Never, ever give up | Diana Nyad

Translator: Gabija Damalakaitė Reviewer: Monika Ciurlionyte

It's the fifth time I stand on this shore,

Penktą kartą stoviu šioje pakrantėje.

the Cuban shore,

Kubos pakrantėje.

looking out at that distant horizon,

Žiūriu į tolimą horizontą,

believing, again,

ir vėl tikėdama,

that I'm going to make it all the way

kad aš įveiksiu

tą neaprėpiamą,

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

pavojingą vandenyną.

Ne tik aš bandžiau keturis kartus,

Not only have I tried four times,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

bet bandė ir geriausi pasaulio plaukikai

nuo pat 1950.

and it's still never been done.

Bet vis dar niekas nesugebėjo to įveikti.

The team is proud of our four attempts.

Komanda didžiuojasi mūsų keturiais bandymais.

It's an expedition of some 30 people.

Tai 30 žmonių ekspedicija.

Bonnie is my best friend and head handler,

Bonnie - mano geriausia draugė ir komandos vedlė,

who somehow summons will,

kuri kažkokiu būdu sutelkia valią,

tą paskutinį lašelį valios manyje, kai manau, kad viskas baigta,

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

po daugybės valandų ir dienų ten.

The shark experts are the best in the world --

Ryklių ekspertai - geriausi pasaulyje:

large predators below.

nes didžiuliai grobuonys yra po vandeniu.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

Kubomedūza, turinti mirtiniausius nuodus visame vandenyne,

is in these waters,

gyvena šiuose vandenyse

ir aš vos nenumiriau nuo jų

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

per praeitą bandymą.

Sąlygos, nepaisant daugiau nei 160 km atstumo,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

atvirame vandenyne:

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

srovės ir povandeniniai sūkuriai, ir Golfo srovė,

the most unpredictable of all of the planet Earth.

yra labiausiai nenuspėjamos visoje Žemės planetoje.

And by the way -- it's amusing to me

Ir beje, man juokinga, kad žurnalistai

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

ir žmonės prieš šiuos mėginimus

dažnai klausė:

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

„Taigi, ar plauksite su valtimis

ar kokiais žmonėmis, ar kaip?“

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

Ir aš svarsčiau, ką jie sau galvoja?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Kad aš tiesiog orientuosiuosi į žvaigždes,

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

ir įsikandusi ilgą peilį į dantis

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

medžiosiu žuvis ir nudyrusi odą jas suėsiu

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

ir dar gal tempsiu nudruskinimo įrenginį paskui,

kad gaučiau gėlo vandens.

(Laughter)

(Juokas)

Yes, I have a team.

Taip, aš turiu komandą. (Juokas)

(Laughter)

Patyrusią komandą, narsią komandą

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

ir kupiną inovacijų,

ir mokslinių atradimų

as is true of any major expedition on the planet.

kaip ir bet kuri kita svarbi ekspedicija planetoje.

Ir mes buvome kelionėje.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

Ir įsisiautėjo diskusijos,

since the Greeks,

nuo pat Graikų laikų,

of isn't it what it's all about?

ar visa tai ne apie tai,

Isn't life about the journey, not really the destination?

jog gyvenime svarbu kelias,

o ne tikslas.

And here we've been on this journey,

Ir štai mes šioje kelionėje,

kuri buvo jaudinanti.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Mes dar nepasiekėme to kito kranto,

bet pasididžiavimo ir atsidavimo jausmas

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

nepakeičiamas.

Kai man suėjo 60, svajonė vis dar buvo gyva

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

nuo tada kai bandžiau tai 20-ties,

ir svajojau ir įsivaizdavau tai.

Garsiausias vandens telkinys pasaulyje,

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

kaip aš įsivaizduoju, sąsiauris tarp Kubos ir Floridos.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

Ir tai buvo giliai. Giliai mano sieloje.

Kai man suėjo 60,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

tai buvo ne dėl sportinio pasiekimo,

tai buvo ne ego „noriu būti pirma.“

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

Tai visada čia ir tai nepaneigiama.

Bet tai buvo giliau. Tai buvo apie tai, kiek man dar liko?

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Pažvelkime į tai, visi mes einame viena kryptimi.

Bet ką gi mes darysime

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

eidami tolyn,

kad nesigailėtume žvelgdami atgal?

Ir visus tuos treniravimosi metus

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

Teddy Roosevelt'o frazė

to paraphrase it, floating around in my brain.

sklandė mano galvoje,

It says, "You go ahead.

jis sakė: „Nagi, sėskis

You go ahead and sit back in your comfortable chair

sėskis į savo patogią kėdę

and you be the critic, you be the observer,

ir būk kritikas, būk stebėtojas,

while the brave one gets in the ring and engages

kol drąsusis žengia į ringą ir kovoja,

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

jo veidą dengia kraujas ir purvas.

Jis pralaimi vėl ir vėl,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

bet vis dar nebijo

jis nėra bailys ir gyvena drąsiai.“

And so of course I want to make it across.

Ir, žinoma, aš noriu jį perplaukti išilgai.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

Tai mano tikslas. Ir būsiu lėkšta ir pasakysiu,

jog šiais metais, tikslas buvo dar saldesnis,

the destination was even sweeter than the journey.

nei kelionė.

(Laughter)

(Juokas) (Plojimai)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

Bet pati kelionė buvo verta to.

And at this point, by this summer,

Šiuo laikatorpiu, šią vasarą, visi:

everybody -- scientists, sports scientists,

mokslininkai, sporto mokslininkai,

ištvermingumo ekspertai, neurologai,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

mano pačios komanda, Bonnie,

said it's impossible.

sakė, jog tai neįmanoma.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Tai tiesiog neįveikiama.

Ir Bonnie man pasakė:

"But if you're going to take the journey,

„Bet jei tu imsies šios kelionės,

I'm going to see you through to the end of it,

aš seksiu tave iki pabaigos,

taigi aš būsiu ten.“

so I'll be there."

And now we're there.

Ir dabar mes ten.

Ir kai atsigręžiam, siurrealistinis momentas

As we're looking out, kind of a surreal moment

prieš pirmą mojį

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

stovint ant Marina Hemingway uolų,

the Cuban flag is flying above,

plėvesuojanti Kubos vėliava,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

visa mano komanda jau laivuose,

rankos į viršų: „Mes čia, čia dėl tavęs!“

"We're here!

We're here for you!"

Bonnie ir aš pasižiūrime viena į kitą ir sakome,

Bonnie and I look at each other and say,

jog šiais metais mantra –

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

aš ją naudojau treniruodamasi –

Find a way.

rask kelią.

You have a dream

Turi svajonę

and you have obstacles in front of you, as we all do.

ir turi kliūtis prieš save, kaip ir mes visi.

None of us ever get through this life

Nei vienas iš mūsų nenugyveno šio gyvenimo

without heartache,

be sielvarto,

be sumaišties,

without turmoil,

and if you believe and you have faith

ir jei tu tiki,

jei gali kristi ir vėl stotis

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

ir tiki atkaklumu, kaip geriausia žmogaus savybe,

as a great human quality,

tu surasi savo kelią.

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

Bonnie paėmė mane už pečių

and she said, "Let's find our way to Florida."

ir pasakė: „Raskime kelią į Floridą.“

And we started, and for the next 53 hours,

Ir mes pradėjome. Kitas 53 valandas,

it was an intense, unforgettable life experience.

tai buvo įtempta, neužmirštama gyvenimo patirtis.

The highs were high, the awe --

Aukštumos buvo maksimalios, pagarba ir baimė,

I'm not a religious person, but I'll tell you,

aš nesu religinga, bet pasakysiu jums,

būti dangiško mėlynumo Golfo srovėje

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

kai kvėpuoji,

you're looking down miles and miles and miles,

žiuri į apačią - mylios ir mylios,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

ir šios mėlynos planetos, kurioje gyvename,

didybė kelia pagarbą.

it's awe-inspiring.

Grojaraštyje turiu apie 85 dainas

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

ir ypač vidury nakties,

ir tą naktį, nes mes neturime jokių šviesų,

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

jos pritraukia medūzas ir ryklius,

lights attract sharks,

jos pritraukia masalą, kuris vilioja ryklius

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

taigi mes plaukiame aklinoje tamsoje.

You've never seen black this black.

Niekada nematėte tokios tamsumos,

You can't see the front of your hand,

negali matyti savo rankos

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

ir žmonių kateryje.

Bonnie ir mano komanda kateryje

they just hear the slapping of the arms,

tik girdi mano rankų pliaukšėjimą,

and they know where I am,

iš kurio jie žino kur aš,

because there's no visual at all.

nes nėra visai jokio vaizdo.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

Ir aš ten pusiau apsvaigusi

klausausi savo grojaraščio.

(Laughter)

(Juokas)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

Mano plaukimo kepurėlė - siaura,

taigi nieko negirdžiu.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

Aš su plaukimo akiniais.

Sukiodama galvą 50 kartų per minutę

and I'm singing ...

aš dainuoju.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Įsivaizduok, jog rojaus nėra ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ doo doo doo doo doo ♪

It's easy if you try

♪ Paprasta, jei bandai ♪

doo doo doo doo doo

♪ doo doo doo doo doo ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

Galiu dainuoti šią dainą tūkstantį kartų iš eilės.

(Juokas)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Štai čia tai talentas.

(Laughter)

(Juokas) (Plojimai)

(Applause)

And each time I get done with,

Ir kaskart kai užbaigiu dainuoti

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ Gali sakyti, kad aš svajotojas, bet aš nevienintelis ♪

222.

Du šimtai dvidešimt du.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Įsivaizduok, jog rojaus nėra ♪

(Laughter)

Kai tūkstantinį kartą sudainuoju John Lennon'o ,,Imagine"

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

I have swum nine hours and 45 minutes ...

Esu praplaukusi

devynias valandas ir 45 minutes.

exactly.

(Laughter)

Lygiai.

And then there are the crises.

Ir tada būna krizės. Be abejonės.

Of course there are.

Pradeda pykinti nuo jūros vandens,

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

nesijauti gerai.

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

Dėl apsaugos dėvi kaukę nuo medūzų.

It's difficult to swim in.

Sunku plaukti.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

Tai sukelia burnos sudirgimus.

Bet čiuptuvai tavęs negali paliesti.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

Prasideda hipotermija.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

Vanduo 29 ºC.

Prarandi svorį ir naudoji kalorijas.

and using calories.

And as you come over toward the side of the boat --

Kai priartėji prie katerio,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

negali jo liesti, negali išlipti,

but Bonnie and her team hand me nutrition

bet Bonnie ir komanda paduoda man maisto

ir paklausia kaip aš, ar viskas gerai.

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

Aš ten matau Tadžmahalą.

(Laughter)

Over here.

Aš visai kitoje šalyje.

I'm in a very different state --

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

Ir galvoju, vau, niekada nesitikėjau,

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

kad čia pamatysiu Tadžmahalą.

It's gorgeous!

Jis atrodo nuostabiai.

I mean, how long did it take them to build that?

Įdomu, kiek ilgai užtruko jį pastatyti?

Jis tiesiog -- oi, vu-uu. (Juokiasi)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

Ir mes tarsi turime svarbią taisyklę,

We kind of have a cardinal rule

jog niekas man nesakys, kiek dar liko plaukti,

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

nes nežinome kiek dar liko.

Nežinai, kas gali nutikti

What's going to happen to you between this point and that point?

plaukiant nuo čia iki ten.

Koks bus oras

What's going to happen to the weather and the currents

ir kokios bus srovės, ir neduok Dieve tave nudilgins,

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

kai nemanai, kad galėtų nudilginti per šiuos šarvus.

Tada Bonnie nusprendė

Bonnie made a decision coming into that third morning

prieš išauštant tam trečiam rytui,

that I was suffering,

kad aš kenčiu

and I was hanging on by a thread.

ir aš kybojau ant siūlo.

And she said, "Come here,"

Ji pašaukė: „Atplauk čia“.

and I came close to the boat, and she said,

Priplaukiau arčiau.

– Pažiūrėk ten, – pasakė Bonnie.

"Look, look out there."

Pamačiau šviesą. Dienos lengvesnės, nei naktys.

And I saw light,

because the day is easier than the night,

Ir pagalvojau – prasideda nauja diena.

and I thought we were coming into day.

Išvydau – baltos šviesos srautą

I saw a stream of white light along the horizon,

palei horizontą

and I said, "It's going to be morning soon."

ir tariau: „Greitai bus rytas.'“

O ji tarė: „Ne, tai Key West'o šviesos.“

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

Buvo likę dar 15 valandų,

which for most swimmers would be a long time.

daugumai plaukikų tai būtų ilgas laikas.

(Laughter)

(Juokas) (Plojimai)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

Jūs neįsivaizduojate, kiek 15-os valandų treniruočių aš esu turėjusi.

So here we go, and I somehow, without a decision,

Taigi pirmyn. Ir kažkaip nutiko,

went into no counting of strokes

kad nustojau skaičiuoti grybšnius

and no singing

ir nebedainavau,

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

ir nebecitavau Stephen Hawking'o

ir visatos parametrų.

I just went into thinking about this dream, and why and how.

Tiesiog pradėjau galvoti apie šią svajonę:

kodėl ir kaip.

Kaip minėjau, kai man suėjo 60,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

tai nebuvo būtent apie tai „Ar aš galiu?“

That's the everyday machinations.

Tai buvo kasdienos intriga.

That's the discipline, and it's the preparation,

Tai disciplina ir pasiruošimas.

Tuo reikia didžiuotis.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Bet kol plaukiau nusprendžiau, jog galvosiu apie tai,

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

kad dažniausiai žmonės kalba apie žvaigždžių siekimą,

And in my case, it's reaching for the horizon.

o mano atveju, tai horizonto siekimas.

And when you reach for the horizon,

Ir kai sieki horizonto,

as I've proven, you may not get there.

kaip aš buvau įrodžiusi, gali jo ir nepasiekti,

But what a tremendous build of character and spirit

bet kokį stiprų charakterį

ir sielą išsiugdai.

that you lay down;

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

Kokius pamatus susikuri siekdamas

šių horizontų.

And now, the shore is coming.

Krantas vis arčiau

And there's just a little part of me that's sad.

ir tik maža dalelė manęs liūdna.

The epic journey is going to be over.

Epinė kelionė bus baigta.

So many people come up to me now and say,

Tiek daug žmonių klausia:

"What's next?"

„Kas toliau? Mums taip patiko!

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

Tas mažas skrituliukas kompiuterio ekrane.

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

Kada ir vėl plauksite? Nesulaukiame kada ir vėl galėsime stebėti.“

We can't wait to follow the next one."

Well, they were just there for 53 hours,

Jie buvo ten tik 53 valandas,

and I was there for years.

o aš ten buvau metai iš metų.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Taigi, nebebus kitos epinės kelionės vandenyne.

But the point is, and the point was,

Bet esmė yra ir buvo tame,

that every day of our lives is epic.

kad kiekviena mūsų gyvenimo diena yra epinė.

Ir galiu pasakyti, kad kai išlipau ant to kranto,

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

staggered up onto that beach ...

nusvirduliavau ant to kranto

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

ir tiek daug kartų

iš pasipūtimo ir išdidumo

rehearsed what I would say ...

kartojausi tai, ką pasakysiu tame paplūdimyje.

(Laughter)

on the beach.

Kai Bonnie galvojo, kad

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

mano gerklė ištino

she brought the medical team over to our boat

ir pristatė medikų komandą į laivą,

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

kad pasakytų, jog pradedu

turėti rimtų problemų kvėpuojant.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

Dar 12, 24 valandos sūriame vandenyje,

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

visa tai -- ir aš tik galvojau

savo haliucinacijose, kad girdėjau žodį tracheotomija.

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Juokas)

Ir Bonnie pasakė gydytojui:

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

„Nesijaudinu, kad ji negali kvėpuoti,

bet jei ji negalės kalbėti

If she can't talk when she gets to the shore,

kai išlips į krantą, ji bus labai nepatenkinta.“

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Juokas)

Bet tiesa ta, kad visos tos kalbos,

But the truth is, all those orations that I had practiced,

kurias repetavau per kai kurias treniruotes,

just to get myself through some training swims as motivation --

tam, kad suteikčiau sau motyvaciją įveikti save,

it wasn't like that.

tos kalbos buvo netokios.

It was a very real moment,

Tai buvo tikra akimirka.

with that crowd, with my team.

Su ta minia, su mano komanda.

We did it. I didn't do it. We did it.

Mes tai padarėme. Ne aš, bet mes.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

Niekada to neužmiršime.

Tai išliks mumyse.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

Ir trys dalykai, kuriuos kažkaip išlemenau,

kai ten nusigavome, pirmiausia buvo:

Never, ever give up.

„Niekada niekada nepasiduok.“

I live it.

Aš tuo gyvenu. Kokia šiandienos Sokrato frazė?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

Būti reiškia daryti.

Diana Nyad: To be is to do.

Taigi neatsistoju ir tiesiog sakau: „Niekada nepasiduok.“

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

I didn't give up.

Aš nepasidaviau ir veiksmai slypėjo už šių žodžių.

There was action behind these words.

The second is:

Antra, ką pasakiau:

„Gali siekti savo svajonių, nesvarbu kiek tau metų. Niekada nesi per senas.“

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

Būdama 64 padariau tai, ko niekas,

jokiame amžiuje, jokios lyties, nepadarė.

has done it.

Ir neturiu abejonių,

And there's no doubt in my mind

kad esu pačiame jėgų žydėjime.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Plojimai)

Yeah.

Taip.

(Applause)

Ačiū.

Thank you.

Trečias dalykas, kurį pasakiau tame krante:

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

,,Atrodo, jog šitas pasiekimas tik vieno žmogaus

and in many ways, of course, it is.

ir daugeliu aspektų taip ir yra,

bet iš kitos, daug svarbesnės pusės, tai komandinis pasiekimas.

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

Ir jei galvojate, kad tai aš ta kietasprandė,

jūs turite susipažinti su Bonnie.“

(Laughter)

(Juokas)

Bonnie, where are you?

Bonnie, kur tu?

Where are you?

Kur tu?

There's Bonnie Stoll.

Štai Bonnie Stoll. (Plojimai)

(Applause)

Mano draugužė.

My buddy.

(Applause)

(Plojimai)

The Henry David Thoreau quote goes,

Henry David Thoreau citata sako:

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

„Kai pasieki savo svajones, svarbiausia ne tai ką gauni,

bet tai kuo tapai jų siekdamas.“

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

Ir taip, aš stoviu dabar prieš jus.

In the three months since that swim ended,

Po trijų mėnesių nuo plaukimo

I've sat down with Oprah,

sedėjau kartu su Oprah

and I've been in President Obama's Oval Office;

ir buvau prezidento Obamos biure.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

Esu kviečiama kalbėti prieš gerbiamą publiką tokią kaip jūs.

such as yourselves;

Pasirašiau svarbų knygos kontraktą.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

Visa tai šaunu ir aš to nenuvertinu.

I'm proud of it all, but the truth is,

Didžiuojuosi visu tuo, bet tiesa ta,

kad aš einu iškėlusi galvą,

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

dėl to, jog esu tas drąsus, bebaimis žmogus

ir tokia būsiu visada

until it's time for these days to be done.

iki kol ateis mano diena.

Thank you very much and enjoy the conference.

Labai ačiū ir geros jums konferencijos.

Thank you. Thank you!

Ačiū. Ačiū. Ačiū. (Plojimai)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Ačiū. Ačiū. Ačiū.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Find a way!

Raskite kelią! (Plojimai)

(Applause)