Never, ever give up | Diana Nyad

Translator: Alena Zhaliazniak Reviewer: Hanna Baradzina

It's the fifth time I stand on this shore,

Гэта ўжо пяты раз, калі я стаю на гэтым узбярэжжы,

the Cuban shore,

у Кубе,

looking out at that distant horizon,

і гляджу за далягляд,

believing, again,

верачы, ізноў,

that I'm going to make it all the way

што я адолею

пераплыць гэту непамерную,

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

небяспечную і дзікую частку акіяну.

Not only have I tried four times,

Не толькі я ўжо cама спрабавала 4 разы,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

але і найлепшыя плыўцы ў свеце

спрабуюць ужо з 50-х,

and it's still never been done.

і да сей пары ніхто не адолеў.

The team is proud of our four attempts.

Каманда ганарыцца нашымі чатырма спробамі.

It's an expedition of some 30 people.

У яе складзе 30 чалавек.

Bonnie is my best friend and head handler,

Боні − мая найлепшая сяброўка і кіраўніца каманды,

who somehow summons will,

якая можа мабілізаваць волю,

апошнюю яе кропельку ў маім целе, калі я ўжо думаю, што яе больш няма,

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

пасля шматлікіх гадзін і дзён там, на вадзе.

The shark experts are the best in the world --

Эксперты па акулах − найлепшыя ў свеце,

large predators below.

бо пад намі гэтыя вялікія драпежнікі.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

Кубамедузы − смяротна атрутныя, самыя небяспечныя

ва ўсім акіяне, таксама ў гэтай вадзе,

is in these waters,

і я амаль памерла з-за іх атруты

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

ў апошні раз.

Самі па сабе ўмовы,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

нягледзячы на дыстанцыю ў больш за 160 км, −

гэта адкрыты акіян

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

з плынямі і вірамі,

да гэтага ж Гальфстрым − самае непрадказальнае

the most unpredictable of all of the planet Earth.

з усіх цячэнняў свету.

And by the way -- it's amusing to me

Да слова кажучы, мне заўсёды дзіўна,

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

калі журналісты ці папросту людзі перад заплывам

мяне пытаюць:

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"Дык вы паплывеце паўздоўж нейкіх чоўнаў,

"ці недалёка ад людзей, ці як?"

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

А я сабе думаю − менавіта што яны сабе ўяўляюць?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Што мая навігацыя будзе рабіцца праз нябёсы,

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

што я буду плыць з гэткім нажом для палявання,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

што я сама буду лавіць рыбу, здымаць з яе жывой луску і есці,

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

і да гэтага буду за сабой цягці

заводзік па асалоджванню вады?

(Laughter)

(Смех)

Yes, I have a team.

Так, я плыву з камандай. (Смех)

(Laughter)

І гэта каманда − экспертаў, гэта каманда смелых людзей,

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

у якіх поўна новых ідэяў

і навучных вынаходак,

as is true of any major expedition on the planet.

і такія каманды стаяць за любой экспедыцыяй на нашай планеце.

Але ж і неймаверным быў наш шлях!

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

Ну на адвечнае гэта пытанне,

since the Greeks,

яшчэ, здаецца, ад грэкаў,

of isn't it what it's all about?

чаму жывем...

Isn't life about the journey, not really the destination?

Жыццё − гэта шлях,

а зусім не мэта...

And here we've been on this journey,

І вось мы на гэтым шляху,

і дагэтуль дарога была несамавернай.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Мы да запаветнага другога берагу яшчэ не даплылі,

але ў нас ужо і пачуццё гонару, і адданасць справе,

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

непахісная адданасць.

Калі мне споўнілася 60, мара была настолькі ж жывая,

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

як і калі я ўпершыню паспрабавала ў недзе 20,

і я марыла, і я ўяўляла.

Самы знакаміты адрэзак вады

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

на Зямлі зараз - з Кубы да Фларыды.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

І ён быў глыбокі. І ён быў глыбока ў маёй душы.

Калі мне мінула 60,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

ідэя была не столькі ў спартыўным дасягненні,

не эга мяне падштрухоўвала: "Я хочу быць першай."

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

І гэтае было, няма чаго адракацца.

Думка ішла глыбей. Яна была больш пытаннем колькі таго жыцця засталося.

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Чаго тут хавацца, мы ўсе рухаемся ў адзіны бок, ці не,

дык што мы можам зрабіць?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

Што мы можам зрабіць, каб рухацца наперад,

не азіраючыся з гораччу назад?

Увесь апошні год, на трэніроўках,

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

у мяне ў галаве круціўся

to paraphrase it, floating around in my brain.

перафразіраваны выраз Тэдзі Рузвельта,

It says, "You go ahead.

нешта накшталт: "Давай,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

"давай, сядзі ў сваім утульным фатэлі

and you be the critic, you be the observer,

"і крытыкуй, назірай,

while the brave one gets in the ring and engages

"у той час, калі смелы ідзе на рынг і б'е,

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

"ён у крыві, забруджаны, і зможаны,

"і зможаны ізноў і не аднойчы,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

"але ён не баіцца і без асцярогі

"жыве свае жыццё на ўсю моц."

And so of course I want to make it across.

Канешне ж я хачу даплыць да другога ўзбярэжжа.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

Гэта заўсёды было мэтай, і я нават зараз трохі пахвалюся,

што ў гэтым годзе дасягнутая мэта была нават больш салодкай

the destination was even sweeter than the journey.

за працэс яе дасягнення.

(Laughter)

(Смех) (Воплескі)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

Але й сам працэс быў таго варты.

And at this point, by this summer,

На момант пачатку заплыву, летам,

everybody -- scientists, sports scientists,

усе − і навукоўцы, і спартыўныя навукоўцы,

і спецыялісты па вынослівасці, і неўролагі,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

мая уласная каманда, Боні −

said it's impossible.

казалі, што пераплыць немагчыма.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Папросту немажліва. Боні мне сказала:

"Але калі ты хочаш прайсці па шляху да дасягнення

"But if you're going to take the journey,

я буду падрымліваць цябе да самага канца,

I'm going to see you through to the end of it,

я буду за табой."

so I'll be there."

And now we're there.

І зараз мы тут.

As we're looking out, kind of a surreal moment

Мы глядзім на другое ўзбярэжжа ў стане зацішша

да першага грабка,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

стоячы на каменні порту Хемінгуэя,

the Cuban flag is flying above,

над намі развінуты кубінскі сцяг,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

уся каманда ўжо ў суднах,

яны машуць рукамі: "Мы тут, мы будзем за тваёй спінаю."

"We're here!

We're here for you!"

Боні і я глядзім адна на адну і кажам,

Bonnie and I look at each other and say,

што ў гэтым годзе наша мантра −

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

я яе паўтарала праз усе трэніроўкі −

Find a way.

знайсці мажлівасць.

You have a dream

Калі ў цябе ёсць мара,

and you have obstacles in front of you, as we all do.

то да яе дасягнення знойдуцца перашкоды.

None of us ever get through this life

Ніхто з нас не пройдзе праз жыццё

without heartache,

без разбітага сэрца,

ці бязладдзя,

without turmoil,

and if you believe and you have faith

але калі вы верыце ў мару з усяе моцы,

калі вас будзе калашмаціць, вы можаце паспрабаваць ізноў і ізноў,

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

вы верыце ў пераадольванне

as a great human quality,

як добрую чалавечую якасць,

то вы знойзеце мажлівасць. Боні схапіла мяне за плечы

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

і сказала: "Давай знойдзем мажлівасць даплыць да Фларыды."

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

Мы пачалі, і ў наступныя 53 гадзіны

it was an intense, unforgettable life experience.

наш шлях быў напружаны і незабывальны.

The highs were high, the awe --

Узлёты былі высокімі, як, напрыклад, неверагоднасць −

I'm not a religious person, but I'll tell you,

я няверучая, але паверце мне,

неверагоднасць блакітнасці Гальфстрыму,

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

быццам ты ім дыхаеш,

you're looking down miles and miles and miles,

гледзячы на дол, што за кіламетры ад цябе,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

адчуваючы чароўнасць гэтае блакітнае планеты, на якой мы жывем,

зацінае дыханне.

it's awe-inspiring.

У мяне ёсць падборка з 85-х песень,

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

і асабліва ўначы,

бо мы не карыстаемся ліхтарамі,

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

святло вабіць медузаў, таксама акул,

lights attract sharks,

яно вабіць маленькіх рыбінаў, якія вабяць акул,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

таму мы ідзем у поўнай цемры.

You've never seen black this black.

Такой цемры вы ніколі не бачылі.

You can't see the front of your hand,

Не ўгледзець нават асабістае далоні,

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

таму людзі на суднах,

Боні і мая каманда,

they just hear the slapping of the arms,

яны ўслухоўваюцца ў плёск грабучых далоняў,

and they know where I am,

і ведаюць, што я недзе побач,

because there's no visual at all.

таму што бачнасці няма аніякай.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

А я сабе плыву, з дапамогай падборкі

бачу новыя вымярэнні.

(Laughter)

(Смех)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

На мне цесная гумовая шапачка,

і я нічога не чую.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

На мне акуляры для плавання, я паварочваю галаву 50 разоў за хвіліну,

and I'm singing ...

і я спяваю.

(Singing) Imagine there's no heaven

песня Джона Ленана ♪ Imagine there's no heaven ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ doo doo doo doo doo ♪

It's easy if you try

♪ It's easy if you try ♪

doo doo doo doo doo

♪ doo doo doo doo doo ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

Я магу праспяваць гэтую песню тысячу разоў запар.

(Смех)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Гэта сам па сабе талент.

(Laughter)

(Смех) (Воплескі)

(Applause)

And each time I get done with,

Кожны раз, калі я скончваю

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ Ooh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one ♪

222.

222-і.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Imagine there's no heaven ♪

(Laughter)

А калі я спела песню Джона Ленана "Imagine"

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

тысячу разоў,

I have swum nine hours and 45 minutes ...

я праплыла 9 гадзін і 45 хвілін,

exactly.

акурат.

(Laughter)

And then there are the crises.

Канешне ж, былі і крызісы. Як без іх.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

Калі выварочвае,

з-за марской вады, табе няхораша,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

на цябе апранута вялікая маска, што беражэ ад медузаў.

It's difficult to swim in.

У ёй цяжка плыць.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

З-за яе ў цябе ў роце маленькія парэзы,

але так медузавы шчупальцы не параняць.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

Пасля падае тэмпература цела.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

Вада − 30 градусаў, а твая вага зніжаецца,

and using calories.

калорыі знікаюць, і ты падплываеш

And as you come over toward the side of the boat --

да борту судна, да судна дакранацца нельга,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

нельга вылезці з вады,

but Bonnie and her team hand me nutrition

а Боні і каманда падаюць мне ежу

і пытаюцца, як я трымаюся, ці ўсё хорша,

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

а я сабе бачу індыйскі палац Тадж Махал.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

Мой розум знаходзіцца ў зусім іншым стане,

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

я сабе думаю "от жа ж, ніколі не падумала б,

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

"што знайду Тадж Махал тут.

It's gorgeous!

"Які ж ён прыгожы.

I mean, how long did it take them to build that?

"І колькі ж гэта ім заняло часу пабудаваць гэты цуд?

"Звар'яцела." (Смех)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

У нас ёсць гэткае непарушнае правіла,

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

што мне ніколі дакладна не кажуць, як далёка яшчэ засталося.

Бо мы насамрэч не ведаем, як далёка.

Колькі можа яшчэ здарыцца,

What's going to happen to you between this point and that point?

паміж гэтым месцам і наступным!

Непрадказальныя і надвор'е,

What's going to happen to the weather and the currents

і плыні, і, беражы Бог, ёсць магчымасць, што цябе апячэ медуза,

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

хоць ты не думаеш, што можна быць апечаным у гэтай абараняльнай вопратцы.

Боні вырашыла,

Bonnie made a decision coming into that third morning

на пачатку трэцяй раніцы,

that I was suffering,

што я ў дрэнным стане,

and I was hanging on by a thread.

што я ледзь трымаюся,

And she said, "Come here,"

і яна паклікала мяне да судна.

and I came close to the boat, and she said,

Я падплыла, а яна кажа:

"Глянь, глянь туды."

"Look, look out there."

Там я ўбачыла пасвятленне, і таму, што днём значна лягчэй плыць, чым уначы,

And I saw light,

because the day is easier than the night,

я падумала, што хутка пачнецца дзень,

and I thought we were coming into day.

і я ўбачыла пасвятленне

I saw a stream of white light along the horizon,

на гарызонце

and I said, "It's going to be morning soon."

і сказала: "Хутка будзе раніца."

А яна кажа: "Не, гэта агні гораду Кі Вэст."

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

Да яго я плыла яшчэ 15 гадзін,

which for most swimmers would be a long time.

і для большасці плыўцоў гэта − доўгая дыстанцыя.

(Laughter)

(Смех) (Воплескі)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

Вы не дасьце мне веры − колькі 15-гадзінных трэніровак у мяне было!

So here we go, and I somehow, without a decision,

Тут, у заплыве, я з неадкуль вырашыла

went into no counting of strokes

не лічыць грабкі,

and no singing

не спяваць і не думаць пра выказванні Сцівена Хокінза

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

пра параметры сусвету;

I just went into thinking about this dream, and why and how.

я пачала думаць пра гэтую маю мару,

і пра "чаму" і пра "як".

Як я ўжо казала, ва ўзросце 60 год

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

мара ўжо не была пра фізічную магчымасць дасягнення.

That's the everyday machinations.

Гэта кожнадзённыя рэчы.

That's the discipline, and it's the preparation,

Яны складзены з дысцыпліны і з падрыхтоўкі,

і ў гэтым ёсць свой гонар.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Замест гэтага, плывучы, я вырашыла думаць

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

пра тое, што звычайна завецца дасягненнем зорак,

And in my case, it's reaching for the horizon.

але ў маім выпадку гэта − дасягненне гарызонту.

And when you reach for the horizon,

А калі ты дацягнешся да гарызонту,

as I've proven, you may not get there.

і як я даказала, вы можаце туды не трапіць,

But what a tremendous build of character and spirit

якія для гэтага трэ было пабудаваць

that you lay down;

характар і дух.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

Які фундамент мусіў быць закладзены

на шляху да гарызонта!

And now, the shore is coming.

А тут я гляджу на блізкі ўжо бераг,

And there's just a little part of me that's sad.

і маленькай частцы мяне шкада.

The epic journey is going to be over.

Гэткае доўгае вандраванне скончыцца.

So many people come up to me now and say,

Да мяне падыходзяць шмат людзей зараз

"What's next?"

з пытаннем што далей.

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

Ім даспадобы было назіраць за сігналам з майго заплыву на кампутары.

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

Калі наступны рэкорд? Мы не можам дачакацца пасачыць за наступным.

We can't wait to follow the next one."

Яны былі часткай падарожжа 53 гадзіны,

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

я ў ім ўжо гады.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Не будзе больш эпапейныж пераплываў праз акіян.

But the point is, and the point was,

У чым была і застаецца сутнасць,

that every day of our lives is epic.

дык тое, што кожны дзень нашага жыцця эпапейны.

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

Адчуванне, калі я выйшла на бераг,

staggered up onto that beach ...

выйшла хістаючыся...

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

Я ж столькі разоў практыкавалася −

вельмі самаўлюбёна −

rehearsed what I would say ...

што я скажу, калі выйду на бераг.

(Laughter)

on the beach.

Калі Боні думала,

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

што ў мяне заціскае ў горле,

she brought the medical team over to our boat

яна падазвала судна з дактарамі да нашага,

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

каб сказаць ім, што ў мяне пачынаюцца

праблемы з дыханнем.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

Яшчэ 12, 24 гадзіны ў салёнай вадзе,

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

і гэтак далей. Я ж у стане галюцынацыяў

падумала, што пачула слова трахеатомія.

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Смех)

Боні кажа доктару:

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"Я не хвалююся пра яе дыханне.

"Але калі яна, выйшаўшы з вады, не зможа размаўляць −

If she can't talk when she gets to the shore,

"яна будзе надзвычай раззлаванай."

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Смех)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

Насамрэч, замест прадуманых прамоваў,

якія я практыкавала ў час доўгіх трэніровак

just to get myself through some training swims as motivation --

у якасці матывацыі,

it wasn't like that.

усё было інакш.

It was a very real moment,

Гэта быў вельмі прыземлены,

with that crowd, with my team.

яднаючы момант з натоўпам, з камандай.

We did it. I didn't do it. We did it.

У нас атрымалася. Не ў мяне, а у нас.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

І мы ніколі гэтага не забудзем. Гэта будзе часткай нашага жыцця.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

А словы, што з мяне выліліся,

былі, па-першае: "Ніколі не здавайцеся."

Never, ever give up.

I live it.

Я гэтаму доказ. Пра які выказ Сакрата мы сёння размаўляем?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

Існаваць значыць дзейнічаць.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Я не папросту стаю і кажу вам не здавацца.

I didn't give up.

Я не здалася. Я здзейсніла гэтыя словы.

There was action behind these words.

The second is:

Па-другое, я сказала: "Дасягнуць мары

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

"можна ў любым узросце, ніхто не застары."

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

Мне 64, і я зрабіла тое, што ніхто з ніякага ўзросту,

ніякага полу ніколі не зрабіў,

has done it.

і я ўпэўнена, без сумнення,

And there's no doubt in my mind

я зараз у росквіце майго жыцця.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Воплескі)

Yeah.

Менавіта так.

(Applause)

Thank you.

Дзякуй.

І трэцяе, што я сказала на беразе ў той дзень:

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"Гэтае дасягненне выглядае поўным адзіноты,

and in many ways, of course, it is.

"і гэта сапраўды са шматлікіх бакоў гэтак і ёсць,

"але з другіх, найважнейшых бакоў

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

"гэта − дасягненне каманды. Калі вы думаеце, што я − агрэсіўны баец,

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

"пазнаёмцеся з Боні."

(Laughter)

(Смех)

Bonnie, where are you?

Боні, ты дзе?

Where are you?

Дзе ты?

There's Bonnie Stoll.

Вось Боні Столл. (Воплескі)

(Applause)

Мая добрая сяброўка.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

Генры Дэвід Таро сказаў,

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

дасягнуўшы мары не важна, што вы атрымалі,

важна кім вы сталі ў працэсе дасягнення.

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

І вось я стаю перад вамі.

In the three months since that swim ended,

За гэтыя 3 месяцы, што прайшлі пасля заплыву,

I've sat down with Oprah,

я была ў праграме Опры Уінфры;

and I've been in President Obama's Oval Office;

я была ў Авальным кабінеце прэзідэнта Абамы;

I've been invited to speak in front of esteemed groups

мяне запрашалі рабіць прамовы перад рознымі цікавымі аўдыторыямі, як гэтая;

such as yourselves;

я падпісала добры кантракт на напісанне кнігі.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

Усё гэта адметна, і я не паменшваю яго значэння.

I'm proud of it all, but the truth is,

Я ўсім гэтым ганаруся, але праўду кажучы,

я хаджу з высока паднятай галавой, таму што я − той моцны,

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

бясстрашны чалавек, што знайшоў мажлівасць,

until it's time for these days to be done.

і я ім застануся да канца маіх дзён.

Thank you very much and enjoy the conference.

Вялікі дзякуй і добрай вам канферэнцыі.

Thank you. Thank you!

Дзякуй. Дзякуй. Дзякуй. (Воплескі)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Дзякуй. Дзякуй. Дзякуй. Дзякуй.

Дзякуй.

(Applause)

Знайдзіце мажлівасць! (Воплескі)

Find a way!

(Applause)