранок".

А вона відповіла "Ні, це вогні Кі Весту" (місто у Флориді).

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

До нього залишалось ще 15 годин,

which for most swimmers would be a long time.

що для більшості плавців було б чималим відтинком часу.

(Laughter)

(Сміх) (Оплески)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

Ви собі не уявляєте, скільки 15-годинних тренувань я пройшла.

So here we go, and I somehow, without a decision,

Тож ми продовжили, і я, якимось чином,

went into no counting of strokes

мимоволі перестала рахувати кількість помахів,

and no singing

перестала співати і цитувати Стівена Гокінґа

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

та його "Параметри всесвіту",

I just went into thinking about this dream, and why and how.

я стала просто думати про цю мрію,

і чому, та як.

Як я вже згадувала, коли мені виповнилося 60,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

питання було не в тому, чи я можу це зробити.

That's the everyday machinations.

То була щоденна робота.

That's the discipline, and it's the preparation,

То була дисципліна та підготовка,

і гордість за це.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Я вирішила думати на шляху про цю мрію.

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

зазвичай, мрії сягають зірок,

And in my case, it's reaching for the horizon.

та в моєму випадку мрією було досягти горизонту.

And when you reach for the horizon,

І коли ти досягнеш горизонту,

as I've proven, you may not get there.

як довела це я, ти можеш не досягти його,

But what a tremendous build of character and spirit

але яке неймовірне загартування характеру та духу,

that you lay down;

ти закладаєш тут.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

Який фундамент ти закладаєш,

досягаючи цих горизонтів.

And now, the shore is coming.

І ось наближається берег,

And there's just a little part of me that's sad.

і якась маленька частинка мене сумує.

The epic journey is going to be over.

Епічна подорож добігає кінця.

So many people come up to me now and say,

Тепер до мене підходять багато людей і запитують:

"What's next?"

"Що далі? Нам це подобається!

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

Ми слідкували в комп'ютері за трекером.

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

Коли наступний раз? Не можемо дочекатись наступного".

We can't wait to follow the next one."

Що ж, вони стежили за трекером всього 53 години,

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

а я була там роками.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Тож іншої епічної подорожі в океані не буде.

But the point is, and the point was,

Але головне полягає в тому,

that every day of our lives is epic.

що кожен день наших життів є епічним,

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

і кажу вам, коли я ступила на той берег,

staggered up onto that beach ...

плентаючись, вийшла на той берег,

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

а я стільки разів

самозадоволено та егоїстично

rehearsed what I would say ...

робила репетицію того, що скажу на березі.

(Laughter)

on the beach.

Коли Бонні подумала,

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

що задня стінка мого горла напухла,

she brought the medical team over to our boat

вона привела команду медиків до човна,

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

і сказала, що у мене починаються

проблеми з диханням.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

Ще 12, 24 години у солоній воді,

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

зі всіма цими випробуваннями - мені здалось

в момент галюцинацій, що я чула слово "трахеотомія".

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Сміх)

Бонні сказала лікарю:

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"Я хвилююсь не через те, що вона не може дихати.

Якщо вона не зможе говорити, коли дістанеться берега,

If she can't talk when she gets to the shore,

вона не на жарт розізлиться".

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Сміх)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

Правда в тому, що всі ці промови,

які я практикувала лише для того,

just to get myself through some training swims as motivation --

щоб надати собі мотивації для тренувальних запливів,

it wasn't like that.

не підходили для цього.

It was a very real moment,

То був дуже реальний момент,

with that crowd, with my team.

довкола весь цей натовп, моя команда.

We did it. I didn't do it. We did it.

Ми це зробили. Не я це зробила. А ми.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

І ми ніколи цього не забудемо. Це завжди буде частиною нас.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

Я випалила три фрази,

коли ми дісталися туди, перша -"Ніколи, ніколи не здавайся".

Never, ever give up.

I live it.

Я живу так. Яка фраза Сократа є сьогодні актуальною?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

Бути - це робити.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Але я не стала тут і кажу "ніколи не здавайся".

I didn't give up.

Я не здалась, і за цими словами стоїть дія.

There was action behind these words.

The second is:

Друге це - "Ти можеш іти за своїми мріями,

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

скільки б років тобі не було; ти ніколи не будеш занадто старим".

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

Шістдесят чотири, ніхто в будь-якому віці, будь-якої статі,

не міг цього ніколи зробити,

has done it.

і я не сумніваюся,

And there's no doubt in my mind

що я зараз у розквіті свого життя.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Оплески)

Yeah.

Так.

(Applause)

Thank you.

Дякую.

І третє, що я сказала на тому пляжі:

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"Це виглядає, як найбільша амбіція у світі однієї людини,

and in many ways, of course, it is.

і з багатьох сторін, це так, звісно, і є,

але з інших сторін, найважливіших,

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

це команда, і, якщо ви вважаєте мене крутою задиракою,

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

вам варто познайомитися з Бонні".

(Laughter)

(Сміх)

Bonnie, where are you?

Бонні, де ти?

Where are you?

Де ти?

There's Bonnie Stoll.

Ось Бонні Столл. (Оплески)

(Applause)

Моя напарниця.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

Генрі Девід Торо сказав:

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

коли ви досягаєте вашої мрії, не так цінне те, що ви отримуєте,

як те, ким ви стаєте, досягнувши її.

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

Тож так, я стою зараз перед вами.

In the three months since that swim ended,

Три місяці пройшло від кінця мого запливу,

I've sat down with Oprah,

я сиділа на дивані в Опри,

and I've been in President Obama's Oval Office;

і була в овальному офісі Президента Обами.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

Мене запрошували виступати перед високоповажними людьми, такими як ви.

such as yourselves;

Я підписала чудовий великий контракт на книгу.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

Це все прекрасно, і я це не применшую.

I'm proud of it all, but the truth is,

Я горджуся цим всім, але правда в тому,

що я зазнаю усіх цих почестей, бо я - та відважна,

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

безстрашна людина, і я буду нею, кожного дня,

until it's time for these days to be done.

допоки не прийде час цим дням завершитись.

Thank you very much and enjoy the conference.

Дуже вам дякую, насолоджуйтесь конференцією.

Thank you. Thank you!

Дякую. Дякую. Дякую. (Оплески)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Дякую. Дякую. Дякую. Дякую.

Дякую.

(Applause)

Знайдіть свій шлях! (Оплески)

Find a way!

(Applause)