Never, ever give up | Diana Nyad

Translator: Ucha Todua Reviewer: Levan Lashauri

It's the fifth time I stand on this shore,

მეხუთეჯერ ვდგავარ ამ სანაპიროზე,

the Cuban shore,

კუბის სანაპიროზე,

looking out at that distant horizon,

ვუყურებ იმ შორეულ ჰორიზონტს,

believing, again,

ისევ მჯერა,

that I'm going to make it all the way

რომ გადავცურავ ბოლომდე

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

უკიდეგანო ოკეანის საშიშ უდაბნოს.

Not only have I tried four times,

არა მხოლოდ მე მიცდია ოთხჯერ,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

არამედ მსოფლიოს უდიდეს მოცურავეებს 1950 წლის შემდეგ

and it's still never been done.

და მაინც, ჯერ არასდროს ეს არ მომხდარა.

The team is proud of our four attempts.

გუნდი ამაყია ჩვენი ოთხი ცდით.

It's an expedition of some 30 people.

ეს 30-იოდე კაციანი ექსპედიციაა.

Bonnie is my best friend and head handler,

ბონი, ჩემი საუკეთესო მეგობარი და გუნდის უფროსია,

who somehow summons will,

რომელიც როგორღაც იხმობს ნებისყოფას,

ჩემი ნების უკანასკნელ წვეთს, როდესაც ისიც დაკარგული მგონია,

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

იქ ყოფნის უამრავი საათის და დღის შემდეგ.

The shark experts are the best in the world --

ზვიგენის ექსპერტები საუკეთესოები არიან მსოფლიოში.

large predators below.

უზარმაზარი მტაცებლები წყლის ქვეშ.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

კუბომედუზები მომაკვდინებელი შხამით, მთელი ოკეანიდან,

is in these waters,

სწორედ ამ წყლებში ბინადრობენ.

და წინა მცდელობისას, ძლივს გადავურჩი მათ.

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

თვითონ პირობები,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

გარდა 160 კმ-ზე მეტი სუფთა მანძილისა ღია ოკეანეში,

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

დინებები, გრიგალები და თავად გოლფსტრიმი -

the most unpredictable of all of the planet Earth.

ყველაზე არაპროგნოზირებადი მთელ დედამიწაზე.

And by the way -- it's amusing to me

და სხვათა შორის, ვხალისობ,

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

როცა ჟურნალისტები და სხვები, ამ მცდელობებამდე, ხშირად მეკითხებიან:

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"ნავით აპირებთ გაცუროთ, სხვებთან ერთად, ან რამე დამხმარე საშუალებით?"

(Laughter)

(სიცილი)

And I'm thinking, what are they imagining?

ამ დროს ვფიქრობ, როგორ წარმოუდგენიათ?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

რომ მე რაღაც ასტრონავიგაციას გამოვიყენებ?

(Laughter)

(სიცილი)

And carry a bowie knife in my mouth,

პირით მონადირის დანას ვატარებ,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

ვინადირებ თევზზე, ცოცხლად გავატყავებ და შევჭამ

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

და იქნებ წყლის გამტკნარების სადგურიც მოვიკიდო სასმელი წყლისთვის

(Laughter)

(სიცილი)

Yes, I have a team.

დიახ, მე მყავს გუნდი.

(Laughter)

(სიცილი)

და ეს ექსპერტების გუნდია,

And the team is expert,

and the team is courageous,

მამაცი გუნდია,

and brimming with innovation and scientific discovery,

სავსე ინოვაციებით და მეცნიერული აღმოჩენებით,

as is true of any major expedition on the planet.

როგორც პლანეტის სხვა ნებისმიერი სერიოზული ექსპედიციის შემთხვევაში.

ჩვენ ვართ მოგზაურობაში.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

როგორც იცით, კამათი იმაზე,

since the Greeks,

რომ მთავარი სწორედ ეს არის,

of isn't it what it's all about?

ძველი ბერძნებიდან მოყოლებული მიმდინარეობს.

Isn't life about the journey, not really the destination?

ცხოვრება ხომ მოგზაურობაა და არა დანიშნულების ადგილი?

And here we've been on this journey,

აი, ჩვენ ვართ ამ მოგზაურობაში

და ეს მართლა ამაღელვებელია.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

ჩვენ არ მიგვიღწევია მეორე ნაპირისთვის

and still, our sense of pride and commitment,

და მაინც, ჩვენ ვართ ამაყები და თავგანწირულები.

unwavering commitment.

შეუდრეკლად თავგანწირულები.

როდესაც 60 წლის გავხდი, ოცნება კვლავ ცოცხლობდა,

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

მას შემდეგ, რაც 20 წლის ასაკიდან ვცდილობდი. ვოცნებობდი და წარმოვიდგენდი.

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

ვფიქრობ, ყველაზე ცნობილი წყლის სივრცე დედამიწაზე

Cuba to Florida.

კუბიდან ფლორიდამდეა.

And it was deep. It was deep in my soul.

ეს ღრმად იჯდა ჩემ სულში.

როდესაც 60 წლის გავხდი,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

ეს უკვე იმდენად სპორტული მიღწევის საკითხი აღარ იყო,

ეს აღარ იყო ეგო - "მინდა ვიყო პირველი."

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

ეს ყოველთვის არსებობს უდავოდ,

მაგრამ ეს უფრო ღრმა იყო.

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

ეს იყო "რამდენი სიცოცხლე დამრჩა?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

ვაღიაროთ, ჩვენ ყველა ერთი მიმართულებით ვმოძრაობთ, ასე არ არის?

And what are we going to do?

და რას გავაკეთებთ?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

რას გავაკეთებთ იმისთვის, რომ უკან მოხედვისას სინანული არ გვქონდეს?

And all this past year in training,

წინა წლის მომზადების პერიოდში,

I had that Teddy Roosevelt quote

თედი რუზველტის ციტატა,

to paraphrase it, floating around in my brain.

ტვინში სულ მიტივტივებდა.

It says, "You go ahead.

ფრაზა შემდეგია: "მიდი.

You go ahead and sit back in your comfortable chair

მიდი, გადაწექი შენ კომფორტულ სკამში

and you be the critic, you be the observer,

და იყავი კრიტიკოსი, იყავი დამკვირვებელი,

while the brave one gets in the ring and engages

მაშინ როცა მამაცი შევა რინგზე და შეებმება,

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

დასისხლიანდება, დაჭუჭყიანდება, წააგებს, კვლავ და კვლავ,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

მაგრამ მაინც არ შეშინდება, არ მოერიდება და ცხოვრობს გაბედულად."

And so of course I want to make it across.

და რა თქმა უნდა, მინდა გადავცურო.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

ეს არის მიზანი, თუმცა ზედაპირულობა უნდა გამოვიჩინო და ვთქვა, რომ წელს

the destination was even sweeter than the journey.

მიზანი უფრო ტკბილი იყო, ვიდრე მოგზაურობა.

(Laughter)

(სიცილი)

(აპლოდისმენტები)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

თუმცა თავად მოგზაურობა ღირებული იყო.

And at this point, by this summer,

ამ დროს, ამ ზაფხულს,

everybody -- scientists, sports scientists,

ყველამ, მეცნიერებმა, სპორტის მეცნიერებმა,

ამტანიანობის ექსპერტებმა, ნევროლოგებმა,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

თავად ჩემმა გუნდმა, ბონიმ...

said it's impossible.

მითხრეს - ეს შეუძლებელია.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

უბრალოდ ვერ შეძლებ, თუმცა ბონიმ მითხრა:

"თუ მაინც აპირებ გაემგზავრო,

"But if you're going to take the journey,

ბოლომდე გამოგყვები,

I'm going to see you through to the end of it,

so I'll be there."

და იქ ვიქნები."

And now we're there.

და აი, იქ ვართ.

თითქოს სიურეალისტური მომენტია

As we're looking out, kind of a surreal moment

ხელის პირველ მოსმამდე,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

როცა "მარინა ჰემინგუეიში" ქვებზე ვდგავარ,

the Cuban flag is flying above,

თავს ზემოთ კუბის დროშა ფრიალებს,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

ჩემი გუნდი ნავებში ზის, ხელები ჰაერში აქვთ აწეული.

"We're here!

"აქ ვართ!

We're here for you!"

შენთან ერთად ვართ!"

მე და ბონი ვუყურებთ ერთმანეთს და ვამბობთ,

Bonnie and I look at each other and say,

ამ წლის ფრაზა, რომელსაც მომზადების დროს ვიყენებდი,

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

Find a way.

არის "იპოვე გზა".

გაქვს ოცნება

You have a dream

and you have obstacles in front of you, as we all do.

და გაქვს წინააღმდეგობები, როგორც ყველას.

None of us ever get through this life

ამ ცხოვრებას არავინ გამკლავებია

without heartache,

გულის ატკივების გარეშე,

შფოთვის გარეშე

without turmoil,

and if you believe and you have faith

და თუ გჯერა და გაქვს რწმენა,

and you can get knocked down and get back up again

შეიძლება წაიქცე და ისევ ადგე

and you believe in perseverance

და თუ გჯერა შეუპოვრობის,

as a great human quality,

როგორც ადამიანის დიდებული თვისების,

იპოვი გზას.

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

ბონიმ მხრებში ხელი ჩამავლო

და მითხრა: "მოდი ვიპოვოთ ფლორიდის გზა."

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

ჩვენ დავიწყეთ და მომდევნო 53 საათი

it was an intense, unforgettable life experience.

იყო დაძაბული, დაუვიწყარი ცხოვრებისეული გამოცდილება.

The highs were high, the awe --

მღელვარება დიდი იყო, მოკრძალებული შიში,

I'm not a religious person, but I'll tell you,

არ ვარ რელიგიური, თუმცა გეტყვით:

to be in the azure blue of the Gulf Stream

როცა გოლფსტრიმის ლაჟვარდოვან ლურჯ წყალში ხართ,

as if, as you're breathing,

სუნთქვასთან ერთად,

you're looking down miles and miles and miles,

ჩაიხედავ ქვემოთ უამრავი კილომეტრის სიღრმეზე

to feel the majesty of this blue planet we live on --

და ჩვენი ლურჯი პლანეტის დიდებულებას გრძნობ.

it's awe-inspiring.

ამ დროს მოკრძალება გეუფლება.

მაქვს 85 სიმღერისგან შემდგარი ფლეილისთი

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

და განსაკუთრებით შუაღამეს...

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

ღამით არ ვიყენებთ სინათლეს. რადგან სინათლე იზიდავს მედუზებს,

lights attract sharks,

იზიდავს ზვიგენებს,

პატარა თევზებს, რომლებიც იზიდავენ ზვიგენებს.

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

ასე რომ, ჩვენ მივცურავთ კუპრივით ბნელ ღამეს.

You've never seen black this black.

ასეთი ბნელი რამ არ გინახავთ.

You can't see the front of your hand,

ცხვირთან თითს ვერ მიიტანდი.

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

ბონის და ჩემს გუნდს ნავზე,

they just hear the slapping of the arms,

მათ მხოლოდ ჩემი ხელის მოსმის ხმა ესმით

and they know where I am,

და ამით ხვდებიან სად ვარ,

because there's no visual at all.

რადგან არანაირი ვიზუალური აღქმა არ არის.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

მე კი მოწყვეტილი ვარ რეალობას, ჩემი პატარა ფლეილისთით.

(Laughter)

(სიცილი)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

მჭიდრო რეზინის ქუდი მახურავს და არაფერი მესმის.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

მიკეთია მოცურავის სათვალე, წუთში 50-ჯერ ვატრიალებ თავს

and I'm singing ...

და ვმღერი...

(Singing) Imagine there's no heaven

(მღერის) წარმოიდგინე, რომ არ არსებობს სამოთხე

(სიცილი)

(Laughter)

doo doo doo doo doo

(მღერის)

It's easy if you try

(მღერის) ადვილია, თუ ცდი

doo doo doo doo doo

(მღერის)

And I can sing that song a thousand times in a row.

შემიძლია ეს სიმღერა ზედიზედ ათასჯერ ვიმღერო.

(სიცილი)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

ნუ ეს თავისთავად ნიჭია.

(Laughter)

(სიცილი)

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

And each time I get done with,

და ყოველ ჯერზე როცა ვასრულებ

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

(მღერის) ოჰ, შენ შეიძლება თქვა, რომ მეოცნებე ვარ, მაგრამ არ ვარ ერთადერთი

222.

222-ჯერ.

(Singing) Imagine there's no heaven

(მღერის) წარმოიდგინე, რომ არ არსებობს სამოთხე

(სიცილი)

(Laughter)

და როცა ვასრულებ

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

ჯონ ლენონის მე-1000 "Imagine"-ს

I have swum nine hours and 45 minutes ...

ნაცური მაქვს 9 საათი და 45 წუთი ...

exactly.

ზუსტად.

(Laughter)

(სიცილი)

And then there are the crises.

და შემდეგ არის კრიზისი.

Of course there are.

რა თქმა უნდა, არის.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

ღებინება იწყება, ზღვის წყალი... არ ხარ კარგად.

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

ატარებ მედუზას ნიღაბს მაქსიმალური დაცვისთვის.

It's difficult to swim in.

ეს ცურვას აძნელებს.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

პირში ნაკაწრებს აჩენს,

მაგრამ მედუზის საცეცები შენამდე ვერ აღწევს.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

ჰიპოთერმია იწყება.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

წყალი +29°C -ია, მაგრამ წონას მაინც კარგავ

and using calories.

და წვავ კალორიებს.

როდესაც ნავთან მივცურდები...

And as you come over toward the side of the boat --

not allowed to touch it, not allowed to get out,

ამ დროს არ გაქვს უფლება შეეხო, ან ახვიდე...

but Bonnie and her team hand me nutrition

ბონი და მისი გუნდი მაწვდის საკვებს.

მეკითხებიან როგორ ვარ, კარგად ვარ თუ არა.

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

მე ამ დროს ვხედავ ტაჯ-მაჰალს

(Laughter)

(სიცილი)

Over here.

იქვე.

I'm in a very different state --

სრულიად სხვა მდგომარეობაში ვარ.

(Laughter)

(სიცილი)

And I'm thinking, "Wow!

და ვფიქრობ: "ოჰო!

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

ვერასოდეს ვიფიქრებდი, თუ ტაჯ-მაჰალს წავაყდებოდი აქ.

It's gorgeous!

საუცხოოა!

I mean, how long did it take them to build that?

ნეტავ რამდენი დრო დასჭირდებათ ამის ასაშენებლად?

უბრალოდ..."

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

ნუ, ხომ ხვდებით?

(Laughter)

(სიცილი)

We kind of have a cardinal rule

ჩვენ გვაქვს რაღაც მთავარი წესის მსგავსი:

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

არასდროს მეუბნებიან რამდენად შორსაა მიზანი, რადგან არ ვიცით რამდენად შორსაა ის

What's going to happen to you between this point and that point?

რა მოხდება შენს თავს ამ დისტანციაზე?

What's going to happen to the weather and the currents

როგორი იქნება ამინდი და დინებები.

and, God forbid, you're stung,

ღმერთმა დაგიფაროს, რამემ რომ დაგსუსხოს,

when you don't think you could be stung in all this armor.

მაშინაც კი, როცა ამ ჯავშანში უსაფრთხოდ გრძნობ თავს.

Bonnie made a decision coming into that third morning

მესამე დილით ბონიმ ჩათვალა,

that I was suffering,

რომ ვიტანჯებოდი

and I was hanging on by a thread.

და ბეწვის ხიდზე ვეკიდე

And she said, "Come here,"

და მითხრა: "მოდი აქ",

and I came close to the boat, and she said,

მივცურე ნავთან და მეუბნება:

"Look, look out there."

"შეხედე, იქით შეხედე."

მე დავინახე სინათლე.

And I saw light,

because the day is easier than the night,

რადგან დღე უფრო ადვილია, ვიდრე ღამე.

and I thought we were coming into day.

ვიფიქრე, რომ თენდებოდა.

ჰორიზონტის გასწვრივ თეთრი სინათლის ნაკადი დავინახე

I saw a stream of white light along the horizon,

and I said, "It's going to be morning soon."

და ვეუბნები: "მალე გათენდება."

მან კი მიპასუხა: "არა, ეს სინათლეები ქი ვესთის სანაპიროდანაა."

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

დარჩენილი იყო 15 საათი,

which for most swimmers would be a long time.

რასაც მოცურავეთა უმეტესობა დიდ დროდ ჩათვლიდა.

(Laughter)

(სიცილი)

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

ვერც კი წარმოიდგენთ, რამდენი 15 საათიანი ცურვის ვარჯიში მქონია.

So here we go, and I somehow, without a decision,

ასეთი ვითარებაა და მე უნებლიედ

went into no counting of strokes

ხელის მოსმების თვლა შევწყვიტე,

and no singing

სიმღერაც შევწყვიტე

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

და სამყაროს პარამეტრების შესახებ სტეფან ჰოვკინგის ციტირებაც შევწყვიტე.

I just went into thinking about this dream, and why and how.

ამ ოცნებაზე ფიქრებში წავედი, რატომ და როგორ.

As I said, when I turned 60,

როგორც ვთქვი, როცა 60-ის გავხდი,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

ეს აღარ იყო კონკრეტულად იმაზე შემეძლო თუ არა ამის გაკეთება.

That's the everyday machinations.

ეს ყოველდღიურ შრომაზეა.

That's the discipline, and it's the preparation,

ეს არის დისციპლინაზე და მომზადებაზე.

და სწორედ ამაშია სიამაყის განცდა,

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

მაგრამ გზად, გადავწყვიტე მეფიქრა...

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

არსებობს ასეთი გამოთქმა, "მიწვდე ვარსკვლავებს".

And in my case, it's reaching for the horizon.

ჩემ შემთხვევაში, ეს იყო ჰორიზონტის მიწვდომა.

And when you reach for the horizon,

და როცა მიაღწევ ჰორიზონტს,

as I've proven, you may not get there.

როგორც დავამტკიცე, შეიძლება ვერც მიაღწიო,

მაგრამ რამოდენა ხასიათის და სულიერ სიმტკიცეს დებ.

But what a tremendous build of character and spirit

that you lay down;

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

რამოდენა საძირკველს დებ, ამ ჰორიზონტების მისაღწევად.

And now, the shore is coming.

და აი, სანაპირო მოდის.

And there's just a little part of me that's sad.

და მხოლოდ ჩემი პატარა ნაწილი არის მოწყენილი.

The epic journey is going to be over.

ეპიკური მოგზაურობა სრულდება.

So many people come up to me now and say,

რამდენი ადამიანი მოვა ეხლა და მკითხავს:

"What's next?"

"შემდეგ რას აპირებთ?"

(სიცილი)

(Laughter)

"We love that!"

"მოგვეწონა."

(Laughter)

(სიცილი)

"ეს პატარა მაჩვენებელი კომპიუტერზე?

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

როდის გექნებათ შემდეგი ცდა?

We can't wait to follow the next one."

მოუთმენლად ველოდებით შემდეგს."

Well, they were just there for 53 hours,

ისინი მხოლოდ 53 საათი იყვნენ იქ,

and I was there for years.

მე კი - წლები.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

ასე რომ, არ იქნება სხვა ეპიკური მოგზაურობა ოკეანეში,

But the point is, and the point was,

მაგრამ იდეა იყო და არის,

that every day of our lives is epic.

რომ ჩვენი ცხოვრების ყოველი დღე ეპიკურია.

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

და გეტყვით, რომ როცა ავედი იმ პლაჟზე,

staggered up onto that beach ...

ავბარბაცდი იმ პლაჟზე...

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

ქედმაღლური ეგოთი

იმდენჯერ გავიარე რეპეტიცია, თუ რას ვიტყოდი

rehearsed what I would say ...

(Laughter)

(სიცილი)

პლიაჟზე.

on the beach.

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

ბონიმ იფიქრა, რომ ყელი მისივდებოდა

she brought the medical team over to our boat

და სამედიცინო ჯგუფი მოიყვანა ჩვენ ნავთან

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

და უთხრა: "მას სუნთქვის გაძნელება ეწყება;

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

კიდევ 12, 24 საათი მარიალიან წყალში ... "

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

ჩემს ჰალუცინაციურ მომენტში ვიფიქრე,

that I heard the word "tracheotomy."

რომ სიტყვა "ტრაქეოტომია" მომესმა

(სიცილი)

(Laughter)

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

ბონიმ ექიმს უთხრა: "მე არ ვდარდობ იმაზე, რომ ვერ ისუნთქებს,

მაგრამ აი, თუ ვერ ილაპარაკა, როცა ნაპირზე ავა,

If she can't talk when she gets to the shore,

she's going to be pissed off."

მაშინ კი ძალიან გამწარდება."

(Laughter)

(სიცილი)

თუმცა სიმართლე ისაა, რომ მთელი ეს ნარეპეტიციები გამოსვლები,

But the truth is, all those orations that I had practiced,

რომლებიც მოტივაციას მაძლევდა მომზადების დროს,

just to get myself through some training swims as motivation --

it wasn't like that.

სულ სხვანაირი აღმოჩნდა.

It was a very real moment,

ის მომენტი ძალიან რეალური იყო,

with that crowd, with my team.

უამრავი ადამიანით, ჩემი გუნდით.

We did it. I didn't do it. We did it.

ეს ჩვენ გავაკეთეთ. მე არა, ჩვენ გავაკეთეთ.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

არასდროს დავივიწყებთ. ყოველთვის ჩვენი ნაწილი იქნება.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

სამი რამ, რაც წამოვროშე, როცა ჩვენ იქ მივედით - პირველი:

Never, ever give up.

"არასოდეს, არასდროს დანებდე."

I live it.

ამ ფრაზით ვცხოვრობ.

What's the phrase from today from Socrates?

როგორ იყო სოკრატეს ის ფრაზა დღეს?

Audience: To be is to do.

აუდიტორია: ყოფნა არის ქმნა.

ყოფნა არის ქმნა.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

მე არ ვდგები და უბრალოდ არ ვამბობ: "არასოდეს დანებდე."

I didn't give up.

მე არ დავნებდი.

There was action behind these words.

ჩემი სიტყვების უკან ქმედება დგას.

The second is:

მეორე:

ოცნებებს ნებისმიერ ასაკში შეგიძლია მისდიო; არასოდეს ხარ ზედმეტად ასაკოვანი.

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

64 წლისამ გააკეთა ის, რაც არავის, არცერთ ასაკში, არცერთი სქესისას

has done it.

არ გაუკეთებია.

And there's no doubt in my mind

ეჭვი არ მეპარება,

რომ ჩემი ცხოვრების გაფურჩქვნის ხანაში ვარ.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Yeah.

დიახ.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Thank you.

მადლობა.

და მესამე, რაც ვთქვი იმ პლიაჟზე,

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

ეს ყველაზე ინდივიდუალურ ძალისხმევად გამოიყურება,

and in many ways, of course, it is.

და დიდწილად, რა თქმა უნდა, ასეც არის.

თუმცა, რაღაც დოზით და ყველაზე მნიშვნელოვანი დოზით,

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

ის გუნდურია.

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

თუ გგონიათ, რომ მე მაგარი ვარ, ბონის უნდა შეხვდეთ.

(Laughter)

(სიცილი)

ბონი, სად ხარ?

Bonnie, where are you?

Where are you?

სად ხარ?

There's Bonnie Stoll.

აი, ბონი სტოლი.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

ჩემი მეგობარი.

My buddy.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

The Henry David Thoreau quote goes,

ჰენრი დევიდ თოროს ციტატაა:

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

"როდესაც ოცნებებს ისრულებ, იმდენად მნიშვნელოვანი არ არის ის, რასაც იღებ,

as who you have become in achieving them."

რამდენადაც ის, თუ ვინ გახდი ამ პროცესში."

And yeah, I stand before you now.

დიახ, მე თქვენ წინაშე ვდგავარ.

In the three months since that swim ended,

ცურვის დასრულებიდან სამი თვის შემდეგ,

I've sat down with Oprah,

ვიყავი სტუმრად ოპრასთან,

and I've been in President Obama's Oval Office;

ვიყავი პრეზიდენტ ობამას ოვალურ კაბინეტში,

I've been invited to speak in front of esteemed groups

მიწვეული ვიყავი სასაუბროდ ისეთ საპატიო ხალხთან,

როგორიც თქვენ ხართ.

such as yourselves;

I've signed a wonderful major book contract.

ხელი მოვაწერე დიდებულ კონტრაქტს წიგნის გამოცემაზე.

All of that's great, and I don't denigrate it.

ყველაფერი ეს დიდებულია და მე არ ვაკნინებ მას.

I'm proud of it all, but the truth is,

ყველაფრით ვამაყობ, მაგრამ სიმართლე ისაა,

I'm walking around tall

რომ მე გამართული დავდივარ,

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

რადგან მე ის თამამი, უშიშარი ადამიანი ვარ და ვიქნები ყოველდღე,

until it's time for these days to be done.

სანამ ჩემი ეს დღეები არ დასრულდება.

Thank you very much and enjoy the conference.

დიდი მადლობა. ისიამოვნეთ კონფერენციით.

Thank you. Thank you!

მადლობა. მადლობა!

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

მადლობა. მადლობა. მადლობა. მადლობა. მადლობა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Find a way!

იპოვეთ გზა!

(Applause)

(აპლოდისმენტები)