Never, ever give up | Diana Nyad

Diana Nyad: Nunca, jamás se rindan

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jose Antonio Reynaldos

It's the fifth time I stand on this shore,

Es la quinta vez que estoy en esta orilla,

the Cuban shore,

la costa de Cuba,

looking out at that distant horizon,

mirando ese horizonte distante,

believing, again,

creyendo, otra vez,

that I'm going to make it all the way

que voy a llegar

al otro lado de ese vasto,

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

peligroso e indómito océano.

Not only have I tried four times,

No solo lo he intentado 4 veces,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

sino que los más grandes nadadores del mundo

lo han estado intentando desde 1950,

and it's still never been done.

y todavía no lo han logrado.

The team is proud of our four attempts.

El equipo está orgulloso de nuestros 4 intentos.

It's an expedition of some 30 people.

Es una expedición de unas 30 personas.

Bonnie is my best friend and head handler,

Bonnie es mi mejor amiga y mentora,

who somehow summons will,

y en cierta forma saca de mí la fuerza de voluntad,

esa última pizca de voluntad, cuando pienso que no me queda más,

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

después de muchas, muchas horas y días allí.

The shark experts are the best in the world --

Los expertos en tiburones son los mejores del mundo...

large predators below.

hay grandes predadores abajo.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

La medusa de caja, el veneno más mortal

de los océanos, está en estas aguas,

is in these waters,

y casi muero a causa de ellas

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

en un intento previo.

Las propias condiciones,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

además de esa gran distancia de más de 160 km

en mar abierto...

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

las corrientes, los remolinos

y la propia corriente del Golfo, que es la más impredecible

the most unpredictable of all of the planet Earth.

de todas las del planeta.

And by the way -- it's amusing to me

Y, por cierto, me resulta divertido que

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

los periodistas y la gente antes de estos intentos

a menudo me preguntan:

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"Bien, ¿irás con botes

personas o algo?"

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

Y pienso, ¿qué imaginan?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Que sencillamente haré una navegación astronómica,

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

con un cuchillo de caza en mi boca,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

que cazaré peces, que los descamaré vivos y los comeré,

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

y quizá arrastre una planta desalinizadora

para producir agua dulce.

(Laughter)

(Risas)

Yes, I have a team.

Sí, tengo un equipo. (Risas)

(Laughter)

El equipo es experto, valiente

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

lleno de innovación

y descubrimientos científicos,

as is true of any major expedition on the planet.

como sucede con cualquier gran expedición del planeta.

Y hemos transitado un viaje.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

Es un debate encendido, ¿no?

since the Greeks,

desde los griegos,

of isn't it what it's all about?

¿o acaso no se trata de eso?

Isn't life about the journey, not really the destination?

Lo que importa en la vida es

el recorrido y no el destino.

And here we've been on this journey,

Hemos recorrido,

y la verdad es que ha sido apasionante.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

No hemos llegado a esa otra orilla,

y aún así nuestro sentido de orgullo y compromiso,

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

es inquebrantable.

Cuando cumplí los 60, el sueño seguía vivo

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

por haberlo intentado a los 20 años;

lo soñé y lo imaginé.

El cuerpo de agua más famoso

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

de la Tierra hoy, imagino, de Cuba a Florida.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

Y estaba profundo, profundo en mi alma.

Y al cumplir 60 años,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

no se trataba tanto del logro atlético,

no era el ego de "quiero ser la primera".

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

Eso siempre existe y es innegable.

Pero era más profundo. Era, ¿cuánta vida queda?

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Seamos realistas, estamos en una calle de un solo sentido, ¿no?

Y, ¿qué haremos?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

¿Qué haremos conforme avanzamos

para no arrepentirnos al mirar hacia atrás?

Y el año pasado durante el entrenamiento,

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

una frase de Teddy Roosevelt

to paraphrase it, floating around in my brain.

me daba vueltas por la cabeza, parafraseándolo,

It says, "You go ahead.

decía: "Sigue adelante,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

sigue adelante y siéntate en tu cómoda silla

and you be the critic, you be the observer,

y sé crítico, sé observador,

while the brave one gets in the ring and engages

mientras el valiente se mete en el ring y pelea,

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

sangra, se ensucia y falla

una y otra y otra vez,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

aún así no teme ni es tímido

y vive la vida con audacia".

And so of course I want to make it across.

Pero, obviamente, quiero atraversarlo.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

Es el objetivo, y debería ser muy superficial y decir

que este año, el destino fue incluso más dulce

the destination was even sweeter than the journey.

que el recorrido.

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

Pero el recorrido en sí valió la pena.

And at this point, by this summer,

Y en este momento, este verano,

everybody -- scientists, sports scientists,

todos --científicos, deportólogos,

especialistas en resistencia, neurólogos,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

mi propio equipo, Bonnie--

said it's impossible.

decían que era imposible.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Sencillamente no podía hacerse, pero Bonnie me dijo:

"Si vas a emprender el viaje,

"But if you're going to take the journey,

te acompañaré hasta el final,

I'm going to see you through to the end of it,

allí estaré".

so I'll be there."

And now we're there.

Y ahora estamos allí.

As we're looking out, kind of a surreal moment

Y mientras vemos ese momento surrealista

antes de la primer brazada,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

de pie sobre las rocas de la Marina Hemingway,

the Cuban flag is flying above,

la bandera cubana al viento,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

todo mi equipo en sus barcos,

manos en alto, "Estamos aquí, estamos aquí por ti",

"We're here!

We're here for you!"

nos miramos con Bonnie y dijimos:

Bonnie and I look at each other and say,

el mantra de este año es

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

--lo usaba en el entrenamiento--

Find a way.

"encuentra la forma".

You have a dream

Tienes un sueño,

and you have obstacles in front of you, as we all do.

tienes obstáculos en frente, como tenemos todos.

None of us ever get through this life

Nadie atraviesa esta vida

without heartache,

sin dolor,

sin agitación,

without turmoil,

and if you believe and you have faith

y si uno cree y tiene fe,

si cae y vuelve a levantarse,

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

si cree en la perseverancia

as a great human quality,

como una gran calidad humana,

uno encuentra la forma, y Bonnie me tomó del hombro,

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

y me dijo: "Encontremos la forma de llegar a Florida".

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

Y empezamos, y durante las siguientes 53 horas,

it was an intense, unforgettable life experience.

fue una experiencia de vida intensa e inolvidable.

The highs were high, the awe --

Hubo euforia y estupor.

I'm not a religious person, but I'll tell you,

No soy una persona religiosa, pero les diré

que en ese azul intenso de la corriente del Golfo

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

mientras respiras,

you're looking down miles and miles and miles,

ves kilómetros y kilómetros y kilómetros,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

sientes la majestuosidad de este planeta azul en el que vivimos;

es sublime.

it's awe-inspiring.

Tengo una lista de unas 85 canciones,

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

y sobre todo en medio de la noche,

y esa noche, porque no usamos luces...

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

las luces atraen medusas y tiburones,

lights attract sharks,

las luces atraen la carnada que atrae a los tiburones,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

por eso nos internamos en la oscuridad de la noche.

You've never seen black this black.

Nunca hemos visto un negro tan negro.

You can't see the front of your hand,

No puede verse ni la palma de la mano,

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

y la gente del barco,

Bonnie y mi equipo del barco,

they just hear the slapping of the arms,

solo oían el chapoteo de mis brazos,

and they know where I am,

y así sabían dónde estaba,

because there's no visual at all.

porque no se veía nada.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

Y allí estoy acompañada

solo por mi música.

(Laughter)

(Risas)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

Tengo una gorra de goma apretada,

así que no oía nada.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

Tengo gafas y giro la cabeza 50 veces por minuto,

and I'm singing ...

voy cantando:

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Imagina que no hay cielo ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ uuu uuu uuu uuu uuu ♪

It's easy if you try

♪ Es fácil si lo intentas ♪

doo doo doo doo doo

♪ uuu uuu uuu uuu uuu ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

Puedo cantar esa canción mil veces seguidas.

(Risas)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Es un talento en sí mismo.

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

And each time I get done with,

Y cada vez termino con

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ Ooh, podrás decir que soy una soñadora pero no soy la única ♪

222.

222.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Imagina que no hay cielo ♪

(Laughter)

Y cuando terminé "Imagine" de John Lennon

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

por milésima vez,

I have swum nine hours and 45 minutes ...

he nadado 9 horas y 45 minutos,

exactly.

exactamente.

(Laughter)

And then there are the crises.

Y luego viene la crisis. Claro que la hay.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

Empiezo a vomitar,

no me siento bien en el agua de mar,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

llevas una máscara anti-medusas para una mejor protección.

It's difficult to swim in.

Es difícil nadar con la máscara

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

pues provoca abrasiones en la boca,

pero los tentáculos no te llegan.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

Después llega la hipotermia.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

El agua está a 30 °C, pierdes peso,

and using calories.

consumes calorías y cuando te acercas

And as you come over toward the side of the boat --

al barco, no está permitido tocarlo,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

no se puede salir del agua,

but Bonnie and her team hand me nutrition

pero Bonnie y su equipo me dan alimentos

y me preguntan cómo me va, si estoy bien.

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

Aquí estoy viendo el Taj Mahal.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

Estoy en un estado muy diferente,

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

y me digo, guau, nunca pensé

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

que vería al Taj Mahal por aquí.

It's gorgeous!

Es magnífico.

I mean, how long did it take them to build that?

Digo, ¿cuánto les llevó construir eso?

Sencillamente, emm... ¡guau! (Risas)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

Pero tenemos una regla fundamental

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

y es que no me dicen por dónde vamos,

porque no sabemos dónde estamos.

¿Qué sucederá

What's going to happen to you between this point and that point?

entre este punto y ese punto?

¿Qué va a pasar con el tiempo

What's going to happen to the weather and the currents

y las corrientes y, Dios no lo quiera, las picaduras...

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

ni pensar en las picaduras con toda esta armadura...

Bonnie tomó una decisión

Bonnie made a decision coming into that third morning

la mañana del tercer día

that I was suffering,

en que yo estaba sufriendo;

and I was hanging on by a thread.

pendía de un hilo

And she said, "Come here,"

y me dijo: "Ven aquí",

and I came close to the boat, and she said,

me acerqué al bote y me dijo:

"Mira, mira hacia allá".

"Look, look out there."

Vi luz, porque el día es más fácil que la noche,

And I saw light,

because the day is easier than the night,

y pensé que estaba amaneciendo.

and I thought we were coming into day.

Vi una línea de luz blanca

I saw a stream of white light along the horizon,

en el horizonte

and I said, "It's going to be morning soon."

y dije: "Pronto llegará la mañana".

Y ella dijo: "No, esas son las luces de Key West".

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

Faltaban 15 horas.

which for most swimmers would be a long time.

Para la mayoría de los nadadores sería mucho tiempo.

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

No tienen idea de la cantidad de entrenamiento de 15 horas he hecho.

So here we go, and I somehow, without a decision,

Así que aquí vamos, y en cierta forma, sin decidirlo,

went into no counting of strokes

dejé de contar las brazadas,

and no singing

de cantar y de citar a Stephen Hawking

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

y los parámetros del universo;

I just went into thinking about this dream, and why and how.

solo empecé a pensar en este sueño,

en el porqué y el cómo.

Y, como dije, al cumplir 60 años

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

no se trataba en concreto de "¿Puedes hacerlo?"

That's the everyday machinations.

Esas son las maquinaciones de todos los días.

That's the discipline, and it's the preparation,

Es la disciplina y la preparación;

hay orgullo en eso.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Mientras avanzaba, decidí pensar en la frase

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

que se usa a menudo, llegar a las estrellas,

And in my case, it's reaching for the horizon.

y en mi caso, era llegar al horizonte.

And when you reach for the horizon,

Al enfilar hacia el horizonte,

as I've proven, you may not get there.

como demostré, uno nunca llega,

But what a tremendous build of character and spirit

pero qué tremendo carácter y espíritu

that you lay down;

uno forja.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

Qué cimientos uno forja al procurar

esos horizontes.

And now, the shore is coming.

Y ahora se acerca la costa,

And there's just a little part of me that's sad.

y una pequeña parte dentro de mí está triste.

The epic journey is going to be over.

El épico viaje está por terminar.

So many people come up to me now and say,

Ahora viene mucha gente y me dice:

"What's next?"

"¿Qué sigue? ¡Nos encanta!

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

¿Ese pequeño indicador de posicionamiento en la computadora?

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

¿Cuándo harás la próxima? No vemos la hora de seguir la próxima".

We can't wait to follow the next one."

Bien, estuvieron allí 53 horas,

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

y yo estuve allí durante años.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Por eso no habrá otro viaje épico en el océano.

But the point is, and the point was,

Pero la idea es, la idea era

that every day of our lives is epic.

que cada día de nuestras vidas es épico,

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

y, les diré, cuando puse un pie en esa playa,

staggered up onto that beach ...

mientras caminaba por esa playa,

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

y había practicado mucho

de manera muy pomposa,

rehearsed what I would say ...

lo que diría en esa playa.

(Laughter)

on the beach.

Bonnie pensó que

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

mi garganta se estaba hinchando

she brought the medical team over to our boat

y llevó al equipo médico al bote

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

para decir que estaba empezando

a tener problemas para respirar.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

Otras 12 a 24 horas en el agua salada,

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

y llegué a oír en un momento

de alucinación la palabra traqueotomía.

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Risas)

Bonnie le dijo al médico:

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"No me preocupa que no respire.

Pero si no puede hablar cuando llegue a la costa,

If she can't talk when she gets to the shore,

se enfurecerá".

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Risas)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

Pero la verdad es que todas esas oraciones

que había practicado para darme aliento

just to get myself through some training swims as motivation --

durante el entrenamiento de natación,

it wasn't like that.

no eran tales.

It was a very real moment,

Fue un momento muy real,

with that crowd, with my team.

con esa gente, con mi equipo.

We did it. I didn't do it. We did it.

Lo logramos. No yo, sino nosotros.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

Y nunca lo olvidaremos. Siempre será parte de nosotros.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

Y las 3 cosas que se me escaparon

cuando llegué allí fueron, primero: "Nunca, jamás se rindan".

Never, ever give up.

I live it.

Lo vivo. ¿Cuál es la frase actual de Sócrates?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

Ser es hacer.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Y no vengo solo a decir nunca se rindan.

I didn't give up.

Yo nunca me rendí, y hubo acción detrás de esas palabras.

There was action behind these words.

The second is:

Lo segundo es: "pueden perseguir sus sueños

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

a cualquier edad; nunca se es demasiado viejo".

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

64 años, lo que nadie de cualquier edad, de cualquier género,

pudo hacer, lo hice,

has done it.

y no tengo dudas de que hoy

And there's no doubt in my mind

estoy en el mejor momento de mi vida.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah.

Sí.

(Applause)

Thank you.

Gracias.

Y la tercer cosa que dije en esa playa fue:

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"Parece el esfuerzo más solitario del mundo,

and in many ways, of course, it is.

y por un lado, claro, lo es;

y, por otro lado, y esto es lo más importante,

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

es un equipo, y si piensan que soy dura,

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

deberían conocer a Bonnie".

(Laughter)

(Risas)

Bonnie, where are you?

Bonnie, ¿dónde estás?

Where are you?

¿Dónde estás?

There's Bonnie Stoll.

Ella es Bonnie Stoll. (Aplausos)

(Applause)

Mi colega.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

La cita de Henry David Thoreau dice:

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

cuando alcanzas tus sueños, no se trata tanto de lo que logras

sino de en quién te conviertes al lograrlo.

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

Y, sí, estoy frente a Uds. ahora.

In the three months since that swim ended,

En los 3 meses transcurridos desde el final de la travesía,

I've sat down with Oprah,

estuve en lo de Oprah

and I've been in President Obama's Oval Office;

y en la Oficina Oval del presidente Obama.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

Me han invitado a hablar frente a grupos eminentes como Uds.

such as yourselves;

Firmé un importante contrato editorial maravilloso.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

Todo eso es genial, y no lo desprecio.

I'm proud of it all, but the truth is,

Estoy orgullosa de todo, pero la verdad

es que camino con orgullo porque soy audaz,

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

valiente y lo seré, cada día,

until it's time for these days to be done.

mientras tenga vida.

Thank you very much and enjoy the conference.

Muchas gracias y disfruten de la conferencia.

Thank you. Thank you!

Gracias. Gracias. Gracias. (Aplausos)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.

Gracias.

(Applause)

¡Encuentren la forma! (Aplausos)

Find a way!

(Applause)