Never, ever give up | Diana Nyad

Fordító: Judit Szabo Lektor: Anna Patai

It's the fifth time I stand on this shore,

Ötödször állok itt

the Cuban shore,

a kubai parton,

looking out at that distant horizon,

a távoli horizontot nézve,

believing, again,

és újra hiszem,

that I'm going to make it all the way

hogy meg tudom csinálni,

át tudok jutni a túlpartra, keresztül a hatalmas,

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

veszélyes, vad óceánon.

Not only have I tried four times,

Nem csak én álltam neki négyszer.

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

A világ legnagyobb úszói

1950 óta próbálták,

and it's still never been done.

de még senkinek sem sikerült.

The team is proud of our four attempts.

A csapat büszke arra a négy próbálkozásra.

It's an expedition of some 30 people.

Majdnem 30 ember munkájáról van szó.

Bonnie is my best friend and head handler,

Bonnie a legjobb barátom és edzőm,

who somehow summons will,

aki valahogy képes az erőmet,

az utolsó csepp akaraterőmet is előhívni, amikor úgy érzem, már nincs tovább

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

hosszú-hosszú napok elteltével.

The shark experts are the best in the world --

A cápaszakértők a világ legjobbjai.

large predators below.

Hatalmas ragadozók vannak odalent.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

A legveszélyesebb mérgező állat, a kockamedúza

is ezekben a vizekben él,

is in these waters,

és egyszer már majdnem meghaltam miattuk

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

egy korábbi kísérletnél.

A körülmények is,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

a 160 km távolság mellett

kint a nyílt vízen--

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

az áramlatok és az örvények,

maga a Golf áramlat is a legkiszámíthatatlanabb

the most unpredictable of all of the planet Earth.

az egész bolygón.

And by the way -- it's amusing to me

Megjegyzem elég vicces,

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

amikor újságírók jönnek a kísérletek előtt

és megkérdezik,

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

hogy majd fognak követni csónakok

vagy emberek vagy bármi?

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

Én meg töprengek, hogy vajon mit gondolnak?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Hogy majd a csillagokat követve,

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

egy vadászkéssel a számban

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

halat vadászok, élve megnyúzom és megeszem őket,

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

és mondjuk még egy víztisztítót is húzok magam után,

hogy legyen ivóvizem?

(Laughter)

(Nevetés)

Yes, I have a team.

Igen, csapattal megyek. (Nevetés)

(Laughter)

Ez a csapat profi, bátor,

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

tele innovációval

és tudományos felfedezésekkel,

as is true of any major expedition on the planet.

mint minden nagyobb expedíció a világon.

Egy út végére értünk.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

Már régóta megy a vita,

since the Greeks,

a görögök óta,

of isn't it what it's all about?

hogy erről szól az egész, nem?

Isn't life about the journey, not really the destination?

Az út a lényeg,

nem a célállomás, igaz?

And here we've been on this journey,

Itt voltunk ezen az úton,

és bevallom, fantasztikus volt.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Nem értük el a másik partot,

de a büszkeségünk, elkötelezettségünk,

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

mindenáron összetartásunk megmaradt.

Amikor betöltöttem a 60-at, még mindig élt az álom

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

hogy a 20-as éveimben megpróbáltam,

megálmodtam, elképzeltem.

A leghíresebb tenger a Földön,

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

azt hiszem, Kuba és Florida között van.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

Mélyen a lelkemben volt ez az álom.

Amikor 60 lettem,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

már nem annyira a sportteljesítményről volt szó,

vagy arról, hogy én akarok lenni az első.

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

Ez mindig ott van, kár is tagadni.

De többről szólt a dolog. Mennyi életerő van még bennem?

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Valljuk be, mindannyian egy egyirányú utcában haladunk, nem igaz?

És mit teszünk?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

Mit fogunk tenni, hogy miközben haladunk,

ne kelljen semmit megbánni, ha visszatekintünk?

Az elmúlt év edzései során

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

egy Teddy Roosevelt idézet

to paraphrase it, floating around in my brain.

járt a fejemben, valahogy így szólt:

It says, "You go ahead.

"Hajrá,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

dőlj nyugodtan hátra a fotelben,

and you be the critic, you be the observer,

kritizálj, legyél te a megfigyelő,

while the brave one gets in the ring and engages

míg a bátrak beszállnak a ringbe,

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

véresek, piszkosak lesznek, és elbuknak

újra és újra,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

félelem és visszarettenés nélkül

bátran élik az életet."

And so of course I want to make it across.

Szóval természetesen át akarok jutni.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

Ez a cél, és nem átallom sekélyesen kijelenteni,

hogy idén a cél még jobb volt,

the destination was even sweeter than the journey.

mint maga az út.

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

De önmagáért is megérte megtenni ezt az utat.

And at this point, by this summer,

Ezen a nyáron

everybody -- scientists, sports scientists,

mindenki -- tudósok, sportorvosok,

állóképesség-szakértők, ideggyógyászok,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

a csapatom, Bonnie --

said it's impossible.

mindenki azt mondta, lehetetlen.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Egyszerűen képtelenség, de Bonnie azt mondta,

hogy ha belevágok,

"But if you're going to take the journey,

akkor végigcsinálja velem,

I'm going to see you through to the end of it,

és ott lesz.

so I'll be there."

And now we're there.

És most ott vagyunk.

As we're looking out, kind of a surreal moment

Ahogy ott állunk egy szürreális pillanatban

az első karcsapás előtt,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

a Hemingway kikötő szikláin,

the Cuban flag is flying above,

felettünk a kubai zászló lobog,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

a csapat a hajókon,

feltett kézzel bíztatnak: "Itt vagyunk veled!"

"We're here!

We're here for you!"

Bonnie-val egymásra nézünk,

Bonnie and I look at each other and say,

és az idei mantrát mondjuk --

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

edzésre is használtam --

Find a way.

találd meg az utat.

You have a dream

Van egy álmod,

and you have obstacles in front of you, as we all do.

és vannak akadályok is előtted, mint mindannyiunk előtt.

None of us ever get through this life

Egyikünk élete sem telik

without heartache,

szívfájdalom,

balszerencse nélkül.

without turmoil,

and if you believe and you have faith

De ha hiszel és van hited,

akkor fel tudsz kelni még ha el is esel,

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

és ha a kitartást

as a great human quality,

fantasztikus emberi erőnek tartod,

akkor megtalálod az utat. Bonnie megragadta a vállam,

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

és azt mondta: "Keressük meg az utat Floridába."

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

Elkezdtük hát, és a következő 53 óra

it was an intense, unforgettable life experience.

megfeszített, felejthetetlen élmény volt.

The highs were high, the awe --

Lenyűgöző volt.

I'm not a religious person, but I'll tell you,

Nem vagyok egy vallásos ember, de mondom nektek,

amikor ott vagy az azúrkék Golf áramlatban

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

és lélegzel,

you're looking down miles and miles and miles,

látva magad előtt a hihetetlen távolságot,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

akkor átérzed, milyen csodálatos bolygón élünk,

és hatalmába kerít az ámulat.

it's awe-inspiring.

85 dal van a lejátszási listámon.

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

Különösen az éjszaka közepén,

amikor nem használunk fényeket --

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

a fény odavonzza a medúzákat, cápákat,

lights attract sharks,

kishalakat, amikre jönnek a cápák,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

szóval vaksötétben úszunk éjszaka.

You've never seen black this black.

De ilyen sötétet még nem láttál.

You can't see the front of your hand,

Nem látsz el a kezedig,

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

nem látod az embereket a hajón,

Bonnie-t és a többieket,

they just hear the slapping of the arms,

ők is csak a karcsapások alapján tudják,

and they know where I am,

merre vagyok,

because there's no visual at all.

mert abszolút nem látunk semmit.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

Én meg kezdek egy kicsit dimenziót váltani

a kis dalaimat hallgatva.

(Laughter)

(Nevetés)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

Szűk gumisapka van rajtam,

semmit nem hallok.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

Szemüveg is van rajtam, percenként ötvenszer fordítom a fejem,

and I'm singing ...

és csak éneklek,

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Imagine there's no heaven ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ doo doo doo doo doo ♪

It's easy if you try

♪ It's easy if you try ♪

doo doo doo doo doo

♪ doo doo doo doo doo ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

Simán el tudom énekelni ezt a dalt ezerszer egymás után.

(Nevetés)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Ez már önmagában egy jó kis mutatvány.

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

And each time I get done with,

És mindig, amikor a végére érek:

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ Ooh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one ♪

222.

222.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Imagine there's no heaven ♪

(Laughter)

S amikor az ezredik

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

"Imagine" végére érek,

I have swum nine hours and 45 minutes ...

akkor tudom, hogy 9 óra 45 perce úszok.

exactly.

Pontosan.

(Laughter)

And then there are the crises.

Aztán ott vannak a mélypontok. Persze, hogy vannak.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

Kezdődik a hányás,

a sós víztől nem vagy igazán jól,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

medúzavédő maszk a fejeden, a legfontosabb védelem.

It's difficult to swim in.

Nehéz úszni benne.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

Feldörzsöli a szád belsejét,

de így nem érnek el a csápok.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

Majd jön a fagyérzet.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

A víz 30°C-os, de mégis fogysz,

and using calories.

égeted a kalóriákat. Megközelíted

And as you come over toward the side of the boat --

a csónak szélét (nem szabad megfogni,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

vagy beszállni),

but Bonnie and her team hand me nutrition

hogy Bonnie és a csapat oda tudja adni az ennivalót.

Megkérdezik, mi történik, jól vagyok-e,

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

én meg csak nézem a Taj Mahalt.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

Egész más állapotban vagyok.

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

Arra gondolok, hogy sosem hittem volna,

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

hogy pont itt futok bele a Taj Mahalba.

It's gorgeous!

Gyönyörű.

I mean, how long did it take them to build that?

Mennyi ideig épült vajon?

Egyszerűen... huh. (Nevetés)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

Van egy aranyszabályunk,

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

miszerint sosem mondják meg, hol tartunk,

mert nem tudjuk, mennyi van még hátra.

Mi fog még történni a mostani

What's going to happen to you between this point and that point?

és a célpont között?

Milyen lesz az időjárás,

What's going to happen to the weather and the currents

az áramlatok, vagy ne adj' isten megcsíp egy medúza,

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

hiába vagy tetőtől talpig beöltözve.

Bonnie úgy döntött

Bonnie made a decision coming into that third morning

a harmadik reggelen,

that I was suffering,

hogy szenvedek,

and I was hanging on by a thread.

és csak egy hajszálon múlik az egész,

And she said, "Come here,"

ezért azt mondta, "Gyere ide",

and I came close to the boat, and she said,

odaúsztam a csónakhoz, és folytatta:

"Odanézz."

"Look, look out there."

Fényeket láttam, és mert a nappal könnyebb, mint az éjszaka,

And I saw light,

because the day is easier than the night,

azt hittem, pirkad.

and I thought we were coming into day.

Fehér fénycsíkot láttam

I saw a stream of white light along the horizon,

végig a horizonton,

and I said, "It's going to be morning soon."

és mondtam is, "Nemsokára itt a reggel."

Mire ő: "Nem, azok már Key West fényei."

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

Még 15 óra volt hátra,

which for most swimmers would be a long time.

ami azt hiszem, a legtöbb úszónak picit sok lenne.

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

El sem bírjátok képzelni, hány 15 órás edzésem volt.

So here we go, and I somehow, without a decision,

Itt tartunk hát, és én valahogy, nem tudatosan,

went into no counting of strokes

abbahagytam a karcsapások számolását,

and no singing

az éneklést, a Stephen Hawking-féle idézeteket

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

az univerzum paramétereiről,

I just went into thinking about this dream, and why and how.

és csak erre az álomra gondoltam,

hogy miért, és hogyan.

Amint említettem, ahogy betöltöttem a 60-at,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

már nem az volt a konkrét kérdés, hogy meg tudom-e csinálni.

That's the everyday machinations.

Ez egy általános hajtóerő,

That's the discipline, and it's the preparation,

a fegyelmezettség, a felkészülés,

amire büszke lehetsz.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Inkább arra a kifejezésre gondoltam,

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

hogy "a határ a csillagos ég."

And in my case, it's reaching for the horizon.

Az én esetemben a határ a horizont volt.

And when you reach for the horizon,

És amikor a horizontot akarod elérni,

as I've proven, you may not get there.

ahogy az én esetem is bizonyítja, nem biztos, hogy odaérsz,

But what a tremendous build of character and spirit

de micsoda hatalmas jellemformáló

that you lay down;

élményen mész keresztül.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

Micsoda alapokat helyezel le ahhoz,

hogy egyszer elérd a horizontot.

And now, the shore is coming.

Közelít a part,

And there's just a little part of me that's sad.

és egy kis részem szinte szomorú.

The epic journey is going to be over.

A legendás út véget ér.

So many people come up to me now and say,

Sokan jönnek és kérdezik,

"What's next?"

mi jön ezután? Mert ez szuper volt!

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

Tök jó volt nézni a kis pontot a monitoron!

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

Mikor csinálod meg megint? Alig várjuk.

We can't wait to follow the next one."

Ők csak 53 órát voltak ott,

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

én éveket.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Nem lesz több legendás kaland az óceánban.

But the point is, and the point was,

De a lényeg az, mindig is az volt,

that every day of our lives is epic.

hogy minden napunk hősies.

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

Én mondom nektek, amikor kiértem a partra,

staggered up onto that beach ...

kikászálódtam,

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

s már annyiszor elképzeltem

a nagy egómmal,

rehearsed what I would say ...

hogy mit fogok mondani, amikor odaérek.

(Laughter)

on the beach.

Mikor Bonnie azt hitte,

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

hogy bedagadt a torkom,

she brought the medical team over to our boat

odahozta az orvosokat a csónakhoz,

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

mert aggódott, hogy lassan kezdenek

légzési nehézségeim lenni.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

Még 12-24 óra a sós vízben,

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

és az egész tortúra -- azt hiszem,

a hallucinációk során még a "légcsőmetszés" szót is hallani véltem.

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Nevetés)

De Bonnie azt mondta az orvosnak:

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"Nem érdekel, hogy tud-e lélegezni.

De ha nem tud majd beszélni, amikor kiér,

If she can't talk when she gets to the shore,

totál ki lesz akadva!"

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Nevetés)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

Az igazat megvallva, ezeket a szónoklatokat,

amiket olyan jól begyakoroltam

just to get myself through some training swims as motivation --

motivációként az edzésekre,

it wasn't like that.

kidobhattam az ablakon.

It was a very real moment,

Nagyon valóságos pillanat volt

with that crowd, with my team.

ott a tömegben, a csapatommal.

We did it. I didn't do it. We did it.

Megcsináltuk! Nem én, hanem mi, együtt.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

És sosem fogjuk elfelejteni. A részünkké vált.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

Végül három dolgot tudtam kinyögni

amikor odaértünk. Az első: "Soha-soha ne add fel!"

Never, ever give up.

I live it.

Eszerint élek. Mi is a mai idézet Szókratésztól?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

Lenni annyi, mint tenni.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Nem csak kiállok és prédikálok, hogy ne add fel.

I didn't give up.

Én nem adtam fel, és tett van a szavaim mögött.

There was action behind these words.

The second is:

A második, hogy az álmaidat akárhány évesen

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

megvalósíthatod, sosem vagy túl öreg.

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

64 évesen csináltam meg, amit semmilyen korú, nemű ember

addig nem tudott megcsinálni,

has done it.

és egy percig sem kétlem,

And there's no doubt in my mind

hogy ma az életem csúcspontján vagyok.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Taps)

Yeah.

Igen!

(Applause)

Thank you.

Köszönöm.

A harmadik dolog pedig, amit ott a parton mondtam, az volt, hogy:

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"Lehet, hogy a világ legmagányosabb erőfeszítésének tűnik ez,

and in many ways, of course, it is.

és sok szempontból valóban az,

de más, sokkal fontosabb szempontból

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

ez csapatmunka, és ha azt hiszitek, elvetemült vagyok,

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

hát hadd mutassam be Bonnie-t."

(Laughter)

(Nevetés)

Bonnie, where are you?

Bonnie, hol vagy?

Where are you?

Merre vagy?

There's Bonnie Stoll.

Ott van, Bonnie Stoll. (Taps)

(Applause)

A barátom.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

Ahogy Henry David Thoreau mondta,

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

amikor eléred az álmaidat, nem az a fontos, hogy mit értél el,

hanem hogy kivé váltál az úton.

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

Itt állok hát előttetek.

In the three months since that swim ended,

Három hónappal a nagy úszás után

I've sat down with Oprah,

Oprah vendége voltam,

and I've been in President Obama's Oval Office;

meglátogattam Obama elnök Ovális Irodáját,

I've been invited to speak in front of esteemed groups

és olyan kiváló csoportok előtt beszéltem, mint ti itt.

such as yourselves;

Aláírtam egy szuper könyvszerződést.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

Ez mind fantasztikus, nem akarom lekicsinyelni.

I'm proud of it all, but the truth is,

Büszke vagyok rá. De az igazság az,

hogy azért járok emelt fővel, mert én vagyok az a bátor,

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

rettenthetetlen ember, és az is maradok minden nap,

until it's time for these days to be done.

amíg a napjaim el nem fogynak.

Thank you very much and enjoy the conference.

Nagyon szépen köszönöm, és érezzétek jól magatokat a konferencián.

Thank you. Thank you!

Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. (Taps)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.

Köszönöm.

(Applause)

Találd meg az utat! (Taps)

Find a way!

(Applause)