Never, ever give up | Diana Nyad

Översättare: Stephanie Green Granskare: Annika Bidner

It's the fifth time I stand on this shore,

Det är den femte gången jag står på den här stranden:

the Cuban shore,

den kubanska stranden

looking out at that distant horizon,

och tittar bort mot den avlägsna horisonten

believing, again,

och tror, igen,

that I'm going to make it all the way

att jag ska klara av

hela vägen över denna vida,

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

farliga vildmark som är en ocean.

Not only have I tried four times,

Inte bara har jag försökt fyra gånger.

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

Världens främsta simmare

har försökt sedan 1950

and it's still never been done.

men ingen har hittills klarat av det.

The team is proud of our four attempts.

Teamet är stolta över våra fyra försök,

It's an expedition of some 30 people.

det är en expedition på cirka 30 personer.

Bonnie is my best friend and head handler,

Bonnie är min bästa vän och huvudansvarig,

who somehow summons will,

den som frambringar vilja,

den sista droppen vilja inom mig, när jag tror att den är slut

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

efter många, många timmar och dagar där ute.

The shark experts are the best in the world --

Hajexperterna är de bästa i världen -

large predators below.

stora rovdjur där under.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

Kubmaneten, det dödligaste giftet

i havet, finns i dessa vatten,

is in these waters,

och jag har varit nära att dö av det

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

under ett tidigare försök.

Förutsättningarna i sig själva,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

oräknat avståndet på över 150 kilometer

på det öppna havet,

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

strömmarna och virvlarna

och Golfströmmen själv, den mest oförutsägbara

the most unpredictable of all of the planet Earth.

av alla havsströmmar på vår planet.

And by the way -- it's amusing to me

Förresten, det roar mig att

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

journalister och människor innan

ofta frågar mig:

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"Alltså, har du med dig några båtar

eller människor eller någonting?"

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

Och jag undrar hur de tänker sig detta.

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Att jag bara ska navigera efter stjärnorna

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

och bära en bowiekniv i munnen, att jag jagar fisk,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

flår den levande och äter den,

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

och kanske drar jag en avsaltningsanläggning

efter mig för dricksvatten.

(Laughter)

(Skratt)

Yes, I have a team.

Ja, jag har ett team. (Skratt)

(Laughter)

Teamet är experter och teamet är modigt

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

och de flödar av innovation

och vetenskapliga upptäckter,

as is true of any major expedition on the planet.

som är fallet med varje större expedition på vår planet.

Och vi har varit på en resa.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

Debatten har rasat, eller hur,

since the Greeks,

sedan grekernas tid,

of isn't it what it's all about?

om vad meningen med allt är.

Isn't life about the journey, not really the destination?

Att livet handlar om själva resan

och inte om målet.

And here we've been on this journey,

Och vi har gjort denna resa,

och det har varit spännande.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Vi har inte nått den andra stranden,

men har kvar känslan av stolthet och hängivenhet,

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

orubblig hängivenhet.

När jag blev 60 levde fortfarande drömmen,

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

efter försök i 20-årsåldern.

Jag drömde och fantiserade om det.

Den mest kända vattenmassan

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

på jorden idag, tror jag, den mellan Kuba och Florida.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

Och den går djupt. Den går djupt i min själ.

Och när jag fyllde 60

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

handlade det inte så mycket om idrottsprestationen,

det var inte mitt ego som sa: "Jag vill vara den första".

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

Det finns alltid där och går inte att förneka.

Men det var djupare. Det var: hur mycket liv finns kvar?

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

I ärlighetens namn, vi färdas alla på en enkelriktad väg,

så vad ska vi göra?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

Vad kan vi göra när vi färdas framåt

som gör att vi inte ångrar oss när vi ser bakåt?

Under träningen det senaste året

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

har jag haft det där citatet av Teddy Roosevelt,

to paraphrase it, floating around in my brain.

för att parafrasera det: flytande i huvudet,

It says, "You go ahead.

och det lyder: "Fortsätt du,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

fortsätt att sitta i din bekväma fåtölj

and you be the critic, you be the observer,

och var kritikern, var observatören,

while the brave one gets in the ring and engages

när de djärva äntrar ringen och ingriper

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

och blir blodiga, blir smutsiga och misslyckas,

gång efter annan,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

men är trots detta inte rädda, eller försiktiga

och lever livet på det modiga sättet".

And so of course I want to make it across.

Så självklart vill jag klara mig över.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

Det är målet, och jag visar min ytlighet när jag säger

att i år är målet till och med bättre

the destination was even sweeter than the journey.

än resan dit.

(Laughter)

(Skratt) (Applåder)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

Men resan i sig var värd att genomföra.

And at this point, by this summer,

Vid den här tidpunkten, den här sommaren

everybody -- scientists, sports scientists,

sa alla: forskare, idrottsforskare,

uthållighetsexperter, neurologer,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

mitt eget team, Bonnie,

said it's impossible.

att det var omöjligt.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Det kan helt enkelt inte göras, och Bonnie sa:

"Men om du genomför resan,

"But if you're going to take the journey,

kommer jag att hjälpa dig hela vägen,

I'm going to see you through to the end of it,

jag kommer att finnas där."

so I'll be there."

And now we're there.

Och nu är vi där.

As we're looking out, kind of a surreal moment

Medan vi tittar ut, ett lätt surrealistiskt ögonblick

innan det första simtaget,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

ståendes på klipporna vid Marina Hemingway,

the Cuban flag is flying above,

den kubanska flaggan ovanför,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

hela mitt team är ute i sina båtar,

händerna i luften: "Vi finns här, vi finns här för dig."

"We're here!

We're here for you!"

Bonnie och jag ser på varandra och säger:

Bonnie and I look at each other and say,

i år är mantrat -

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

och jag har använt det under träningen:

Find a way.

Hitta ett sätt.

You have a dream

Du har en dröm

and you have obstacles in front of you, as we all do.

och du har hinder framför dig, precis som alla oss andra.

None of us ever get through this life

Ingen av oss tar sig igenom detta liv

without heartache,

utan hjärtesorg,

utan turbulens,

without turmoil,

and if you believe and you have faith

men om du tror och har tro,

och kan bli nedslagen och komma upp igen,

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

och om du tror på ihärdighet

as a great human quality,

som en god mänsklig kvalitet,

hittar du ett sätt, och Bonnie tog tag om mina axlar

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

och sa, "Låt oss hitta vår väg till Florida"

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

Så började vi, och de följande 53 timmarna

it was an intense, unforgettable life experience.

var en intensiv, oförglömlig livserfarenhet.

The highs were high, the awe --

Lyckorusen var höga, vördnaden stor.

I'm not a religious person, but I'll tell you,

Jag är inte en religiös människa, men

att vara i den azurblå Golfströmmen

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

som om man, när man andas,

you're looking down miles and miles and miles,

tittar neråt i kilometer efter kilometer

to feel the majesty of this blue planet we live on --

och känner kraften i vår blå planet,

den väcker vördnad.

it's awe-inspiring.

Jag har en spellista med ungefär 85 låtar

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

och speciellt mitt i natten

och den natten, för vi använder inga ljus -

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

ljus attraherar maneter, ljus attraherar hajar,

lights attract sharks,

ljus attraherar betesfisk som attraherar hajar,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

så vi rör oss i den beckmörka natten.

You've never seen black this black.

Du har aldrig sett mörker så mörkt.

You can't see the front of your hand,

Du kan inte ens se din hand

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

och personerna på båten,

Bonnie, och mitt team,

they just hear the slapping of the arms,

hör bara ljudet av mina armar,

and they know where I am,

och vet så var jag är

because there's no visual at all.

för det går inte att se något alls.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

Och jag är där ute på min tripp,

på min spellista.

(Laughter)

(Skratt)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

Jag har en tight gummimössa,

så jag hör ingenting.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

Jag har glasögon på och rör mitt huvud 50 gånger i minuten

and I'm singing ...

och jag sjunger:

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Tänk dig att himlen inte finns ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ doo doo doo doo doo ♪

It's easy if you try

♪ Det är lätt om du försöker ♪

doo doo doo doo doo

♪ doo doo doo doo ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

Jag kan sjunga den sången tusen gånger på raken.

(Skratt)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Det är ju en talang i sig.

(Laughter)

(Skratt) (Applåder)

(Applause)

And each time I get done with,

Och varje gång jag klarat av:

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ Åh, du kan kalla mig drömmare, men jag är inte den enda ♪

222.

222.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Tänk dig att himlen inte finns ♪

(Laughter)

Och när jag klarat av ett helt tusental

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

av John Lennons "Imagine",

I have swum nine hours and 45 minutes ...

har jag simmat nio timmar och 45 minuter,

exactly.

exakt.

(Laughter)

And then there are the crises.

Och så är det kriserna så klart.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

Kräkningarna börjar,

havsvattnet, du mår inte bra,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

du bär en manetmask för bästa skydd.

It's difficult to swim in.

Den är svår att simma i.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

Den nöter på insidan av munnen,

men tentaklerna kan inte nå dig.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

Nedkylningen sätter in.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

Vattnet är 29 grader men ändå tappar man vikt

and using calories.

och använder kalorier, och när man kommer

And as you come over toward the side of the boat --

mot sidan av båten, utan att få röra den,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

får inte komma upp,

but Bonnie and her team hand me nutrition

men Bonnie och hennes team ger mig näring

och frågar vad jag gör, om jag mår bra.

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

Jag ser Taj Mahal där borta.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

Jag är i ett helt annat tillstånd,

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

och jag tänker: "Wow, jag trodde aldrig

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

att jag skulle stöta på Taj Mahal här ute.

It's gorgeous!

Det är vackert.

I mean, how long did it take them to build that?

Alltså, hur lång tid tog det dem att bygga det?"

Det är bara - Så öh, wooo (Skratt)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

Sen har vi som en huvudregel

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

att ingen berättar riktigt hur långt det är

för vi vet inte egentligen.

Vad som kommer att hända en

What's going to happen to you between this point and that point?

mellan här och den punkten.

Vad kommer att hända med vädret

What's going to happen to the weather and the currents

och strömmarna och, Gud förbjude, man blir stungen

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

när man inte tror man kan bli stungen genom all denna rustning,

så Bonnie fattade ett beslut

Bonnie made a decision coming into that third morning

när vi kom in på den tredje morgonen,

that I was suffering,

att jag led,

and I was hanging on by a thread.

att jag hängde på en skör tråd,

And she said, "Come here,"

så hon sa "Kom hit,"

and I came close to the boat, and she said,

och jag kom nära båten,

"Titta, titta där borta,"

"Look, look out there."

och jag såg ljus, för dagen är lättare än natten,

And I saw light,

because the day is easier than the night,

och jag trodde att dagen grydde

and I thought we were coming into day.

och jag såg en ström av vitt ljus

I saw a stream of white light along the horizon,

längs horisonten

and I said, "It's going to be morning soon."

och sa "Det kommer att bli morgon snart."

Och hon sa: "Nej, det är ljusen från Key West".

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

Det var ytterligare 15 timmar.

which for most swimmers would be a long time.

Vilket för de flesta simmare skulle vara en lång tid.

(Laughter)

(Skratt) (Applåder)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

Ni anar inte hur många 15-timmars träningssim jag har gjort.

So here we go, and I somehow, without a decision,

Så där var vi och på något sätt, utan att bestämma något,

went into no counting of strokes

slutade jag att räkna simtag

and no singing

slutade sjunga och citera Stephen Hawking

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

om universums parametrar,

I just went into thinking about this dream, and why and how.

jag tänkte bara på den här drömmen

och varför, och hur.

Som jag sa, när jag blev 60,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

handlade det inte längre om det konkreta "Klarar du av det?".

That's the everyday machinations.

Det är vardagens kamp.

That's the discipline, and it's the preparation,

Det är disciplinen och det är förberedelserna

och i det finns det en stolthet.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

När jag fortsatte bestämde jag mig för att tänka på

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

att frasen vanligtvis är att sikta mot stjärnorna

And in my case, it's reaching for the horizon.

men i mitt fall är att sikta mot horisonten.

And when you reach for the horizon,

Och när man siktar mot horisonten,

as I've proven, you may not get there.

och som jag bevisat, kanske man inte når dit,

But what a tremendous build of character and spirit

men vilket byggande av karaktär och sinne

that you lay down;

du åstadkommer.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

Vilken grund du lägger ner när du siktar

mot dessa horisonter.

And now, the shore is coming.

Och nu närmar sig stranden

And there's just a little part of me that's sad.

och det är bara en liten del inom mig som är ledsen.

The epic journey is going to be over.

Denna episka resa kommer att ta slut.

So many people come up to me now and say,

Så många människor kommer att fråga:

"What's next?"

"Vad är nästa grej?" " Vi älskade det!"

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

"Den där lilla sändaren som var på datorn?

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

När gör du nästa? Vi kan inte vänta på att få följa nästa."

We can't wait to follow the next one."

Men visst, de var bara där 53 timmar,

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

medan jag var där i flera år.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Så det kommer inte att bli en till episk resa i havet.

But the point is, and the point was,

Men poängen är, och poängen var

that every day of our lives is epic.

att varje dag i våra liv är episk

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

och när jag gick upp på den stranden,

staggered up onto that beach ...

kämpade mig upp på den stranden,

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

hade jag så många gånger

på ett uppblåst egocentriskt sätt

rehearsed what I would say ...

övat på vad jag skulle säga.

(Laughter)

(Skratt)

on the beach.

När Bonnie trodde att

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

min hals höll på att svälla upp

she brought the medical team over to our boat

tog hon med sig det medicinska teamet

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

för att säga att jag började

få problem att andas.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

Ytterligare 12, 24 timmar i saltvattnet

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

alltihop - och jag trodde,

i mina hallucinatoriska ögonblick tyckte jag mig höra ordet trakeotomi.

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Skratt)

Och Bonnie sa till läkaren:

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"Jag är inte orolig för andningen.

Men kan hon inte prata

If she can't talk when she gets to the shore,

kommer hon att bli riktigt förbannad."

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Skratt)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

Sanningen är att alla de tal

som jag hade övat på och som tog mig

just to get myself through some training swims as motivation --

igenom ett antal övningssim som motivation

it wasn't like that.

det var inte så

It was a very real moment,

det var ett väldigt verkligt ögonblick

with that crowd, with my team.

med den skaran, med mitt team.

We did it. I didn't do it. We did it.

Vi klarade det.

Jag klarade det inte, vi klarade det.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

Och vi kommer aldrig att glömma. Det kommer alltid vara en del av oss

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

Och de tre saker som jag lyckades få ur mig

när vi först kom dit var först: "Ge aldrig någonsin upp."

Never, ever give up.

I live it.

Det är så jag lever. Vad var dagens citat av Sokrates?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

Att vara är att göra.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Så jag står inte och säger: Ge aldrig någonsin upp.

I didn't give up.

Jag gav inte upp.

There was action behind these words.

Och det fanns handling bakom de orden

The second is:

Nummer två: "Du kan följa dina drömmar

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

hela livet, du blir aldrig för gammal."

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

Sextiofyra, det ingen oavsett ålder, oavsett kön

någonsin skulle klara, gjorde det

has done it.

och jag tvivlar inte på

And there's no doubt in my mind

att jag är i mitt livs form idag.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Applåder)

Yeah.

Ja!

(Applause)

Thank you.

Tack.

Och den tredje saken jag sa på stranden:

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"Det kan framstå som världens mest ensamma strävan,

and in many ways, of course, it is.

och är på många sätt det,

men på andra sätt, de viktigaste sätten,

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

är det ett team, och om ni tycker att jag en hårding

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

då ska ni träffa Bonnie."

(Laughter)

(Skratt)

Bonnie, where are you?

Bonnie, var är du?

Where are you?

Var är du?

There's Bonnie Stoll.

Där är Bonnie Stoll. (Applåder)

(Applause)

Min kompis.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

Citatet av Henry David Thoreau lyder,

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

När du uppnår dina drömmar handlar det inte om vad du fick

utan om vem du blev när du gjorde det.

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

Ja, jag står här framför er idag.

In the three months since that swim ended,

Tre månader efter den simturen

I've sat down with Oprah,

har jag varit hos Oprah

and I've been in President Obama's Oval Office;

och jag har varit i President Obamas ovala rum.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

Jag har bjudits in som talare till respekterade grupper som er.

such as yourselves;

Jag har skrivit på ett stort bokkontrakt.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

Allt det är stort och jag förminskar det inte

I'm proud of it all, but the truth is,

Jag är stolt över det, men sanningen är

att jag vandrar stolt för att jag är den djärva

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

orädda personen, och kommer vara det varje dag.

until it's time for these days to be done.

tills mina dagar är slut.

Thank you very much and enjoy the conference.

Tack så väldigt mycket och njut av konferensen.

Thank you. Thank you!

Tack! (Applåder)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Tack!

Tack!

(Applause)

Hitta ett sätt! (Applåder)

Find a way!

(Applause)