Never, ever give up | Diana Nyad

Diana Nyad: Đừng bao giờ từ bỏ

Translator: Huyen Nguyen Reviewer: Hang Phan

It's the fifth time I stand on this shore,

Đấy là lần thứ năm tôi đứng trên bờ biển này,

the Cuban shore,

bờ biển Cuba,

looking out at that distant horizon,

nhìn ra chân trời xa xăm đó,

believing, again,

một lần nữa tin rằng

that I'm going to make it all the way

tôi sẽ làm được

vượt qua đại dương rộng lớn

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

hoang dã và đầy nguy hiểm.

Not only have I tried four times,

Không chỉ vì tôi đã thử bốn lần,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

mà còn vì những vận động viên giỏi nhất,

đã không ngừng cố gắng từ những năm 1950,

and it's still never been done.

nhưng vẫn chưa ai thành công.

The team is proud of our four attempts.

Đội ngũ tự hào về bốn lần nỗ lực của chúng tôi.

It's an expedition of some 30 people.

Một nhóm gồm khoảng 30 người.

Bonnie is my best friend and head handler,

Bonnie, bạn thân của tôi và là người điều khiển chính,

who somehow summons will,

người đã khơi dậy ý chí trong tôi,

giọt ý chí cuối cùng mà tôi nghĩ đã rơi mất,

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

sau rất, rất nhiều ngày, giờ ngoài biển.

The shark experts are the best in the world --

Các chuyên gia về cá mập giỏi nhất trên thế giới --

large predators below.

những kẻ săn mồi lớn sâu dưới đáy biển.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

Sứa hộp, loài độc nhất

trên thế giới, có trong vùng nước này,

is in these waters,

và tôi đã suýt chết vì chúng

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

trong lần thử trước.

Các điều kiện,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

cùng với khoảng cách tuyệt đối hơn 160 km

ở ngoài khơi --

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

các dòng chảy và cuồng xoáy

và dòng Vịnh, dòng chảy khó đoán nhất

the most unpredictable of all of the planet Earth.

trên trái đất này.

And by the way -- it's amusing to me

Và tôi cũng rất ngạc nhiên rằng

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

trước mỗi lần thử, nhà báo và mọi người

lại hỏi tôi:

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"Bạn sẽ đi cùng với thuyền,

hoặc với ai đó, hay cái gì đó chứ?"

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

Tôi thầm nghĩ: "Họ nghĩ sao vậy?"

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Rằng tôi sẽ du ngoạn trên biển

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

miệng ngậm một cái mác,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

săn cá, lột da và ăn tươi chúng,

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

kéo theo một loại cây khử muối

để có nước ngọt.

(Laughter)

(cười lớn)

Yes, I have a team.

Đúng, tôi có một đội như thế. (cười lớn)

(Laughter)

Lão luyện, dũng cảm,

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

và tràn trề sáng kiến,

phát hiện khoa học,

as is true of any major expedition on the planet.

phù hợp với mọi cuộc thám hiểm lớn trên hành tinh.

Chúng tôi đã có một hành trình.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

Từ thời Hy Lạp, ta đã không ngừng tranh luận

since the Greeks,

về việc hành trình là gì đúng không?

of isn't it what it's all about?

Isn't life about the journey, not really the destination?

Rằng cuộc sống là hành trình,

chứ không phải đích đến?

Chúng tôi đã trải qua hành trình,

And here we've been on this journey,

và sự thật là, nó thật ly kỳ.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Chúng tôi đã không chạm đến được bờ bên kia,

and still, our sense of pride and commitment,

nhưng niềm tự hào và cam kết vững vàng

unwavering commitment.

vẫn có đó.

Bước sang tuổi 60, giấc mơ vẫn ở đó

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

từ những năm đôi mươi khi từng thử việc này,

tôi đã mơ và mường tượng về nó.

Vùng nước nổi tiếng nhất trên thế giới ngày nay,

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

tôi nghĩ là từ Cuba đến Florida.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

Và nó nằm sâu thẳm trong tâm hồn tôi.

Khi tôi 60,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

không phải vì thành tích,

không phải vì tham vọng "là người đầu tiên."

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

mơ ước vẫn luôn ở đấy, không thể phủ nhận.

Nhưng sâu sắc hơn thế, cuộc đời còn lại bao nhiêu?

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Đối mặt đi, tất cả chúng ta đều đi trên đường một chiều,

và chúng ta sẽ làm gì?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

Chúng ta sẽ làm gì để tiến về phía trước

mà không nuối tiếc khi nhìn lại?

Trong những năm rèn luyện đã qua,

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

tôi có câu trích dẫn của Teddy Roosevelt

to paraphrase it, floating around in my brain.

để ngẫm nghĩ, nó cứ hiện hữu trong đầu:

It says, "You go ahead.

"Cứ thế đi,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

cứ ngồi lại trên chiếc ghế êm ái của mình

and you be the critic, you be the observer,

làm người phán xét, làm người quan sát,

while the brave one gets in the ring and engages

trong khi người dũng cảm khác tiến lên và tham chiến

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

trở nên máu me, bẩn thỉu và thua cuộc

cứ thua, cứ thua và cứ thua lần nữa,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

nhưng không sợ hãi và ngại ngùng,

và sống đời táo bạo."

And so of course I want to make it across.

Và tôi muốn thực hiện nó.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

Mục tiêu là, chắc là khá nông cạn khi nói ra,

là năm nay, điểm đến thậm chí còn ngọt ngào

the destination was even sweeter than the journey.

hơn hành trình.

(Laughter)

(Cười lớn) (Vỗ tay)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

Nhưng cuộc hành trình cũng xứng đáng để thực hiện.

And at this point, by this summer,

Vào thời điểm này, mùa hè năm nay,

everybody -- scientists, sports scientists,

tất cả mọi người các nhà khoa học, khoa học thể thao,

chuyên gia về sức bền, nhà thần kinh học,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

chính đội của tôi, Bonnie --

said it's impossible.

nói rằng điều đó là không thể.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Đơn giản là không thể, và Bonnie nói với tôi,

"Nhưng nếu bạn làm nó,

"But if you're going to take the journey,

tôi sẽ theo dõi bạn cho đến cuối cùng,

I'm going to see you through to the end of it,

nên tôi sẽ ở đó."

so I'll be there."

And now we're there.

Và giờ đây, chúng tôi đang ở đó.

Nhìn ra xa, nó giống như một khoảnh khắc kì dị

As we're looking out, kind of a surreal moment

trước những sải bơi đầu tiên,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

đứng trên những tảng đá ở Marina Hemingway,

the Cuban flag is flying above,

lá cờ Cuba bay phấp phới trên đầu,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

cả đội chúng tôi đều ra đứng trên thuyền,

vẫy cao tay: " Chúng tôi ở đây vì các bạn,"

"We're here!

We're here for you!"

Bonnie và tôi nhìn nhau và nói,

Bonnie and I look at each other and say,

năm nay, câu thần chú là,

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

và tôi vừa mới sử dụng nó trong luyện tập:

Find a way.

Hãy tìm cách.

You have a dream

Bạn có một ước mơ

and you have obstacles in front of you, as we all do.

và bạn gặp khó khăn phía trước, cũng như chúng tôi.

None of us ever get through this life

Không ai trong chúng ta trải qua cuộc đời này

without heartache,

mà không đau tim một lần,

mà không hỗn loạn một lần,

without turmoil,

and if you believe and you have faith

và nếu có đức tin

gục ngã rồi đứng dậy

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

và tin vào sự bền bỉ

as a great human quality,

như một đức tính tuyệt vời của con người,

bạn sẽ tìm thấy con đường riêng, Bonnie đã vỗ vào vai tôi,

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

và nói: "Hãy tìm đường đến Florida."

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

Trong 53 giờ tiếp theo, chúng tôi bắt đầu

it was an intense, unforgettable life experience.

một trải nghiệm sống khốc liệt và không thể nào quên.

The highs were high, the awe --

Cảm hứng tột đỉnh, cả sợ hãi,

I'm not a religious person, but I'll tell you,

Không phải là người theo đạo,

nhưng tôi có thể nhìn thấy giữa màu thanh thiên của dòng Vịnh,

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

trong lúc thở,

you're looking down miles and miles and miles,

tít xa dưới kia,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

sự oai phong của hành tinh xanh mà ta đang sống,

tràn đầy cảm hứng.

it's awe-inspiring.

Tôi có một danh sách gồm 85 bài hát,

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

đặc biệt là vào lúc nửa đêm,

và đêm đó, vì không dùng đèn --

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

đèn thu hút sứa và cá mập,

lights attract sharks,

nó thu hút cá mồi và cá mồi thu hút cá mập,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

nên chúng tôi đi trong đêm tối như mực.

You've never seen black this black.

Bạn chưa bao giờ thấy tối đen như thế,

You can't see the front of your hand,

không thể nhìn thấy tay của chính mình,

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

và những người trên thuyền, Bonnie và đội của tôi,

they just hear the slapping of the arms,

chỉ nghe tiếng đập của cánh tay, để đoán biết tôi ở đâu,

and they know where I am,

because there's no visual at all.

vì họ không thể nhìn thấy.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

Tôi ở ngoài kia, đắm mình,

trong danh sách nhạc của mình.

(Laughter)

(cười lớn)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

Tôi đội mũ cao su chật nên không nghe thấy gì cả.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

Tôi có kính bơi và quay đầu 50 lần mỗi phút,

and I'm singing ...

và tôi hát:

(Singing) Imagine there's no heaven

"Hãy tưởng tượng nếu không có thiên đường"

(Laughter)

doo doo doo doo doo

"doo doo doo doo doo"

It's easy if you try

"Điều đó sẽ dễ dàng hơn nếu bạn thử"

doo doo doo doo doo

"doo doo doo doo doo"

And I can sing that song a thousand times in a row.

Tôi có thể hát bài đó hàng nghìn lần.

(cười lớn)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Cần tài năng mới làm được vậy đấy.

(Laughter)

(cười lớn) (vỗ tay)

(Applause)

And each time I get done with,

Mỗi lần hát xong:

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

"Ooh, bạn có thể nói tôi là kẻ mộng mơ, nhưng tôi không là người duy nhất"

222.

222.

(Singing) Imagine there's no heaven

"Hãy tưởng tượng nếu không có thiên đường"

(Laughter)

Và khi hát đến lần thứ một nghìn

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

bài "Imagine" của John Lennon,

I have swum nine hours and 45 minutes ...

tôi đã bơi chín tiếng và 45 phút,

exactly.

chính xác.

(Laughter)

And then there are the crises.

Đã có những trắc trở. Chắc chắn rồi.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

Những lần nôn ọe bắt đầu,

rồi nước biển, làm bạn không khỏe,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

Bạn đeo mặt nạ chống sứa để bảo vệ .

It's difficult to swim in.

Nó làm việc bơi lội trở nên khó khăn,

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

làm khoang miệng trầy xước,

nhưng nhằm mục đích tránh các xúc tu.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

Và thân nhiệt bắt đầu hạ.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

Nước ở 85 độ, bạn sút cân

and using calories.

và sử dụng nhiều calo, để bơi gần đến mạn thuyền

And as you come over toward the side of the boat --

mà không được phép chạm vào, không được phép leo lên,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

nhưng Bonnie và đội cô ấy đưa tôi tuýp dinh dưỡng,

but Bonnie and her team hand me nutrition

hỏi tôi thế nào, có sao không,

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

còn tôi thì nhìn thấy đền Taj Mahal bên này,

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

trong một trạng thái rất khác,

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

và thầm nghĩ, wow, chưa bao giờ nghĩ rằng

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

mình sẽ nhìn thấy Taj Mahal ở đây.

It's gorgeous!

Nó tuyệt đẹp.

I mean, how long did it take them to build that?

Ý tôi là, mất bao lâu để xây cái đền này?

It's just ...

Chắc là, ừm, wooo. (Cười lớn)

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

Sau đó, chúng tôi đưa một quy tắc rằng

We kind of have a cardinal rule

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

không được nói ra tôi đã đi được bao nhiêu,

vì chúng tôi thực sự không biết.

What's going to happen to you between this point and that point?

Việc gì sẽ xảy ra với bạn giữa điểm này và điểm đó?

Việc gì sẽ xảy ra với thời tiết,

What's going to happen to the weather and the currents

các dòng chảy, bị cắn

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

khi không nghĩ sẽ bị cắn trong lớp áo giáp bảo vệ,

và Bonnie đã đưa ra quyết định

Bonnie made a decision coming into that third morning

vào buổi sáng thứ 3

that I was suffering,

rằng tôi đang đau đớn

and I was hanging on by a thread.

và tính mạng đang gặp nguy hiểm.

And she said, "Come here,"

Cô ấy nói: "Hãy đến đây,"

and I came close to the boat, and she said,

tôi đến gần thuyền và cô tiếp lời:

"Look, look out there."

"Hãy nhìn, nhìn ra kia,"

Tôi nhìn thấy ánh đèn, ban ngày thì dễ hơn ban đêm,

And I saw light,

because the day is easier than the night,

và tôi nghĩ đang là ban ngày,

and I thought we were coming into day.

và tôi nhìn thấy một vệt sáng trắng phía chân trời,

I saw a stream of white light along the horizon,

and I said, "It's going to be morning soon."

"Trời sắp sáng rồi!", tôi nói.

"Không, chúng là những ánh đèn của Key West.", cô ấy trả lời.

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

15 giờ nữa trôi qua,

which for most swimmers would be a long time.

khoảng thời gian dài dằng dặc với phần lớn vận động viên bơi lội.

(Laughter)

(Cười lớn) (Vỗ tay)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

Bạn không biết tôi đã luyện bơi 15 giờ đồng hồ bao nhiêu lần rồi đâu.

So here we go, and I somehow, without a decision,

Vậy nên, không cần quyết định,

went into no counting of strokes

tôi ngưng đếm nhịp bơi,

and no singing

ngưng hát, ngưng trích dẫn Stephen Hawking

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

và các thông số về vũ trụ,

I just went into thinking about this dream, and why and how.

tôi chỉ bắt đầu nghĩ đến giấc mơ này,

và tại sao, và như thế nào,

và như đã nói, khi bước sang tuổi 60,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

đó không còn là: "Bạn có làm được không".

That's the everyday machinations.

Đó là sự mưu toan hằng ngày.

That's the discipline, and it's the preparation,

Là nguyên tắc, và là sự chuẩn bị,

và có một sự kiêu hãnh trong đó.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Nhưng tôi đã quyết định nghĩ rằng, khi cứ đi như thế,

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

thường là sẽ tới những vì sao,

And in my case, it's reaching for the horizon.

và trong trường hợp của tôi là tới đường chân trời.

And when you reach for the horizon,

Khi tới đường chân trời,

as I've proven, you may not get there.

như tôi đã chứng minh, bạn có thể sẽ không tới được đó,

But what a tremendous build of character and spirit

nhưng thứ bạn có sẽ là một tinh thần

that you lay down;

một tính cách vô biên.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

Đó là nền tảng bạn thiết lập để vươn tới những đường chân trời.

And now, the shore is coming.

Bây giờ thì, bờ biển ở ngay trước mặt.

And there's just a little part of me that's sad.

trong tôi có chút buồn.

The epic journey is going to be over.

Chuyến hành trình vang dội sẽ chấm dứt.

So many people come up to me now and say,

Nhiều người tìm đến tôi và nói rằng:

"What's next?"

"Tiếp theo là gì? Chúng tôi yêu nó!"

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

Cái chấm nhỏ theo dõi trên máy tính?

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

Khi nào các bạn sẽ đi chuyến kế? Chúng tôi không thể chờ được nữa.

We can't wait to follow the next one."

Well, they were just there for 53 hours,

Ồ, bạn biết đấy, họ chỉ ở đó trong 53 giờ đồng hồ.

and I was there for years.

Tôi đã ở đó hằng năm trời.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Vì vậy, sẽ chẳng có chuyến hành trình vượt đại dương vang dội nào nữa.

But the point is, and the point was,

Nhưng điều quan trọng là,

that every day of our lives is epic.

mỗi ngày trong cuộc đời là một bản hùng ca,

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

và tôi sẽ nói với các bạn, khi bước loạng choạng

staggered up onto that beach ...

trên bờ biển đó,

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

và tôi đã rất nhiều lần dương dương tự đắc,

diễn tập những gì tôi sẽ nói trên bờ biển.

rehearsed what I would say ...

(Laughter)

on the beach.

Khi Bonnie nghĩ rằng

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

thanh quản của tôi đang sưng phồng,

she brought the medical team over to our boat

và cho gọi đội y tế qua thuyền chúng tôi

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

để nói rằng: "Cô ấy bắt đầu gặp khó khăn

trong việc hít thở."

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

12 rồi 24 giờ đồng hồ ngụp trong nước mặn,

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

tất cả -- tôi nghĩ rằng

trong phút ảo giác, đã nghe thấy từ "thủ thuật mở khí quản".

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Cười lớn)

Bonnie nói với bác sĩ:

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"Tôi không lo lắng việc cô ấy khó thở.

Nếu không nói được khi lên tới bờ,

If she can't talk when she gets to the shore,

cô ấy chắc sẽ nổi điên mất".

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Cười lớn)

Nhưng sự thật là, tất cả những bài diễn văn

But the truth is, all those orations that I had practiced,

mà tôi đã luyện tập để giúp mình trải qua

just to get myself through some training swims as motivation --

vài buổi tập bơi như một niềm cảm hứng,

it wasn't like that.

đã không giống như thế.

It was a very real moment,

Đó là một khoảnh khắc chân thật

with that crowd, with my team.

với đám đông đó, với đội của tôi.

We did it. I didn't do it. We did it.

Chúng tôi đã làm được. Không phải tôi mà là chúng tôi

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

Chúng tôi sẽ không bao giờ quên. Nó sẽ luôn là một phần của chúng tôi.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

Và có 3 điều tôi đã thốt ra, đầu tiên

khi đến đó là: "Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ".

Never, ever give up.

I live it.

Tôi sống theo nó. Câu nói của Socrates là gì?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

Sống là hành động.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Vậy nên, tôi không đứng dậy và nói, đừng bao giờ từ bỏ.

I didn't give up.

Tôi đã không từ bỏ, và hành động để chứng minh.

There was action behind these words.

The second is:

Điều thứ hai: "Bạn có thể theo đuổi ước mơ của mình

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

ở bất kì tuổi nào, không bao giờ là quá già cả".

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

Sáu mươi tư, không ai ở tuổi nào, giới tính nào,

có thể làm được điều này,

has done it.

không còn nghi ngờ gì nữa

And there's no doubt in my mind

tôi đang ở thời kì rực rỡ nhất của đời mình.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Vỗ tay)

Yeah.

Vâng.

(Applause)

Thank you.

Xin cám ơn.

và điều thứ ba tôi đã nói trên bờ biển đó là:

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"Nó trông giống như nỗ lực đơn độc nhất trên thế giới,

and in many ways, of course, it is.

nhưng quan trọng hơn, đó là một nỗ lực tập thể,

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

là một đội, và nếu bạn nghĩ tôi thật ngầu,

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

chắc bạn sẽ muốn gặp Bonnie."

(Laughter)

(Cười lớn)

Bonnie, where are you?

Bonnie, bạn ở đâu?

Where are you?

Bạn ở đâu?

There's Bonnie Stoll.

Bonnie Stoll kia. ( Vỗ tay)

(Applause)

Bạn thân tôi đó.

My buddy.

(Applause)

Có một câu nói của Henry David Thoreau như này,

The Henry David Thoreau quote goes,

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

khi đạt được ước mơ của mình, thứ bạn nhận được không nhiều

bằng việc con người bạn trở nên ra sao trong suốt quá trình đó.

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

Vâng, tôi đứng trước bạn lúc này.

In the three months since that swim ended,

Sau ba tháng cuộc bơi kết thúc, tôi đã trò chuyện cùng Oprah,

I've sat down with Oprah,

and I've been in President Obama's Oval Office;

đã ở trong phòng Bầu Dục với tổng thống Obama,

I've been invited to speak in front of esteemed groups

đã được mời diễn thuyết trước những nhóm nhiệt huyết như các bạn,

such as yourselves;

đã kí một hợp đồng xuất bản sách tuyệt vời.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

Tất cả những điều đó thật tuyệt.

Tôi tự hào về tất cả, nhưng sự thật là,

I'm proud of it all, but the truth is,

tôi đang trên đỉnh cao bởi tôi là một người gan dạ,

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

không sợ sệt, và tôi sẽ như thế, hằng ngày,

until it's time for these days to be done.

cho đến khi những ngày này kết thúc.

Thank you very much and enjoy the conference.

Cám ơn các bạn rất nhiều và hãy tận hưởng hội nghị.

Thank you. Thank you!

Cám ơn. Cám ơn. Cám ơn. (Vỗ tay)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Cám ơn. Cám ơn. Cám ơn. Cám ơn.

Cám ơn.

(Applause)

Hãy tìm lấy một con đường! (Vỗ tay)

Find a way!

(Applause)