Never, ever give up | Diana Nyad

מתרגם: idan idan מבקר: Ido Dekkers

It's the fifth time I stand on this shore,

זו הפעם החמישית שאני עומדת על החוף הזה,

the Cuban shore,

חוף קובה,

looking out at that distant horizon,

מביטה רחוק אל האופק,

believing, again,

מאמינה, שוב,

that I'm going to make it all the way

שאני הולכת לעשות את זה

כל הדרך דרך המרחב

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

המסוכן והעצום של האוקיינוס.

Not only have I tried four times,

לא רק אני ניסיתי במשך 4 פעמים,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

אלא גם השחיינים הגדולים בעולם

מנסים מאז 1950,

and it's still never been done.

וזה עדיין לא נעשה.

The team is proud of our four attempts.

הקבוצה גאה בארבעת הניסיונות שלנו.

It's an expedition of some 30 people.

זה מסע של כ-30 אנשים.

Bonnie is my best friend and head handler,

בוני היא החברה הכי טובה שלי וראש הקבוצה,

who somehow summons will,

שאיכשהו אוזרת את הכוח,

את טיפת הכוח האחרונה שבי, שאני חושבת שזה גמור,

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

אחרי הרבה, הרבה שעות וימים שם.

The shark experts are the best in the world --

מומחי הכרישים הם הטובים בעולם

large predators below.

טורפים גדולים מתחתינו.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

מדוזות "צרעת הים", בעלות הארס הקטלני

ביותר בכל האוקיינוס, נמצאות במים אלו,

is in these waters,

והייתי קרובה למות מהן

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

בניסיון קודם.

התנאים עצמם,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

מלבד המרחק העצום של מעל 100 מייל

באוקיינוס הפתוח

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

הזרמים והמערבולות

וזרם הגולף עצמו, הבלתי צפוי ביותר

the most unpredictable of all of the planet Earth.

על פני כדור הארץ.

And by the way -- it's amusing to me

ודרך אגב, זה משעשע אותי

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

שעיתונאים ואנשים, לפני הניסיון הזה

שאלו אותי לעיתים קרובות,

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"ובכן, את יוצאת לזה עם סירות

או עם אנשים או משהו?"

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

ואני חשבתי, מה הם מדמיינים לעצמם?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

שאני מהסוג שיוצא לעשות ניווט שמימי

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

ונושאת סכין ציד בפה שלי,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

ואני אדוג דגים ואפשוט את עורם בעודם בחיים ואוכל אותם,

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

ואולי אביא גם מתקן התפלה

מאחוריי בשביל מים טריים,

(Laughter)

(צחוק)

Yes, I have a team.

כן, יש לי צוות. (צחוק)

(Laughter)

והצוות מומחה, והצוות אמיץ,

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

ושופע חדשנות

וגילויים מדעיים,

as is true of any major expedition on the planet.

וזה נכון לכל משלחת גדולה על כדור הארץ.

והיינו במסע.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

והוויכוח היה גועש, לא כך,

since the Greeks,

מאז היוונים,

of isn't it what it's all about?

לא על זה כל העניין?

Isn't life about the journey, not really the destination?

שהחיים הם בעצם המסע,

ולא ממש היעד?

And here we've been on this journey,

והנה היינו במסע הזה

והאמת היא, שהיה מרתק.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

לא הצלחנו להגיע לחוף הזה,

אך עדיין תחושת הגאווה והאחריות,

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

בעלות מחויבות בלתי מתפשרת.

כשהגעתי לגיל 60, החלום עדיין היה קיים

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

מאז שניסיתי את זה בשנות ה-20 שלי,

וחלמתי ודמיינתי את זה.

פלג המים המפורסם ביותר

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

בכדוה"א היום, אני מניחה, מקובה לפלורידה.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

וזה היה עמוק. זה היה עמוק בנשמתי.

וכשהגעתי ל-60,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

זה לא היה בשביל ההישג הספורטיבי,

לא בשביל האגו שב"אני רוצה להיות הראשונה".

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

זה תמיד היה שם וללא ספק.

אך זה היה עמוק יותר. זה היה, כמה חיים נשארו לי?

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

בואו נודה בזה, כולנו ברחוב חד-סטרי, לא כך,

ומה אנחנו יכולים לעשות?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

מה נעשה בזמן שנתקדם הלאה

כדי שאחרי זה לא יהיו לנו חרטות שנסתכל אחורה?

וכל השנה האחרונה באימונים,

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

היה לי את הציטוט של טדי רוזוולט

to paraphrase it, floating around in my brain.

מנוסח מחדש, צף לי בתוך הראש,

It says, "You go ahead.

והוא אומר, "אתה תמשיך,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

תמשיך לשבת בכורסה הנוחה שלך

and you be the critic, you be the observer,

ותהיה המבקר,תהיה המשקיף,

while the brave one gets in the ring and engages

בזמן שהאמיץ נכנס לזירה ונאבק

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

מדמם, מתלכלך ונכשל

שוב ושוב ושוב,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

אך עדיין לא מפחד ולא מהסס

וחי את החיים בנועזות."

And so of course I want to make it across.

אז כמובן שרציתי לעשות את זה.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

זוהי המטרה, ואני יהיה רדודה ואומר

שהשנה הזאת, היעד היה אפילו מתוק יותר

the destination was even sweeter than the journey.

מהמסע.

(Laughter)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

אך המסע עצמו היה כדאי.

And at this point, by this summer,

ובנקודה זו,בקיץ הזה

everybody -- scientists, sports scientists,

כולם - מדענים, מדעני ספורט,

מומחי סיבולת, נוירולוגים,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

הקבוצה שלי, בוני -

said it's impossible.

אמרו שזה בלתי אפשרי.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

זה פשוט לא יכול להעשות, ובוני אמרה לי,

"אך אם את הולכת לצאת למסע הזה,

"But if you're going to take the journey,

אני הולכת ללוות אותך עד הסוף שלו,

I'm going to see you through to the end of it,

אז אני אבוא גם".

so I'll be there."

And now we're there.

ועכשיו אנחנו שם.

As we're looking out, kind of a surreal moment

ובזמן שאנחנו מסתכלים החוצה, סוג של רגע סוריאליסטי

לפני החתירה הראשונה,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

עומדים על הסלעים של מרינה המינגוויי,

the Cuban flag is flying above,

הדגל הקובני מתנופף מעלינו,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

כל הצוות שלי בסירותיהם,

הידיים מורמות, "אנחנו כאן, אנחנו כאן בשבילך,

"We're here!

We're here for you!"

בוני ואני הבטנו אחת בשניה, ואמרנו,

Bonnie and I look at each other and say,

השנה, המנטרה היא -

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

והשתמשתי בזה באימונים -

Find a way.

למצוא דרך.

You have a dream

יש לך חלום

and you have obstacles in front of you, as we all do.

ויש לך מכשולים לפניך, כמו שלכולנו יש.

None of us ever get through this life

אף אחד מאיתנו לא עבר את החיים האלו

without heartache,

ללא שברון-לב,

ללא מבוכה,

without turmoil,

and if you believe and you have faith

ואם אתה מאמין שיש לך אמונה

ואתה יכול ליפול אבל לעמוד שוב

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

ואתה מאמין שהתמדה היא

as a great human quality,

איכות אנושית גדולה,

תמצא את הדרך שלך, ובוני תפסה את כתפיי

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

ואמרה, "בואי נמצא את הדרך שלנו לפלורידה".

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

והתחלנו, ובמשך 53 השעות הבאות,

it was an intense, unforgettable life experience.

זה היה אינטנסיבי, חוויה בלתי נשכחת.

The highs were high, the awe --

השיאים היו גדולים, המורא,

I'm not a religious person, but I'll tell you,

אני לא אדם דתי, אבל אני אומרת לכם,

להיות במים התכולים של זרם הגולף

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

שכאילו, כשאתם נושמים,

you're looking down miles and miles and miles,

אתם רואים למטה מיילים ומיילים,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

להרגיש את ההוד של הכוכב הכחול הזה שאנו חיים בו,

זה מעורר השתאות.

it's awe-inspiring.

היתה לי רשימת השמעה של בערך 85 שירים,

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

ובמיוחד באמצע הלילה,

ובלילה, בגלל שלא השתמשנו באורות --

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

האור מושך מדוזות, מושך כרישים,

lights attract sharks,

אור מושך דגי-פתיון שמושכים כרישים,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

אז אנחנו נמצאים בחושך מוחלט של הלילה.

You've never seen black this black.

מעולם לא ראיתם חושך כמו זה.

You can't see the front of your hand,

אי אפשר לראות את היד שמולך,

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

והאנשים שעל הסירה,

בוני והצוות שלי שעל הסירה,

they just hear the slapping of the arms,

הם רק שומעים את ההתזות של ידיי,

and they know where I am,

וכך יודעים איפה אני,

because there's no visual at all.

בגלל שאין חזות בכלל.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

ואני שם, מנותקת מהעולם

עם המוזיקה שלי.

(Laughter)

(צחוק)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

יש לי כובע גומי הדוק,

כך שאני לא שומעת כלום.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

יש לי משקפי מגן ואני מזיזה את הראש 50 פעמים בדקה,

and I'm singing ...

ואני שרה.

(Singing) Imagine there's no heaven

(מוזיקה) דמיין שאין גן עדן

(Laughter)

doo doo doo doo doo

(מוזיקה) דו דו דו דו דו

It's easy if you try

(מוזיקה) אם תנסה זה קל

doo doo doo doo doo

(מוזיקה) דו דו דו דו דו

And I can sing that song a thousand times in a row.

ואני יכולה לשיר את השיר הזה אלף פעמים ברצף.

(צחוק)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

עכשיו זה כישרון בפני עצמו

(Laughter)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

(Applause)

And each time I get done with,

וכל פעם שסיימתי עם זה

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

(מוזיקה) תוכלו לומר שאני חולמת, אבל אני לא לבד

222.

222.

(Singing) Imagine there's no heaven

(מוזיקה) דמיין שאין גן עדן

(Laughter)

ושסיימתי את כל האלף פעמים

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

של "דמיין" של ג'ון לנון,

I have swum nine hours and 45 minutes ...

שחיתי 9 שעות ו45 דקות,

exactly.

בדיוק.

(Laughter)

And then there are the crises.

ואז יש את המשברים, כמובן שיש.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

וההקאות מתחילות,

מי הים, אתה לא בסדר,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

אתה לובש מסיכה מפני מזודות, בשביל הגנה מושלמת.

It's difficult to swim in.

זה קשה לשחות עם זה.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

זה גורם לסריטות בחלק הפנימי של הפה,

אך זרועות המדוזה לא יכולות להגיע אליך.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

ואז ההיפותרמיה מתחילה.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

המים ב-29 מעלות, ואתה מאבד משקל

and using calories.

ומבזבז אנרגיה, וכשאתה מגיע

And as you come over toward the side of the boat --

לעבר צד הסירה, אסור לך לגעת בה,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

אסור לעלות עליה,

but Bonnie and her team hand me nutrition

אבל בוני והצוות הזינו אותי

ושאלו אותי איך אני, אם הכול בסדר,

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

אני ראיתי את הטאג'-מאהל שם.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

הייתי במקום אחר לגמריי,

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

וחשבתי, וואו, מעולם לא חשבתי

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

שאני אפגוש את הטאג'-מאהל.

It's gorgeous!

זה נהדר.

I mean, how long did it take them to build that?

אני מתכוונת, כמה זמן לקח להם לבנות את זה?

זה רק-כל כך..ווהו (צחוק)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

ויש לנו סוג של כלל בסיסי

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

שאני לעולם לא אומרת, בעצם, כמה רחוק זה,

בגלל שאנחנו לא יודעים כמה רחוק זה.

מה הולך לקרות לך

What's going to happen to you between this point and that point?

בין הנקודה הזאת לזאת?

מה הולך לקרות למזג האוויר

What's going to happen to the weather and the currents

והזרמים, חס וחלילה, העוקצניים

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

שאתה חושב שאתה לא יכול להיעקץ בכלל בשריון הזה,

ובוני החליטה

Bonnie made a decision coming into that third morning

כשעלה הבוקר השלישי

that I was suffering,

שאני סובלת

and I was hanging on by a thread.

ואני תלויה על קצה חוט דק

And she said, "Come here,"

והיא אמרה, "בואי הנה"

and I came close to the boat, and she said,

ואני התקרבתי לסירה, והיא אמרה,

"תראי, תסתכלי לשם,"

"Look, look out there."

ואני ראיתי אור, בגלל שהיום קל יותר מהלילה,

And I saw light,

because the day is easier than the night,

אז חשבתי שאנחנו נכנסים ליום,

and I thought we were coming into day.

וראיתי זרם של אור לבן,

I saw a stream of white light along the horizon,

מבעד לאופק,

and I said, "It's going to be morning soon."

ואמרתי, "הבוקר הולך להגיע בקרוב".

והיא אמרה, "לא, אלו האורות של קי-וסט (עיר בפלורידה)".

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

זה לקח עוד 15 שעות,

which for most swimmers would be a long time.

שלהרבה שחיינים זה נחשב הרבה זמן.

(Laughter)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

אין לכם מושג כמה אימונים של 15-שעות ערכתי.

So here we go, and I somehow, without a decision,

אז הנה אנחנו, ואני אכשהו, ללא החלטה

went into no counting of strokes

איבדתי את הספירה של החתירה

and no singing

ולא שרה ולא מצטטת את סטיבן הוקינג

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

ואת גדולי העולם,

I just went into thinking about this dream, and why and how.

אני פשוט התחלתי לחשוב על החלום הזה,

ולמה, ואיך.

וכמו שאמרתי, כשהגעתי לגיל 60,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

זה לא היה בשביל "האם אני יכולה לעשות את זה?"

That's the everyday machinations.

אלו התחבולות היומיומיות.

That's the discipline, and it's the preparation,

זה המשמעת, וההכנה

והגאווה שבזה.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

אבל החלטתי לחשוב, בזמן שאני שם, על

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

המשפט שנאמר להושיט את היד לכוכבים,

And in my case, it's reaching for the horizon.

אבל במקרה שלי, זה להושיט את היד לאופק.

And when you reach for the horizon,

וכאשר אתה מושיט את היד לאופק,

as I've proven, you may not get there.

כפי שכבר הוכח, ייתכן שלא תגיע לשם,

But what a tremendous build of character and spirit

אבל איזה כוח עצום של אופי ורוח

that you lay down;

בזמן שנשכבים.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

איך אתה נשכב שאתה מגיע

לאופקים האלו.

And now, the shore is coming.

ועכשיו החוף מגיע,

And there's just a little part of me that's sad.

ועדיין יש בי חלק קטן שעצוב.

The epic journey is going to be over.

המסע הנפלא עומד להסתיים.

So many people come up to me now and say,

כל כך הרבה אנשים באים אליי עכשיו ואומרים,

"What's next?"

"מה הלאה? אנחנו אוהבים את זה!

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

קו הדרך הקטן הזה שהיה על המסך?

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

מתי את הולכת לעשות עוד אחד? אנחנו לא יכולים לחכות לפעם הבאה."

We can't wait to follow the next one."

ובכן, הם היו שם רק ל-53 שעות,

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

אני הייתי שם במשך שנים.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

אז לא יהיה מסע מיוחד כזה שוב באוקיינוס.

But the point is, and the point was,

אך הנקודה היא, והנקודה הייתה

that every day of our lives is epic.

שכל יום בחיינו הוא מיוחד,

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

ואני אומרת לכם, כשעליתי על החוף הזה,

staggered up onto that beach ...

מתנודדת על החוף,

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

והיו לי כל כך הרבה פעמים בדרך,

כשהאגו התנפח מהמחשבה

rehearsed what I would say ...

והחזרות של מה אני הולכת להגיד על החוף.

(Laughter)

on the beach.

שבוני חשבה

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

שהחלק האחורי של הגרון שלי התנפח,

she brought the medical team over to our boat

והיא קראה לצוות הרפואי שעל הסירה

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

ואמרה שאני באמת מתחילה

להתקשות בנשימה.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

עוד 12 , 24 שעות במים מלוחים,

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

כל העניין היה, ואני בדיוק חשבתי

ברגע הזוי שלי, שאני שומעת את המילה - חיתוך קנה הנשימה.

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(צחוק)

ובוני אמרה לרופא,

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"אני לא דואגת שהיא תפסיק לנשום.

אם היא לא תוכל לדבר כשהיא תעלה על החוף,

If she can't talk when she gets to the shore,

היא הולכת להשתגע."

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(צחוק)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

אך האמת היא, כל הנאומים האלו

שתרגלתי רק בכדי לגרום לי

just to get myself through some training swims as motivation --

להתאמן ולקבל מוטיבציה,

it wasn't like that.

זה לא היה ככה.

It was a very real moment,

זה היה רגע אמיתי מאוד,

with that crowd, with my team.

עם הקהל הזה, עם הצוות שלי.

We did it. I didn't do it. We did it.

עשינו את זה. לא אני, כולנו עשינו את זה.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

ולעולם לא נשכח את זה. זה לעולם יהיה חלק מאיתנו.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

והשלושה דברים שפלטתי החוצה

כשהגענו לשם, לראשונה, "לעולם, לעולם אל תוותר"

Never, ever give up.

I live it.

אני חיה את זה. מה הביטוי מהיום של סוקרטס?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

להיות זה לעשות.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

אז אני לא עמדת ואומרת לעולם אל תוותר.

I didn't give up.

אני לא וויתרתי, והיו מעשים מאחוריי המילים האלו.

There was action behind these words.

The second is:

הדבר השני היה, "אתה יכול לרדוף אחרי חלומותיך

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

בכל גיל, אתה לעולם לא מבוגר מידי".

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

64, שאף אחד בכל גיל, בכל מין,

לא הצליח לעשות את זה, עשה את זה,

has done it.

ואין ספק בראשי

And there's no doubt in my mind

שאני בשיא של החיים שלי היום.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Yeah.

כן.

(Applause)

Thank you.

תודה רבה.

והדבר השלישי שאמרתי על החוף היה,

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"זה נראה כמו המאמץ הבודד בעולם,

and in many ways, of course, it is.

ובמובנים רבים,כמובן,זה זה,

ובמובן אחר, והחשוב ביותר,

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

זה צוות, ואם אתם חושבים שאני קשוחה,

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

אתם צריכים להכיר את בוני."

(Laughter)

(צחוק)

Bonnie, where are you?

בוני, איפה את?

Where are you?

היכן את?

There's Bonnie Stoll.

זוהי בוני סטול. (מחיאות כפיים)

(Applause)

שותפה שלי.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

הציטוט של הנרי דיוויד הולך כך,

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

כשאתה משיג את החלומות שלך, זה לא מה שהשגת

זה מי שהפכת להיות בזמן שהשגת אותם.

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

וכן, אני עומדת לפניכם עכשיו.

In the three months since that swim ended,

שלושה חודשים לאחר שהשחייה הסתיימה,

I've sat down with Oprah,

התארחתי אצל אופרה

and I've been in President Obama's Oval Office;

והייתי בחדר הסגלגל של אובמה.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

הוזמנתי להרצות בפני קבוצות מוערכות כמוכם.

such as yourselves;

חתמתי על חוזה גדול לספר.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

כל זה נהדר, ואני לא מזלזלת בזה.

I'm proud of it all, but the truth is,

אני גאה בהכול, אך האמת היא,

אני מתהלכת בגאווה בגלל שאני כל כך נועזת,

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

חסרת פחדים, ואני אהיה כך, כל יום,

until it's time for these days to be done.

עד שהימים האלו יגמרו.

Thank you very much and enjoy the conference.

תודה רבה לכם ותהנו מהכנס.

Thank you. Thank you!

תודה. תודה. (מחיאות כפיים)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

תודה. תודה.

תודה לכם.

(Applause)

מצאו את הדרך! (מחיאות כפיים)

Find a way!

(Applause)