Never, ever give up | Diana Nyad

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Laura Pasquale

It's the fifth time I stand on this shore,

È la quinta volta che sono qui su questa riva,

the Cuban shore,

il litorale cubano,

looking out at that distant horizon,

a guardare l'orizzonte lontano,

believing, again,

a credere, di nuovo,

that I'm going to make it all the way

che ce la farò

ad attraversare quel vasto oceano

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

pericolosamente selvaggio.

Not only have I tried four times,

Non solo ho tentato quattro volte,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

ma i più grandi nuotatori del mondo

hanno tentato fin dal 1950,

and it's still never been done.

e ancora nessuno ci è mai riuscito.

The team is proud of our four attempts.

Il team è orgoglioso dei nostri quattro tentativi.

It's an expedition of some 30 people.

È una spedizione di una trentina di persone.

Bonnie is my best friend and head handler,

Bonnie è la mia migliore amica, la mia capo-allenatrice,

who somehow summons will,

quella che in qualche modo catalizza la volontà,

l'ultima briciola di volontà che mi rimane, quando penso di non farcela,

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

dopo tante ore e tanti giorni là fuori.

The shark experts are the best in the world --

Gli esperti di squali sono i migliori al mondo --

large predators below.

i grandi predatori nelle profondità sotto di me.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

La cubomedusa, il veleno più mortale

di tutto l'oceano, si trova in queste acque,

is in these waters,

e ne sono quasi morta

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

in un tentativo precedente.

Le condizioni stesse,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

a parte la semplice distanza di più di 160 km

in mare aperto--

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

le correnti, i vorticosi mulinelli

e la stessa Corrente del Golfo, la più imprevedibile

the most unpredictable of all of the planet Earth.

di tutte le correnti sul pianeta Terra.

And by the way -- it's amusing to me

Tra l'altro, trovo divertente

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

che prima di questi tentativi, i giornalisti e la gente

mi chiedessero spesso:

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"Ci vai con qualche barca

con qualcosa o con qualcuno?"

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

E mi chiedo, ma cos'è che pensano?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Che seguirò una sorta di navigazione celestiale,

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

nuotando con un coltello da caccia fra i denti,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

cacciando pesci e spellandoli vivi, per poi mangiarmeli,

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

e magari portandomi dietro un impianto di desalinizzazione

per produrre acqua fresca?

(Laughter)

(Risate)

Yes, I have a team.

Certo che ho un team. (Risate)

(Laughter)

È un team esperto, coraggioso,

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

traboccante di innovazioni

e di scoperte scientifiche,

as is true of any major expedition on the planet.

come per tutte le altre importanti spedizioni sul pianeta.

È stato un lungo viaggio.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

Il dibattito su cosa sia più importante

since the Greeks,

imperversa

of isn't it what it's all about?

fin dall'epoca dei Greci.

Isn't life about the journey, not really the destination?

Nella vita non è forse più importante il viaggio

che la destinazione stessa?

And here we've been on this journey,

Abbiamo fatto questo lungo viaggio

che è stato veramente esaltante.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Non abbiamo raggiunto l'altra sponda,

eppure il nostro senso di orgoglio e di impegno risoluto,

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

non ci ha mai abbandonati.

Quando ho compiuto 60 anni, il sogno era ancora vivo.

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

Avevo tentato quando avevo circa 20 anni,

l'ho sognato e l'ho immaginato a lungo.

Da Cuba alla Florida, immagino sia

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

la più famosa massa d'acqua che abbiamo sulla Terra oggi.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

Ed era profonda. Era nel profondo nella mia anima.

Quando ho compiuto 60 anni,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

non si trattava tanto dell'impresa atletica,

non era l'ego del "voglio essere la prima".

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

Quello c'è sempre ed è innegabile.

Era più profondo. Si trattava di quanta vita mi era rimasta.

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Siamo onesti, siamo tutti su una strada a senso unico,

e cosa facciamo?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

Cosa faremo andando avanti

per non avere rimpianti guardandoci indietro?

Durante quest'ultimo anno di allenamento,

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

mi è ronzata nella testa quella citazione

to paraphrase it, floating around in my brain.

di Teddy Roosevelt, tanto per parafrasare,

It says, "You go ahead.

che dice: "Vai pure,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

vai pure e siediti nella tua comoda sedia

and you be the critic, you be the observer,

e fai il critico, l'osservatore,

while the brave one gets in the ring and engages

mentre l'uomo coraggioso sale sul ring e s'impegna,

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

s'insanguina e si sporca,

e fallisce ripetutamente,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

eppure non ha paura, non ha esitazioni

e vive la vita con coraggio".

And so of course I want to make it across.

Ovviamente voglio farcela ad attraversare.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

È l'obiettivo e dovrei essere tanto superficiale da dire

che quest'anno, la destinazione è stata anche più bella

the destination was even sweeter than the journey.

del viaggio in sé.

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

Ma il viaggio stesso ne è valsa la pena.

And at this point, by this summer,

A questo punto, quest'estate,

everybody -- scientists, sports scientists,

tutti -- scienziati, scienziati dello sport,

esperti di resistenza, neurologi,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

il mio stesso team, Bonnie --

said it's impossible.

tutti dissero che era impossibile.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Semplicemente non si può fare. E Bonnie mi disse:

"Però se decidi di intraprendere questo viaggio,

"But if you're going to take the journey,

sarò con te fino alla fine,

I'm going to see you through to the end of it,

ci sarò."

so I'll be there."

And now we're there.

Ed eccoci arrivati.

As we're looking out, kind of a surreal moment

Mentre guardiamo all'orizzonte, in un momento un po' surreale,

prima della prima bracciata,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

in piedi sulla scogliera a Marina Hemingway,

the Cuban flag is flying above,

la bandiera cubana sventola sopra di noi,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

tutti i membri del mio team sono nelle loro barche,

mani alzate come a dire: "Siamo qui, siamo qui per te",

"We're here!

We're here for you!"

Bonnie e io ci guardiamo e ci diciamo,

Bonnie and I look at each other and say,

quest'anno il mantra è --

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

l'ho usato durante tutto l'allenamento --

Find a way.

'Trova il modo'.

You have a dream

Hai un sogno

and you have obstacles in front of you, as we all do.

e hai degli ostacoli davanti a te, come tutti.

None of us ever get through this life

Nessuno di noi riuscirà mai a vivere questa vita

without heartache,

senza angosce,

senza agitazioni,

without turmoil,

and if you believe and you have faith

e se credi e hai fede,

se riesci a farti buttare giù, sapendo come rialzarti

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

e credi chela perseveranza

as a great human quality,

sia una delle grandi qualità umane,

troverai il modo. Bonnie mi afferrò le spalle,

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

e disse: "Troviamo il modo di arrivare in Florida".

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

Così iniziammo, e le 53 ore successive

it was an intense, unforgettable life experience.

furono un'esperienza di vita intensa, indimenticabile.

The highs were high, the awe --

Euforia estrema, la meraviglia...

I'm not a religious person, but I'll tell you,

Non sono una persona religiosa, ma vi dirò,

essere nell'azzurro della Corrente del Golfo

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

e, mentre respiri,

you're looking down miles and miles and miles,

guardare nell'abisso sotto di te per chilometri e chilometri,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

e sentire la maestosità di questo pianeta blu su cui viviamo,

è sublime.

it's awe-inspiring.

Ho una playlist di circa 85 canzoni,

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

e specialmente nel mezzo della notte,

e in quella notte, perché non usiamo luci --

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

le luci attirano le meduse, gli squali,

lights attract sharks,

le luci attirano i pesci esca che a loro volta attirano gli squali,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

quindi ci inoltriamo nel buio pesto della notte.

You've never seen black this black.

Non avete mai visto un nero così nero.

You can't see the front of your hand,

Non si riescono a vedere i palmi delle proprie mani,

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

e la gente sulla barca,

Bonnie e il mio team sulla barca,

they just hear the slapping of the arms,

sentono solo il rumore delle mie bracciate,

and they know where I am,

e sanno dove sono,

because there's no visual at all.

perché non c'è proprio nessuna visuale.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

E io sono là fuori nello sballo più completo

con la mia playlist.

(Laughter)

(Risate)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

Ho una stretta cuffia di gomma

quindi non sento niente.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

Ho gli occhialini e giro la testa 50 volte al minuto,

and I'm singing ...

e canto John Lennon,

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Imagine there's no heaven ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ doo doo doo doo doo ♪

It's easy if you try

♪ It's easy if you try ♪

doo doo doo doo doo

♪ doo doo doo doo doo ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

Potrei cantare quella canzone mille volte di fila.

(Risate)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Ma questo è un talento a parte!

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

And each time I get done with,

E ogni volta che finisco con

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ Ooh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one ♪

222.

222.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Imagine there's no heaven ♪

(Laughter)

E quando "Imagine" di John Lennon finisce

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

per la millesima volta,

I have swum nine hours and 45 minutes ...

io ho nuotato esattamente

exactly.

per 9 ore e 45 minuti.

(Laughter)

And then there are the crises.

E poi ci sono le crisi. Certo che ci sono.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

Inizia il vomito,

l'acqua di mare, non ti senti bene,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

porti una maschera anti-meduse che ti dà la migliore protezione.

It's difficult to swim in.

È difficile nuotare con questa maschera.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

Ti provoca escoriazioni all'interno della bocca,

ma ti protegge dai tentacoli.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

Poi arriva l'ipotermia.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

L'acqua è a 30 gradi, eppure perdi peso,

and using calories.

consumi calorie. Quando ti avvicini

And as you come over toward the side of the boat --

alla barca, non ti è permesso toccarla,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

non ti è permesso uscire dall'acqua,

but Bonnie and her team hand me nutrition

ma Bonnie e il suo team mi passano il cibo

e mi chiedono come va, se sto bene.

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

In lontananza io vedo il Taj Mahal.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

Sono in uno stato di coscienza molto diverso,

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

e mi dico, wow, non avrei mai pensato

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

di imbattermi nel Taj Mahal da queste parti.

It's gorgeous!

È magnifico.

I mean, how long did it take them to build that?

Quanto ci è voluto per costruirlo?

È solo che -- wow. (Risate)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

Poi abbiamo una regola fondamentale

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

secondo la quale non mi viene mai detto a che punto siamo,

perché non sappiamo a che punto siamo.

Cosa ti succederà

What's going to happen to you between this point and that point?

tra questo e quel punto?

Cosa succederà al tempo,

What's going to happen to the weather and the currents

alle correnti, e - per carità - se vieni punto [da una medusa]

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

quando non pensi di poter essere punto dento questa armatura.

Bonnie prese una decisione

Bonnie made a decision coming into that third morning

la mattina del terzo giorno.

that I was suffering,

Stavo soffrendo,

and I was hanging on by a thread.

ero appesa a un filo

And she said, "Come here,"

e lei mi disse: "Vieni qui".

and I came close to the boat, and she said,

Mi avvicinai alla barca e lei disse:

"Guarda, guarda là",

"Look, look out there."

e io vidi la luce, perché di giorno è più facile che di notte,

And I saw light,

because the day is easier than the night,

e pensai che stesse arrivando il mattino,

and I thought we were coming into day.

e vidi una corrente di luce bianca

I saw a stream of white light along the horizon,

all'orizzonte,

and I said, "It's going to be morning soon."

e dissi: "Presto sarà mattino."

E lei disse, "No, quelle sono le luci di Key West."

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

Mancavanp ancora 15 ore,

which for most swimmers would be a long time.

che per la maggioranza dei nuotatori sarebbero veramente tante.

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

Non avete idea di quante sedute di allenamento da 15 ore io abbia fatto.

So here we go, and I somehow, without a decision,

E in qualche modo, inconsapevolmente,

went into no counting of strokes

smisi di contare le bracciate,

and no singing

smisi di cantare e di citare Stephen Hawking

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

e i parametri dell'universo,

I just went into thinking about this dream, and why and how.

cominciai semplicemente a pensare a questo sogno,

al perché, al come.

Come ho detto, quando ho compiuto 60 anni,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

non si trattava della domanda concreta "Puoi farcela?"

That's the everyday machinations.

Quella ha a che fare con le macchinazioni quotidiane.

That's the discipline, and it's the preparation,

Quella è disciplina, preparazione,

e ne possiamo essere fieri.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Mentre andavo avanti, però, decisi di concentrarmi sulla frase

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

che si usa di solito: "Puntare alle stelle",

And in my case, it's reaching for the horizon.

nel mio caso: "puntare all'orizzonte".

And when you reach for the horizon,

Quando punti all'orizzonte,

as I've proven, you may not get there.

come ho dimostrato, potresti non arrivare a destinazione,

But what a tremendous build of character and spirit

ma che straordinaria formazione di carattere e di spirito

that you lay down;

ti consente di raggiungere.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

Quali solide fondamenta riesci a posare

mentre punti a quell'orizzonte.

And now, the shore is coming.

Adesso la riva si avvicina,

And there's just a little part of me that's sad.

e solo una piccola parte di me è triste.

The epic journey is going to be over.

L'epica odissea sta per finire.

So many people come up to me now and say,

Così tante persone ora mi vengono incontro e dicono,

"What's next?"

"Cosa viene dopo? Ci piace quell'aggeggio!

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

Quel piccolo tracker che era sul computer?

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

Quando farai la prossima? Non vediamo l'ora di seguire la prossima."

We can't wait to follow the next one."

Beh, loro sono stati lì solo 53 ore,

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

io ci ho messo degli anni.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Quindi non ci sarà un'altra epica odissea nell'oceano.

But the point is, and the point was,

Ma il punto è, il punto era

that every day of our lives is epic.

che ogni giorno della nostra vita è epico,

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

e vi dirò, quando ho messo piede su quella spiaggia,

staggered up onto that beach ...

barcollando...

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

e mi ero ripetuta così tante volte

in maniera molto pomposa ed egocentrica,

rehearsed what I would say ...

quello che avrei detto sulla spiaggia.

(Laughter)

on the beach.

Quando Bonnie pensò

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

che la gola mi si stesse gonfiando,

she brought the medical team over to our boat

e portò la squadra medica alla nostra barca

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

per dire che stavo veramente cominciando

ad avere problemi a respirare.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

Altre 12, 24 ore nell'acqua salata,

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

e in un momento di allucinazione pensai

di aver sentito la parola tracheotomia.

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Risate)

Bonnie disse al medico:

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"Non sono preoccupata che lei non respiri.

Se non può parlare quando raggiunge la riva,

If she can't talk when she gets to the shore,

sarà furiosa."

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Risate)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

Ma la verità è che tutti quei discorsi

che avevo preparato per automotivarmi

just to get myself through some training swims as motivation --

durante gli allenamenti di nuoto,

it wasn't like that.

non c'entravano niente.

It was a very real moment,

Fu un momento molto reale,

with that crowd, with my team.

con quel pubblico, con il mio team.

We did it. I didn't do it. We did it.

Ce l'abbiamo fatta. Non ce l'ho fatta io. Ce l'abbiamo fatta.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

E non lo dimenticheremo mai. Sarà sempre una parte di noi.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

Delle tre cose che ho detto senza riflettere

quando siamo arrivati, la prima è stata: "Non mollare, mai e poi mai."

Never, ever give up.

I live it.

Lo vivo di persona. Qual è la frase di Socrate?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

Essere è fare.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Quindi non dico solo a parole 'non mollare mai'.

I didn't give up.

Non ho mollato e a queste parole corrispondono delle azioni precise.

There was action behind these words.

The second is:

La seconda cosa è che "I sogni si possono inseguire

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

a qualunque età: non sei mai troppo vecchio."

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

64 anni. Nessuno, indipendentemente dall'età o dal sesso

che avesse potuto farlo, lo ha mai fatto.

has done it.

E non ho dubbi:

And there's no doubt in my mind

oggi sono nel fiore dei miei anni.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Applausi)

Yeah.

Sì.

(Applause)

Thank you.

Grazie.

La terza cosa che ho detto sulla spiaggia è stata:

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"Sembra l'impresa più solitaria del mondo,

and in many ways, of course, it is.

e in molti modii, naturalmente, lo è.

Da un altro punto di vista, però, quello più importante,

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

siamo un team, e se pensate che io sia tosta,

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

dovreste vedere Bonnie."

(Laughter)

(Risate)

Bonnie, where are you?

Bonnie, dove sei?

Where are you?

Dove sei?

There's Bonnie Stoll.

Ecco Bonnie Stoll. (Applausi)

(Applause)

La mia migliore amica.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

La citazione di Henry David Thoreau dice

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

che quando realizzi i tuoi sogni, l'importante non è tanto quello che ottieni

ma la persona che sei diventato nel realizzarli.

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

E adesso io sono qui davanti a voi.

In the three months since that swim ended,

Tre mesi dopo la fine di quella nuotata.

I've sat down with Oprah,

Sono stata da Oprah

and I've been in President Obama's Oval Office;

e sono stata nello Studio Ovale del Presidente Obama.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

Sono stata invitata a parlare di fronte a gruppi di persone importanti come voi.

such as yourselves;

Ho firmato un meraviglioso e importante contratto per un libro.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

È tutto fantastico, non lo sminuisco affatto.

I'm proud of it all, but the truth is,

Sono fiera di tutto questo, ma la verità è

che cammino a testa alta perché sono questa persona

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

audace, coraggiosa, e lo sarò ogni giorno,

until it's time for these days to be done.

finché avrò vita.

Thank you very much and enjoy the conference.

Grazie infinite e godetevi la conferenza.

Thank you. Thank you!

Grazie. Grazie. Grazie. (Applausi)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Grazie. Grazie. Grazie. Grazie.

Grazie.

(Applause)

Trovate il modo! (Applausi)

Find a way!

(Applause)