Never, ever give up | Diana Nyad

Translator: Veronika Terlegkas Reviewer: Yavor Ivanov

It's the fifth time I stand on this shore,

За пети път стоя на този бряг,

the Cuban shore,

на кубинския бряг,

looking out at that distant horizon,

загледана в далечния хоризонт,

believing, again,

вярваща, отново,

that I'm going to make it all the way

че мога да се справя, да прекося

това необятно

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

и опасно океанско пространство.

Not only have I tried four times,

Аз самата съм опитвала четири пъти,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

а от 1950 г. се опитват да го направят и

най-великите плувци в света,

and it's still never been done.

но засега безуспешно.

The team is proud of our four attempts.

Екипът ни се гордее с четирите ни опита.

It's an expedition of some 30 people.

Експедицията ни е съставена от около 30 човека.

Bonnie is my best friend and head handler,

Бони е най-добрата ми приятелка и главен секундант,

who somehow summons will,

която някак си успява да призове

последната ми капка воля, дори когато самата аз си мисля, че си е отишла

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

след толкова много часове и дни прекарани там навън.

The shark experts are the best in the world --

Експертите ни по акули са най-добрите в света-

large predators below.

там долу дебнат опасни хищници.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

Кубомедузата - животното с най-смъртоносната отрова в океана

се крие в тези води.

is in these waters,

При една от предишните ни експедиции

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

замалко не загинах при среща с тази медуза.

Самите условия

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

в открития океан

освен разстоянието от над 160 км.,

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

като теченията и силните водовъртежи,

и самия Гълфстрийм,

the most unpredictable of all of the planet Earth.

са сред най-непредвидимите на планетата.

And by the way -- it's amusing to me

Между другото, винаги са ме удивлявали

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

въпросите на журналистите, които често

преди експедиция ми задават въпроси като

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"С лодки и екип ли

ще заминете?".

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

И аз се питам: "Какво ли си представят?".

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Че просто ще се ориентирам по небето и звездите

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

и захапала ловджийски нож

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

ще ловя риба с голи ръце, ще я дера жива и ще се храня с нея.

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

Или може би ще си нося специално обезсолително растение,

с което да пречиствам морската вода.

(Laughter)

(Смях)

Yes, I have a team.

Да, имам екип. (Смях)

(Laughter)

И този екип е съставен от специалисти,

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

смел екип, който се е доказал с иновации

и множество научни открития.

as is true of any major expedition on the planet.

Което всъщност важи за всяка такава голяма експедиция на планетата.

Освен това и преди сме били на такова пътешествие.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

А този дебат се води още

since the Greeks,

от времето на Гърците -

of isn't it what it's all about?

какъв е смисълът на всичко?

Isn't life about the journey, not really the destination?

Не е ли смисълът на живота в пътуването,

а не крайната дестинация?

And here we've been on this journey,

И ето, ние сме предприемали такова пътуване

и истината е, че беше много вълнуващо.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Не стигнахме другия бряг

но запазихме чувството си за гордост и обвързаност с целта,

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

непоколебима и твърда обвързаност.

Дори и след като навърших 60 г., мечата беше все още жива,

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

поддържана от спомена за експедициите ни когато бях на двайсет и няколко,

когато силно копнеех и си представях осъществяването ѝ.

Мечтата да прекосиш най-известното разстояние

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

по вода на света, от Куба до Флорида.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

Тази мечта беше дълбоко, дълбоко вкоренена в душата ми.

И когато навърших 60 г.,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

се замислих, че всичко не е толкова за спортното постижение, или

за да си почеша егото с това, че ще бъда първа.

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

Егото винаги го има и това не може да се отрече.

Но нещата бяха по-дълбоки. Става въпрос за това колко живот ни остава?

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Нека приемем фактите - всички вървим по еднопосочна улица, нали?

И какво ще направим?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

Какво ще направим, вървейки напред, за да не съжаляваме

за пропуснати възможности, когато се обърнем назад?

През цялата изминала година прекарана в подготовка

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

в ума ми се въртеше

to paraphrase it, floating around in my brain.

един цитат от Теди Рузвелт:

It says, "You go ahead.

"Давай,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

давай, седни си в удобния стол

and you be the critic, you be the observer,

и бъди критика, наблюдателя,

while the brave one gets in the ring and engages

докато смелия се хвърля в борбата и се залавя за работа.

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

Цапа се с кръв и мръсотия, проваля се

отново и отново и отново,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

но въпреки това не се плаши и

живее живота си смело."

And so of course I want to make it across.

Разбира се, че искам да успея да прекося разстоянието.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

Това е целта и ще прозвучи повърхностно да го кажа, но

тази година крайната дестинация беше дори по-сладка,

the destination was even sweeter than the journey.

отколкото пътуването.

(Laughter)

(Смях) (Аплодисменти)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

Но и самото пътуване си заслужаваше.

And at this point, by this summer,

Това лято,

everybody -- scientists, sports scientists,

всички - учени,

специалисти по издържливост, невролози,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

собственият ми екип, Бони,

said it's impossible.

казваха, че е невъзможно,

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

че просто не може да бъде направено, но Бони ми каза:

"Но ако все пак предприемеш това пътуване,

"But if you're going to take the journey,

ще ти помагам до края му,

I'm going to see you through to the end of it,

и ще съм там.".

so I'll be there."

And now we're there.

Така че тръгнахме.

As we're looking out, kind of a surreal moment

Взираме се в хоризонта преди първото загребване -

сюреалистичен момент-

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

стоейки на скалите на пристанище Хемингуей,

the Cuban flag is flying above,

кубинският флаг се вее над нас,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

целият ми екип е по лодките си

с вдигнати ръце във въздуха, с което ми казват: "Тук сме, тук сме, с теб сме.".

"We're here!

We're here for you!"

С Бони се споглеждаме и изричаме

Bonnie and I look at each other and say,

мантрата ни от тази година, която си повтаряхме

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

по време на цялата ни подготовка -

Find a way.

"Намери път.".

You have a dream

Имаш мечта

and you have obstacles in front of you, as we all do.

и имаш препятствия пред себе си, като всички останали.

None of us ever get through this life

Никой от нас не преминава през живота

without heartache,

без да му разбият сърцето,

и без проблеми,

without turmoil,

and if you believe and you have faith

но ако имаш вяра

и ако можеш да се изправиш след като си бил повален,

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

ако вярваш че постоянството

as a great human quality,

е велико човешко качество,

тогава намери пътя си. В този момент Бони сграбчи раменете ми

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

и каза: "Хайде да намерим пътя към Флорида.".

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

Тръгнахме, а следващите 53 часа

it was an intense, unforgettable life experience.

бяха напрегнато, силно и незабравимо преживяване, което се случва веднъж в живота.

The highs were high, the awe --

Приливите бяха високи, както и страхопочитанието, което изпитвахме.

I'm not a religious person, but I'll tell you,

Не съм религиозна, но ви казвам, че

лазурната синева на Гълфстрийм и

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

всичките километри и километри

you're looking down miles and miles and miles,

и километри необятно пространство,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

усещането за величието на планетата, на която живеем,

всичко това вдъхва страхопочитание.

it's awe-inspiring.

Имам плейлиста с около 85 песни,

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

които слушам най-вече през нощта

и особено през онази нощ, тъй като стоим на тъмно-

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

светлината привлича медузите и акулите,

lights attract sharks,

както и рибите, които пък привличат акулите.

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

Затова през нощта стоим на тъмно.

You've never seen black this black.

Никога не сте виждали черно, което е толкова черно.

You can't see the front of your hand,

Не можеш да видиш дори ръката си.

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

Хората на лодката,

Бони и екипа ми,

they just hear the slapping of the arms,

чуват само плясъка на ръцете ми

and they know where I am,

и така се ориентират къде се намирам,

because there's no visual at all.

тъй като зрението им е напълно ограничено.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

А аз съм отнесена в света на музиката

с помощта на малкия си плейлист.

(Laughter)

(Смях)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

Нося тясна гумена шапка,

за да не чувам нищо друго около себе си.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

Нося и предпазни очила и пея

and I'm singing ...

като въртя главата си по 50 пъти в минута.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Представи си, че няма рай ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ ду ду ду ду ду ♪

It's easy if you try

♪ Лесно е да се опиташ ♪

doo doo doo doo doo

♪ ду ду ду ду ду ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

Мога да изпея тази песен хиляда пъти един след друг.

(Смях)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Ето, това си е талант.

(Laughter)

(Смях) (Аплодисменти)

(Applause)

And each time I get done with,

И всеки път завършвам с

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ Може и да кажеш, че съм мечтателка, но не съм единствената ♪

222.

222

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Представи си, че няма рай ♪

(Laughter)

И когато изпея и за хиляден път

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

"Представи си" на Джон Ленън,

I have swum nine hours and 45 minutes ...

съм плувала 9 часа и 45 минути.

exactly.

Точно толкова.

(Laughter)

And then there are the crises.

И тогава настъпват кризите. Разбира се, че ги има.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

Започва повръщането.

Не се чувстваш добре от морската вода,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

а и е трудно да се плува с

It's difficult to swim in.

маска за предпазване от медузи.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

Дразни и жули вътрешността на устата,

но пък пипалата на медузите не могат да те достигнат.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

След това идва и хипотермията.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

Водата е 30 градуса и въпреки това губиш тегло,

and using calories.

тъй като изгаряш много калории.

And as you come over toward the side of the boat --

Приближавам се до лодката без да ми е позволено да я докосна

not allowed to touch it, not allowed to get out,

или да се кача в нея.

but Bonnie and her team hand me nutrition

Бони и екипа й ми дават храна

и ме питам дали съм добре,

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

а аз виждам пред себе си Тадж Махал.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

В този момент съм в много различно душевно състояние

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

и си мисля, че никога не съм си представяла,

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

че тук ще видя Тадж Махал.

It's gorgeous!

Прекрасно е.

I mean, how long did it take them to build that?

Колко ли време им е било нужно да го построят?

Толкова е УАУ. (Смях)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

Имаме едно основно правило -

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

никога да не ми казват колко далеч е брега.

Ние всъщност не знаем колко е далеч.

Какво ли може да се случи с теб

What's going to happen to you between this point and that point?

между тази и онази точка?

Какво може да се случи с времето

What's going to happen to the weather and the currents

или теченията или, не дай боже, да бъдеш ужилен от медузи,

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

дори и когато мислиш, че не е възможно с цялата тази екипировка.

Тогава Бони взе решение.

Bonnie made a decision coming into that third morning

На третата сутрин, дойде към мен,

that I was suffering,

а аз вече бях в агония

and I was hanging on by a thread.

и на ръба на силите си.

And she said, "Come here,"

Извика ме да отида при нея

and I came close to the boat, and she said,

и когато се приближих към лодката, тя ми каза:

"Виж, виж ето там.".

"Look, look out there."

Видях светлина - през деня се вижда по-лесно,

And I saw light,

because the day is easier than the night,

така че си помислих, че деня настъпва.

and I thought we were coming into day.

Видях поток бяла светлина

I saw a stream of white light along the horizon,

по протежение на хоризонта

and I said, "It's going to be morning soon."

и казах: "Скоро ще се зазори.".

А тя каза: "Не, това са светлините на Кий Уест.".

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

Оставаха още 15 часа,

which for most swimmers would be a long time.

които за повечето плувци са много дълъг период от време.

(Laughter)

(Смях) (Аплодисменти)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

Нямате представа колко много петнадесетчасови тренировъчни плувания съм правила.

So here we go, and I somehow, without a decision,

Така че, някак си, без определено решение,

went into no counting of strokes

вместо да броя загребванията на ръцете си,

and no singing

вместо да пея и да цитирам Стивън Хокинг

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

или да мисля за параметрите на вселената,

I just went into thinking about this dream, and why and how.

започнах да мисля за мечтата си

и да размишлявам "Защо?" и "Как?".

И както споменах преди, след като навърших 60 г.,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

нещата не се свеждаха вече само до онази конкретна фраза "Можеш ли да го направиш?".

That's the everyday machinations.

Това са ежедневните машинации.

That's the discipline, and it's the preparation,

Това е дисциплината и подготовката

и в това има доза гордост.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Но вместо това, докато напредвах, размишлявах

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

как тази фраза обикновено се използва за стремеж към звездите,

And in my case, it's reaching for the horizon.

а в моя случай за стремеж към хоризонта.

And when you reach for the horizon,

А когато се стремиш към хоризонта -

as I've proven, you may not get there.

както съм доказала вече - може и да не го достигнеш,

But what a tremendous build of character and spirit

но пък създаваш и градиш

невероятен характер и дух.

that you lay down;

Поставяш здрави основи,

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

когато се стремиш към тези хоризонти.

And now, the shore is coming.

Ето, брега приближава,

And there's just a little part of me that's sad.

а една малка част от мен е натъжена,

The epic journey is going to be over.

тъй като епичното пътешествие е към края си.

So many people come up to me now and say,

Толкова много хора сега ме питат:

"What's next?"

"Какво следва? Хареса ни!

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

Онзи тракер, който преброяваше оставащите часове на компютъра?

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

Кога ще го направиш пак? Нямаме търпение.".

We can't wait to follow the next one."

Е, те бяха там само 53 часа,

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

а аз - години.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Така че няма да има друго епично пътешествие в океана.

But the point is, and the point was,

Но смисълът е и винаги е бил,

that every day of our lives is epic.

че всеки ден от живота ни е епичен.

Когато достигнах онзи бряг,

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

staggered up onto that beach ...

когато олюляваща се от умора стъпих на него,

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

се замислих за всичките пъти,

когато горделиво репетирах

rehearsed what I would say ...

какво бих казала в този момент.

(Laughter)

on the beach.

Замислих се за онзи момент, когато Бони

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

си мислеше че гърлото ми се е надуло

she brought the medical team over to our boat

и доведе медицинския екип на лодката ни,

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

за да установят, дали в действителност

изпитвам затруднения с дишането.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

Още 12-24 часа в солените води,

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

а аз просто помислих

в онзи мой момент на халюцинации, че чух думата "трахеотомия".

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Смях)

А Бони каза на лекаря:

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"Не се притеснявам, че не може да диша,

а че ще е много ядосана

If she can't talk when she gets to the shore,

ако не може да говори, когато стигне брега."

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Смях)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

Но истината е, че реалността нямаше нищо общо

с всички онези тържествени речи,

just to get myself through some training swims as motivation --

които бях репетирала за мотивация

it wasn't like that.

през тренировъчните ми плувания.

It was a very real moment,

Беше много реален, истински миг,

with that crowd, with my team.

с тълпата, която ме посрещна, с екипа ми.

We did it. I didn't do it. We did it.

Успяхме. Не аз успях. Ние успяхме.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

И никога няма да го забравим. Винаги ще е част от нас.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

И трите неща, които изтърсих,

когато стъпих на брега бяха първо: "Никога, никога не се предавай."

Never, ever give up.

I live it.

Изживявам го. Каква е днешната фраза от Сократ?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

"Да бъдеш е да действаш."

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Така че не просто се изправям и казвам "Никога не се предавай." на думи.

I didn't give up.

Аз не се предадох, но зад тези думи имаше реални действия.

There was action behind these words.

The second is:

Второто нещо, което казах, беше: "Можеш да следваш мечтите си

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

на всяка възраст - човек никога не е прекалено стар за това."

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

Аз съм на 64, а никой друг, без значение от възрастта или пола,

който може да го направи, не го е правил.

has done it.

В съзнанието ми няма никакво съмнение,

And there's no doubt in my mind

че днес съм в разцвета на живота си.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Аплодисменти)

Yeah.

Да.

(Applause)

Thank you.

Благодаря ви.

И последното трето нещо, което казах на онзи бряг е:

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"Това изглежда като най-самотното начинание на света

and in many ways, of course, it is.

и за някои неща, разбира се, наистина е такова

но за други, и то най-важните,

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

това е екипно начинание и ако си мислите, че аз съм гадна,

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

трябва да се запознаете с Бони."

(Laughter)

(Смях)

Bonnie, where are you?

Бони, къде си?

Where are you?

Къде си?

There's Bonnie Stoll.

Ето я Бони Стол. (Аплодисменти)

(Applause)

Моята дружка.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

Ще цитирам Дейвид Торо:

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

"След като постигнеш мечтите си, важно е не какво получаваш от това,

а в какъв си се превърнал, докато си ги постигал."

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

Да, сега стоя пред вас.

In the three months since that swim ended,

В трите месеца след преплуването,

I've sat down with Oprah,

бях при Опра

and I've been in President Obama's Oval Office;

и в Овалния кабинет на президента Обама.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

Получих множество покани да изнеса речи пред публики като вас.

such as yourselves;

Подписах чудесен договор за книга.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

Всичко това е страхотно и аз не го омаловажавам.

I'm proud of it all, but the truth is,

Гордея се с него, но истината е,

че вървя с високо вдигната глава не заради всички гореспоменати неща,

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

а защото съм смел, безстрашен човек и ще си остана такава,

until it's time for these days to be done.

докато дните ми не свършат.

Thank you very much and enjoy the conference.

Благодаря ви много, приятна конференция.

Thank you. Thank you!

Благодаря. Благодаря. Благодаря. (Аплодисменти)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Благодаря. Благодаря. Благодаря. Благодаря.

Благодаря.

(Applause)

Намерете път! (Аплодисменти)

Find a way!

(Applause)