Never, ever give up | Diana Nyad

Translator: Rinku Prajapati Reviewer: Arvind Patil

It's the fifth time I stand on this shore,

પાંચમી વખત હું આ કિનારા પર ઉભો છું,

the Cuban shore,

ક્યુબાના કાંઠે,

looking out at that distant horizon,

તે દૂરના ક્ષિતિજ તરફ જોવું

believing, again,

વિશ્વાસ, ફરીથી,

that I'm going to make it all the way

કે હું તે બધી રીતે બનાવીશ

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

તે વિશાળ તરફ, એક સમુદ્રનું જોખમી રણ.

Not only have I tried four times,

માત્ર ચાર વાર પ્રયત્ન કર્યો જ નહીં,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

પરંતુ વિશ્વના મહાન તરવૈયાઓ 1950 થી પ્રયાસ કરી રહ્યા છે,

and it's still never been done.

અને તે હજી ક્યારેય કરવામાં આવ્યું નથી.

The team is proud of our four attempts.

ટીમને અમારા ચાર પ્રયત્નો પર ગર્વ છે.

It's an expedition of some 30 people.

તે લગભગ 30 લોકોની એક સફર છે.

Bonnie is my best friend and head handler,

બોની મારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર અને હેડ હેન્ડલર છે,

who somehow summons will,

કોણ કોઈક સમન્સ કરશે,

that last drop of will within me, when I think it's gone,

મારી અંદરની ઇચ્છાશક્તિનો અંતિમ ડ્રોપ, જ્યારે મને લાગે છે કે તે ગયો છે,

after many, many hours and days out there.

ઘણા પછી, ઘણા કલાકો અને દિવસો ત્યાં બહાર.

The shark experts are the best in the world --

શાર્ક નિષ્ણાતો વિશ્વના શ્રેષ્ઠ છે -

large predators below.

નીચે મોટા શિકારી.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

બોક્સ જેલીફિશ, ભયંકર ઝેર બધા સમુદ્રમાં,

is in these waters,

આ પાણીમાં છે,

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

અને હું તેમની પાસેથી મરવાની નજીક આવી ગયો છું અગાઉના પ્રયાસ પર.

The conditions themselves,

શરતો પોતાને,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

તીવ્ર અંતર ઉપરાંત ખુલ્લા સમુદ્રમાં 100 માઇલથી વધુની

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

કરંટ અને વમળતાં એડ્સ અને ગલ્ફ સ્ટ્રીમ પોતે,

the most unpredictable of all of the planet Earth.

સૌથી અણધારી પૃથ્વીના બધા.

And by the way -- it's amusing to me

અને માર્ગ દ્વારા - તે મારા માટે મનોરંજક છે

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

કે પત્રકારો અને લોકો, આ પ્રયત્નો પહેલાં, હંમેશાં મને પૂછો,

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

ઠીક છે, તમે કોઈપણ બોટ સાથે જવાના છો? અથવા કોઈપણ લોકો અથવા કંઈપણ? "

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

And I'm thinking, what are they imagining?

હું વિચારીરહ્યોછુ,તેઓ શું કલ્પનાકરી રહ્યાછે?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

કે હું માત્ર કરવા માંગો છો કેટલાક આકાશી સંશોધક -

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

And carry a bowie knife in my mouth,

અને મારા મો માં બોવી છરી રાખો,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

અને હું માછલીઓનો શિકાર કરીશ અને તેની ચામડી લઈશ જીવંત અને તેમને ખાય છે,

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

અને કદાચ ડિસેલિનેશન પ્લાન્ટ ખેંચો તાજા પાણી માટે મારી પાછળ.

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

Yes, I have a team.

હા, મારી પાસે એક ટીમ છે.

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

And the team is expert,

અને ટીમ નિષ્ણાત છે,

and the team is courageous,

અને ટીમ હિંમતવાન છે,

and brimming with innovation and scientific discovery,

અને નવીનતા સાથે ઉછાળો અને વૈજ્ સાયન્ટિફિક શોધ,

as is true of any major expedition on the planet.

જેમ કે કોઈપણ મુખ્ય સાચું છે ગ્રહ પર અભિયાન.

And we've been on a journey.

અને અમે પ્રવાસ પર ગયા છે.

And the debate has raged, hasn't it,

અને ચર્ચાએ જોર પકડ્યું છે, તે નથી,

since the Greeks,

ગ્રીક હોવાથી,

of isn't it what it's all about?

તે તે બધા વિશે શું નથી?

Isn't life about the journey, not really the destination?

જીવન યાત્રા વિશે નથી, ખરેખર મુકામ નથી?

And here we've been on this journey,

અને અહીં અમે આ યાત્રા પર આવ્યા છીએ,

and the truth is, it's been thrilling.

અને સત્ય એ છે કે તે રોમાંચક છે.

We haven't reached that other shore,

અમે તે અન્ય કાંઠે પહોંચ્યા નથી,

and still, our sense of pride and commitment,

અને હજી પણ, આપણી સમજણ ગૌરવ અને પ્રતિબદ્ધતા,

unwavering commitment.

અતૂટ પ્રતિબદ્ધતા.

When I turned 60, the dream was still alive

જ્યારે હું 60 વર્ષનો થયો, સ્વપ્ન હજી જીવંત હતું

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

મારા 20 ના દાયકામાં આ પ્રયાસ કર્યાથી - તેને કલ્પના કરવી અને તેની કલ્પના કરવી.

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

પાણીનું સૌથી પ્રખ્યાત શરીર આજે પૃથ્વી પર, હું કલ્પના કરું છું,

Cuba to Florida.

ક્યુબાથી ફ્લોરિડા.

And it was deep. It was deep in my soul.

અને તે ઊંડા હતા. તે મારા આત્મામાં ઊંડા હતો.

When I turned 60,

જ્યારે હું 60 વર્ષનો થયો,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

તે ઘણું ન હતું એથલેટિક સિદ્ધિ વિશે,

it wasn't the ego of "I want to be the first."

તે અહંકાર નહોતો "હું પ્રથમ બનવા માંગું છું."

That's always there and it's undeniable.

તે હંમેશાં હોય છે અને તે નિર્વિવાદ છે.

But it was deeper.

પરંતુ તે વધુ ઊંડા હતા.

It was "how much life is there left?"

તે હતું "કેટલું જીવન બાકી છે?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

ચાલો તેનો સામનો કરીએ-આપણે બધા જ છીએ એક-વે શેરી પર, આપણે નથી?

And what are we going to do?

અને અમે શું કરવા જઈ રહ્યા છીએ?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

આગળ જતા આપણે શું કરવાનું છે, પાછળ જોવામાં કોઈ દિલગીરી નથી?

And all this past year in training,

અને આ બધા છેલ્લા વર્ષ તાલીમ,

I had that Teddy Roosevelt quote

મારી પાસે તે ટેડી રૂઝવેલ્ટ ભાવ હતો

to paraphrase it, floating around in my brain.

તેને રજૂ કરવા માટે, મારા મગજમાં ફ્લોટિંગ.

It says, "You go ahead.

તે કહે છે, "તમે આગળ વધો.

You go ahead and sit back in your comfortable chair

તમે આગળ જાઓ અને પાછા બેસો તમારી આરામદાયક ખુરશીમાં

and you be the critic, you be the observer,

અને તમે વિવેચક બનો, તમે નિરીક્ષક બનો,

while the brave one gets in the ring and engages

જ્યારે બહાદુર રિંગમાં જાય છે અને વ્યસ્ત રહે છે

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

અને લોહિયાળ બને છે અને ગંદા થાય છે અને નિષ્ફળ જાય છે વારંવાર અને ઉપરથી,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

પણ હજી ડરતો નથી અને ડરપોક નથી અને હિંમતભેર જીવન જીવે છે. "

And so of course I want to make it across.

અને તેથી અલબત્ત હું તેને પાર બનાવવા માંગું છું.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

તે લક્ષ્ય છે, અને મારે જોઈએ કહેવા માટે ખૂબ છીછરા રહો કે આ વર્ષે,

the destination was even sweeter than the journey.

ગંતવ્ય પણ મીઠું હતું પ્રવાસ કરતાં.

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

(Applause)

"(તાળીઓ)"

But the journey itself was worthwhile taking.

પરંતુ પ્રવાસ પોતે લેવા યોગ્ય હતી.

And at this point, by this summer,

અને આ સમયે, આ ઉનાળા સુધીમાં,

everybody -- scientists, sports scientists,

દરેક જણ - વૈજ્ સાયન્ટિફિક, રમત વૈજ્ સાયન્ટિફિક,

endurance experts, neurologists,

સહનશીલતા નિષ્ણાતો, ન્યુરોલોજીસ્ટ,

my own team, Bonnie --

મારી પોતાની ટીમ, બોની -

said it's impossible.

જણાવ્યું હતું તે અશક્ય છે.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

તે ફક્ત સરળ રીતે કરી શકાતું નથી, અને બોનીએ મને કહ્યું,

"But if you're going to take the journey,

"પરંતુ જો તમે મુસાફરી કરવા જઇ રહ્યા છો,

I'm going to see you through to the end of it,

હું તમને જોવા જઈ રહ્યો છું તેના અંત સુધી,

so I'll be there."

તો હું ત્યાં રહીશ. "

And now we're there.

અને હવે અમે ત્યાં છીએ.

As we're looking out, kind of a surreal moment

જેમ આપણે શોધી રહ્યા છીએ, એક અતિવાસ્તવની ક્ષણનો પ્રકાર

before the first stroke,

પ્રથમ સ્ટ્રોક પહેલાં,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

મરિના હેમિંગ્વે ખાતે ખડકો પર ઉભો,

the Cuban flag is flying above,

ક્યુબન ધ્વજ ઉપર ઉડતું છે,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

મારી બધી ટીમ તેમની નૌકામાં બહાર છે, હવા ઉપર હાથ,

"We're here!

"અહીં હતા!

We're here for you!"

અમે તમારા માટે અહીં છીએ!

Bonnie and I look at each other and say,

બોની અને હું એકબીજાને જોઈને કહીએ છીએ,

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

આ વર્ષે, મંત્ર છે -અને હું તેનો ઉપયોગી તાલીમમાં કરી રહ્યો છું -

Find a way.

એક માર્ગ શોધવા.

You have a dream

તમે એક સ્વપ્ન છે

and you have obstacles in front of you, as we all do.

અને તમારી પાસે અવરોધો છે તમારી સામે, જેમ આપણે બધા કરીએ છીએ.

None of us ever get through this life

આપણામાંથી ક્યારેય આ જીવનમાંથી પસાર થવું નથી

without heartache,

દુખ વિના,

without turmoil,

ગડબડી વિના,

and if you believe and you have faith

અને જો તમે માનો છો અને તમને વિશ્વાસ છે

and you can get knocked down and get back up again

અને તમે નીચે પછાડી શકો છો અને ફરીથી પાછા મળી

and you believe in perseverance

અને તમે ખંતમાં માનો છો

as a great human quality,

એક મહાન માનવ ગુણવત્તા તરીકે,

you find your way.

તમે તમારી રીતે શોધો.

And Bonnie grabbed my shoulders,

અને બોનીએ મારા ખભાને પકડ્યા,

and she said, "Let's find our way to Florida."

અને તેણે કહ્યું, ચાલો આપણે શોધી કાઢીએ ફ્લોરિડા જવાનો અમારો રસ્તો."

And we started, and for the next 53 hours,

અને અમે શરૂ કર્યું, અને પછીના 53 કલાક માટે,

it was an intense, unforgettable life experience.

તે તીવ્ર હતું, અનફર્ગેટેબલ જીવનનો અનુભવ.

The highs were high, the awe --

આ ઉંચાઈ ત્યાં હતી, ધાક -

I'm not a religious person, but I'll tell you,

હું કોઈ ધાર્મિક વ્યક્તિ નથી, પણ હું તમને કહીશ,

to be in the azure blue of the Gulf Stream

ગલ્ફ સ્ટ્રીમના નીલમ વાદળીમાં રહેવું

as if, as you're breathing,

જાણે, જેમ તમે શ્વાસ લઈ રહ્યા છો,

you're looking down miles and miles and miles,

તમે માઇલ નીચે જોઈ રહ્યા છો અને માઇલ અને માઇલ,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

મહિમા લાગે છે આ વાદળી ગ્રહ પર આપણે જીવીએ છીએ -

it's awe-inspiring.

તે આશ્ચર્યજનક છે.

I have a playlist of about 85 songs,

મારી પાસે લગભગ 85 ગીતોની પ્લેલિસ્ટ છે,

and especially in the middle of the night ...

અને ખાસ કરીને મધ્યમાં રાત્રે ...

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

કારણ આપણે ઉપયોગ કરીએ છીએ લાઇટ નથી-લાઇટ્સ જેલીફિશને આકર્ષે છે

lights attract sharks,

લાઇટ શાર્કને આકર્ષિતકરેછે

lights attract baitfish that attract sharks,

લાઇટ્સબેટફિશનેઆકર્ષિતકરે છેજેશાર્કનેઆકર્ષિતકરે છે,

so we go in the pitch black of the night.

તેથી અમે રાતના કાળા રંગમાં જઈશું.

You've never seen black this black.

તમે આ કાળો કાળો ક્યારેય જોયો નથી.

You can't see the front of your hand,

તમે તમારા હાથનો આગળનો ભાગ જોઈ શકતા નથી,

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

અને બોટ પરના લોકો, બોની અને બોટ પર મારી ટીમ -

they just hear the slapping of the arms,

તેઓ માત્ર હથિયારોની થપ્પડ સાંભળી રહ્યા છે,

and they know where I am,

તેઓ જાણે છે કે હ ક્યાં છું

because there's no visual at all.

કારણ કે ત્યાં કોઈ દ્રશ્ય નથી.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

અને હું ત્યાં બહાર નીકળવાનો પ્રકાર છું મારી ઓછી પ્લેલિસ્ટ પર.

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

મારી પાસે કડક રબર કેપ્સ છે, હું એક વસ્તુ સાંભળતો નથી.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

મને ગોગલ્સ મળી છે અને હું ફરી રહી મારા માથામાં એક મિનિટમાં 50 વખત,

and I'm singing ...

અને હું ગાઉં છું ...

(Singing) Imagine there's no heaven

(ગાવાનું) કલ્પના કરો કે ત્યાં કોઈ સ્વર્ગ નથી

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

doo doo doo doo doo

ડૂ ડૂ ડૂ ડૂ ડૂ

It's easy if you try

જો તમે પ્રયત્ન કરો તો તે સરળ છે

doo doo doo doo doo

ડૂ ડૂ ડૂ ડૂ ડૂ

And I can sing that song a thousand times in a row.

અને હું તે ગીત ગાઇ શકું છું સળંગ હજાર વાર.

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

Now there's a talent unto itself.

હવે પોતાની જાત માટે એક પ્રતિભા છે.

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

(Applause)

"(તાળીઓ)"

And each time I get done with,

અને દરેક વખતે જ્યારે હું તેની સાથે થઈશ,

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

(ગાઇ રહ્યા છે) ઓહ, તમે કહી શકો છો કે હું સ્વપ્ન છું પણ હું એકલો નથી

222.

222.

(Singing) Imagine there's no heaven

(ગાવાનું) કલ્પના કરો કે ત્યાં કોઈ સ્વર્ગ નથી

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

And when I get through the end

જ્યારે હું અંત માંથી પસાર થઈશ

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

જ્હોન લેનોનની એક હજારની "કલ્પના,"

I have swum nine hours and 45 minutes ...

મારી પાસે નવ કલાક અને 45 મિનિટ સ્વિમ છે ..

exactly.

બરાબર.

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

And then there are the crises.

અને પછી કટોકટીઓ છે.

Of course there are.

અલબત્ત છે.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

અને ઉલટી શરૂ થાય છે, દરિયાઇ પાણી - તમે બરાબર નથી.

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

તમે જેલીફિશ માસ્ક પહેર્યો છે અંતિમ રક્ષણ માટે.

It's difficult to swim in.

તેમાં તરવું મુશ્કેલ છે.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

તે ઘર્ષણનું કારણ છે મોં ની અંદર પર,

but the tentacles can't get you.

પરંતુ ટેંટલેક્સ તમને મળી શકતા નથી.

And the hypothermia sets in.

અને હાયપોથર્મિયા સુયોજિત કરે છે.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

પાણીની 85 ડિગ્રી, અને છતાં તમારું વજન ઓછું થઈ રહ્યું છે

and using calories.

અને કેલરીનો ઉપયોગ કરવો.

And as you come over toward the side of the boat --

અને જેમ તમે ઉપર આવો છો નૌકાની બાજુ તરફ -

not allowed to touch it, not allowed to get out,

તેને સ્પર્શ કરવાની અને બહાર નીકળવાની મંજૂરી નથી,

but Bonnie and her team hand me nutrition

પરંતુ બોની અને તેની ટીમ મને પોષણ આપે છે

and ask me how I'm doing, am I all right.

અને મને પૂછો કે હું કેવી રીતે કરી રહ્યો છું,શું હું બરાબર છું?

I am seeing the Taj Mahal --

હું તાજ મહેલ જોઈ રહ્યો છું -

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

Over here.

અહીં.

I'm in a very different state --

હું ખૂબ જ અલગ રાજ્યમાં છું -

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

And I'm thinking, "Wow!

અને હું વિચારું છું, "વાહ!

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે હું દોડું છું અહીં તાજમહેલમાં પ્રવેશ કરો.

It's gorgeous!

તે ખૂબસૂરત

I mean, how long did it take them to build that?

મારો મતલબ, કેટલો સમય તે તેમને બિલ્ડ કરવા માટે લીધો હતો?

It's just ...

તે માત્ર ...

So, uh -- wooo -- you know?

તો, ઓહ - વૂ - તમે જાણો છો?

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

We kind of have a cardinal rule

આપણામાં પ્રકારનો મુખ્ય નિયમ છે

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

મને કહ્યું નથી તે કેટલું દૂર કારણ કે આપણે જાણતા નથી કે તે કેટલું દૂર છે.

What's going to happen to you between this point and that point?

તમને શું થવાનું છે આ બિંદુ અને તે બિંદુ વચ્ચે?

What's going to happen to the weather and the currents

શું થવાનું છે હવામાન અને પ્રવાહો માટે

and, God forbid, you're stung,

અને, ભગવાન ના કરે, તમે ગડબડી રહ્યા છો,

when you don't think you could be stung in all this armor.

જ્યારે તમને નથી લાગતું કે તમે કરી શક્યા આ બધા બખ્તર માં stung શકાય.

Bonnie made a decision coming into that third morning

બોનીએ નિર્ણય લીધો તે ત્રીજી સવારે આવે છે

that I was suffering,

કે હું પીડિત હતો,

and I was hanging on by a thread.

અને હું એક થ્રેડથી અટકી રહ્યો હતો.

And she said, "Come here,"

અને તેણે કહ્યું,"અહીં આવો"

and I came close to the boat, and she said,

હું નજીક આવી ગયો બોટ પર, અને તેણીએ કહ્યું,

"Look, look out there."

"જુઓ, ત્યાં જુઓ."

And I saw light,

અને મેં પ્રકાશ જોયો,

because the day is easier than the night,

કારણ કે દિવસ રાત કરતા સહેલો છે,

and I thought we were coming into day.

મેં વિચાર્યું આપણે દિવસમાં રહ્યા છીએ.

I saw a stream of white light along the horizon,

મેં સફેદ પ્રકાશનો પ્રવાહ જોયો ક્ષિતિજ સાથે,

and I said, "It's going to be morning soon."

અને મેં કહ્યું, "ચાલે છે વહેલી સવાર થઈ. "

And she said, "No, those are the lights of Key West."

અને તેણે કહ્યું, "ના, તે કી વેસ્ટની લાઇટ્સ છે. "

It was 15 more hours,

તે વધુ 15 કલાક હતો,

which for most swimmers would be a long time.

જે મોટાભાગના તરવૈયાઓ માટે છે લાંબા સમય હશે.

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

(Applause)

"(તાળીઓ)"

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

તમને કેટલા છે તેનો ખ્યાલ નથી 15-કલાકની તાલીમ મેં કરી હતી.

So here we go, and I somehow, without a decision,

તેથી અહીં અમે જાઓ, અને હું કોઈક રીતે, નિર્ણય વિના,

went into no counting of strokes

સ્ટ્રોકની કોઈ ગણતરીમાં ન ગયા

and no singing

અને ના ગાવાનું

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

અને સ્ટીફન હોકિંગને ટાંકતા કોઈ બ્રહ્માંડના પરિમાણો પર.

I just went into thinking about this dream, and why and how.

હું તો વિચારમાં જ ગયો આ સ્વપ્ન વિશે, અને શા માટે અને કેવી રીતે.

As I said, when I turned 60,

મેં કહ્યું તેમ, જ્યારે હું 60 વર્ષનો થયો,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

તે તે કોંક્રિટ વિશે નહોતું "તમે કરી શકો છો?"

That's the everyday machinations.

તે રોજિંદા કામ છે.

That's the discipline, and it's the preparation,

તે શિસ્ત છે, અને તે તૈયારી છે,

and there's a pride in that.

અને તેમાં એક ગૌરવ છે.

But I decided to think, as I went along,

પરંતુ મેં વિચારવાનું નક્કી કર્યું, હું સાથે જતા,

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

વિશે - તમે જાણો છો, આ વાક્ય સામાન્ય રીતે હોય છે,"તારાઓ સુધી પહોંચવું."

And in my case, it's reaching for the horizon.

અને મારા કિસ્સામાં, તે ક્ષિતિજ સુધી પહોંચી રહી છે.

And when you reach for the horizon,

અને જ્યારે તમે ક્ષિતિજ પર પહોંચશો,

as I've proven, you may not get there.

હું સાબિત કર્યું છે, તમે ત્યાં ન મળી શકે.

But what a tremendous build of character and spirit

પરંતુ શું જબરદસ્ત બિલ્ડ પાત્ર અને ભાવના

that you lay down;

કે તમે સૂઈ જાઓ;

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

તમે શું પાયો નાખ્યો તે ક્ષિતિજ સુધી પહોંચવામાં.

And now, the shore is coming.

અને હવે, કિનારા આવે છે.

And there's just a little part of me that's sad.

અને ત્યાં થોડો ભાગ છે મારામાં તે ઉદાસી છે.

The epic journey is going to be over.

મહાકાવ્યની મુસાફરી પૂરી થવા જઈ રહી છે.

So many people come up to me now and say,

ઘણા લોકો હવે મારી પાસે આવે છે અને કહે છે,

"What's next?"

"આગળ શું છે?"

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

"We love that!"

"અમે તે પ્રેમ કરીએ છીએ!"

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

"That little tracker on the computer?

"કમ્પ્યુટર પર તે નાનો ટ્રેકર?

When are you going to do the next one?

જ્યારે તમે આગામી એક કરવા જઇ રહ્યા છો?

We can't wait to follow the next one."

હવે પછીનું અનુસરવા માટે રાહ નથી જોઇતા.

Well, they were just there for 53 hours,

ઠીક છે, તેઓ ત્યાં ફક્ત 53 કલાક હતા,

and I was there for years.

અને હું ત્યાં વર્ષોથી હતો.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

અને તેથી બીજું નહીં હોય મહાસાગરમાં મહાકાવ્ય પ્રવાસ.

But the point is, and the point was,

પરંતુ મુદ્દો છે, અને મુદ્દો હતો,

that every day of our lives is epic.

કે આપણા જીવનનો દરેક દિવસ મહાકાવ્ય છે.

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

અને હું તમને કહીશ, જ્યારે હું તે બીચ ઉપર ગયો,

staggered up onto that beach ...

તે બીચ પર અટકી ગયા ...

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

મારી પાસે ઘણી વાર હતી, ખૂબ ફફડાટથી અહંકાર રીતે,

rehearsed what I would say ...

હું શું બોલીશ તેનો રિહર્સલ ...

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

on the beach.

બીચ પર.

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

જ્યારે બોનીએ પાછળ વિચાર્યું મારા ગળામાં સોજો આવી રહ્યો હતો,

she brought the medical team over to our boat

તે મેડિકલ ટીમ લઈ આવી અમારી બોટ પર

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

કહેવું, "તે ખરેખર શરૂઆત કરી રહી છે શ્વાસ લેવામાં તકલીફ થાય છે;

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

અન્ય 12, 24 કલાક ખારા પાણીમાં ... "-

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

આખી વાત - મેં હમણાં જ વિચાર્યું, મારા ભ્રામક ક્ષણમાં,

that I heard the word "tracheotomy."

કે મેં "ટ્રેચેટોમી" શબ્દ સાંભળ્યો.

(Laughter)

(હાસ્ય)

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

બોનીએ ડ doctorક્ટરને કહ્યું, "મને તેના શ્વાસ ન લેવાની ચિંતા નથી.

If she can't talk when she gets to the shore,

જો તે વાત ન કરી શકે જ્યારે તે કિનારે પહોંચે છે

she's going to be pissed off."

તેણીને પિસ્ઝ કરવામાં આવશે. "

(Laughter)

"(હાસ્ય)"

But the truth is, all those orations that I had practiced,

પરંતુ સત્ય એ છે કે, તે બધા ઓરીશન્સ છે કે મેં પ્રેક્ટિસ કરી હતી,

just to get myself through some training swims as motivation --

મારી જાતને કેટલાક દ્વારા મેળવવા માટે તાલીમ પ્રેરણા તરીકે તરી -

it wasn't like that.

તે એવું નહોતું.

It was a very real moment,

તે એક ખૂબ જ વાસ્તવિક ક્ષણ હતી,

with that crowd, with my team.

તે ટોળા સાથે, મારી ટીમ સાથે.

We did it. I didn't do it. We did it.

અમે તે કર્યું. મેં તે ન કર્યું. અમે તે કર્યું.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

અને અમે ક્યારેય ભૂલીશું નહીં. તે હંમેશાં આપણો ભાગ બનીશ.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

મેં ત્રણ બાબતોને છલકાવી નાખી જ્યારે અમે ત્યાં પહોંચ્યા ત્યારે પહેલા હતા

Never, ever give up.

ક્યારેય નહીં, ક્યારેય હાર મારો નહીં

I live it.

હું તેને જીવીશ.

What's the phrase from today from Socrates?

શબ્દસમૂહ શું છે આજે સોક્રેટીસ તરફથી?

Audience: To be is to do.

પ્રેક્ષક: કરવાનું છે.

Diana Nyad: To be is to do.

ડાયના ન્યાદ: કરવાનું છે.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

તેથી હું ઉભો રહીને કહેતો નથી, "ક્યારેય હાર માનો નહીં."

I didn't give up.

મેં હાર ન માની.

There was action behind these words.

આ શબ્દોની પાછળ ક્રિયા હતી.

The second is:

બીજો છે:

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

તમે તમારા સપનાનો પીછો કરી શકો છો કોઈપણ ઉંમરે; તમે ક્યારેય વૃદ્ધ નથી.

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

ચોસઠ; કોઈ વસ્તુ નહીં,કોઈપણ ઉંમરે, કોઈપણ જાતિ, ક્યારેય કરી શકતી હતી

has done it.

તે કર્યું છે.

And there's no doubt in my mind

અને મારા મનમાં કોઈ શંકા નથી

that I am at the prime of my life today.

કે હું આજે મારા જીવનનો મુખ્ય ભાગ છું.

(Applause)

"(તાળીઓ)"

Yeah.

હા.

(Applause)

"(તાળીઓ)"

Thank you.

આભાર.

And the third thing I said on that beach was,

ત્રીજી વસ્તુ મેં કહ્યું હતું કે બીચ પર હતું,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

તે સૌથી એકાંત જેવું લાગે છે વિશ્વમાં પ્રયાસ,

and in many ways, of course, it is.

અને ઘણી રીતે, અલબત્ત, તે છે.

And in other ways, and the most important ways,

અને અન્ય રીતે, અને સૌથી મહત્વપૂર્ણ રીતો,

it's a team.

તે એક ટીમ છે.

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

અને જો તમને લાગે કે હું ખરાબ છું તમે બોનીને મળવા માંગો છો

(Laughter)

(હાસ્ય)

Bonnie, where are you?

બોની, તમે ક્યાં છો?

Where are you?

તમે ક્યાં છો?

There's Bonnie Stoll.

બોની સ્ટોલ છે.

(Applause)

"(તાળીઓ)"

My buddy.

મારો મિત્ર.

(Applause)

"(તાળીઓ)"

The Henry David Thoreau quote goes,

હેનરી ડેવિડ થોરો ક્વોટ જાય છે,

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

"જ્યારે તમે તમારા સપના પ્રાપ્ત કરો છો, તે તમને જે મળે તેટલું નથી

as who you have become in achieving them."

જેમ કે તમે તેમને પ્રાપ્ત કરવામાં કોણ બન્યા છે. "

And yeah, I stand before you now.

અને હા, હવે હું તમારી સામે ઉભો છું.

In the three months since that swim ended,

તે સ્વિમિંગ સમાપ્ત થયા પછી ત્રણ મહિનામાં,

I've sat down with Oprah,

હું ઓપ્રાહ સાથે બેઠો છું,

and I've been in President Obama's Oval Office;

અને હું અંદર રહ્યો છું પ્રમુખ ઓબામાની ઓવલ ઓફિસ

I've been invited to speak in front of esteemed groups

મને બોલવાનું આમંત્રણ અપાયું છે આદરણીય જૂથોની સામે

such as yourselves;

જેમ કે તમે;

I've signed a wonderful major book contract.

મેં અદભૂત સાઇન કર્યું છે મુખ્ય પુસ્તક કરાર.

All of that's great, and I don't denigrate it.

તે બધા મહાન છે, અને હું તેને બદનામ કરતો નથી.

I'm proud of it all, but the truth is,

મને આ બધા પર ગર્વ છે પરંતુ સત્ય એ છે કે

I'm walking around tall

હું એની આસપાસ ચાલું છું

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

કારણ કે હું તે હિંમતવાન, નીડર વ્યક્તિ છું, અને હું દરરોજ રહીશ,

until it's time for these days to be done.

જ્યાં સુધી આ દિવસો થવાનો સમય નથી.

Thank you very much and enjoy the conference.

ખુબ ખુબ આભાર અને પરિષદનો આનંદ માણો.

Thank you. Thank you!

આભાર. આભાર!

(Applause)

"(તાળીઓ)'

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

આભાર. આભાર. આભાર. આભાર! આભાર.

(Applause)

"(તાળીઓ)"

Find a way!

એક માર્ગ શોધવા!

(Applause)

"(તાળીઓ)"