Never, ever give up | Diana Nyad

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Apirada Cha-emjan

It's the fifth time I stand on this shore,

มันเป็นครั้งที่ห้า ที่ฉันยืนอยู่บนชายฝั่ง

the Cuban shore,

ของประเทศคิวบา

looking out at that distant horizon,

มองออกไปยังเส้นขอบฟ้าที่ห่างออกไป

believing, again,

และเชื่อมั่นอีกครั้ง

that I'm going to make it all the way

ว่าฉันจะต้องทำได้

ฉันจะว่ายข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

ที่เถื่อนและแสนอันตรายนี้ไปได้

Not only have I tried four times,

ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว ที่ได้พยายามมาแล้วถึงสี่ครั้ง

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

แต่สุดยอดนักว่ายน้ำของโลก

ก็ได้พยายามกันมาแล้วตั้งแต่ปี 1950

and it's still never been done.

แต่ก็ยังไม่มีใครทำสำเร็จ

The team is proud of our four attempts.

ทีมของเราภูมิใจกับความพยายามทั้งสี่ครั้ง

It's an expedition of some 30 people.

มันเป็นคณะเดินทางที่มีคนราวๆ 30 คน

Bonnie is my best friend and head handler,

บอนนี่เป็นเพื่อนสนิทของฉัน และเป็นผู้จัดการใหญ่

who somehow summons will,

ผู้ซึ่งไม่ว่าด้วยเหตุใดก็ดี เป็นผู้เรียกแรงใจ

เฮือกสุดท้ายในตัวฉัน เมื่อฉันคิดว่ามันไม่เหลือแล้ว

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

หลังจากอยู่ในทะเลเป็นเวลาหลายวันหลายคืน

The shark experts are the best in the world --

มีฝูงฉลามผู้เชี่ยวชาญในการล่า

large predators below.

กลุ่มใหญ่ว่ายอยู่เบื้องล่าง

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

แมงกะพรุนกล่อง (box jellyfish) สัตว์ที่มีพิษร้ายแรงที่สุด

ในมหาสมุทร ก็อยู่ในทะเลแห่งนี้

is in these waters,

และฉันก็เกือบจะเอาชีวิตไม่รอดเพราะพวกมัน

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

ในการว่ายข้ามมหาสมุทรครั้งที่แล้ว

ตัวปัจจัยต่างๆ

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

นอกจากระยะทางที่ยาวไกลมากกว่า 100 ไมล์

ในการข้ามมหาสมุทรเปิด

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

คือกระแสน้ำและวังน้ำวน

แถมยังมีกระแสน้ำอุ่นของมหาสมุทรแอตแลนติก (Gulf Stream)

the most unpredictable of all of the planet Earth.

ที่คาดเดายากที่สุดในโลก

And by the way -- it's amusing to me

แต่ก็นะ ฉันก็ขำ

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

ในสิ่งที่สื่อมวลชน และผู้คนมักจะถามฉัน

ก่อนความพยายามในครั้งนี้

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"คุณจะไปพร้อมกับเรือ

กับใคร หรืออะไรบ้างหรือเปล่า"

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

และฉันก็คิดว่า พวกเขากำลังคิดอะไรกันเนี่ย

That I'll just sort of do some celestial navigation --

คิดว่าฉันจะใช้ระบบการเดินเรือดาราศาสตร์ (celestial navigation)

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

คาบมีดโบวีในปาก

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

ล่าปลาแล้วก็ขอดเกล็ดกินมันสดๆ

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

และบางทีอาจจะลากพืชกรองน้ำเกลือ

ไปข้างหลังฉัน เพื่อจะได้มีน้ำจืด

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yes, I have a team.

ใช่ ฉันมีทีม (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

และเป็นทีมผู้เชี่ยวชาญซะด้วย เป็นทีมที่กล้าหาญ

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

เต็มเปี่ยมไปด้วยนวัตกรรม

และความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

as is true of any major expedition on the planet.

ไม่ต่างกับคณะเดินทางใหญ่ๆ บนโลกใบนี้

และพวกเราได้เดินทางไกล

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

และมันก็เป็นที่ถกเถียงกันแพร่หลายกัน จริงไหม

since the Greeks,

ตั้งแต่สมัยกรีกแล้ว

of isn't it what it's all about?

ว่านี่มันอะไรกัน

Isn't life about the journey, not really the destination?

ชีวิตคือการเดินทาง

มากกว่าการเป็นจุดหมาย ไม่ใช่หรือ

And here we've been on this journey,

และนี่เราก็ได้เดินทาง

และความจริงก็คือ มันช่างน่าตื่นเต้น

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

เรายังไปไม่ถึงอีกฝั่ง

แต่กระนั้นใจเราก็มีความทะนงและตั้งมั่น

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

ความตั้งมั่นที่ไม่สั่นคลอน

เมื่อฉันอายุ 60 ฝันนั้นก็ยังไม่ตาย

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

จากที่ฉันได้พยายามมาแล้วตอนช่วงอายุ 20

และฝันถึงมัน คิดถึงมัน

ห้วงน้ำที่ขึ้นชื่อที่สุดในโลก

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

ฉันจินตนาการถึงการว่ายน้ำจากคิวบาถึงฟลอริดา

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

ลึกๆ ในจิตวิญญาณของฉัน

เมื่อฉันอายุได้ 60

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

มันไม่ได้สำคัญที่เรื่องความสำเร็จในการกีฬา

มันไม่ใช่ทิฐิที่ว่า "ฉันอยากจะเป็นคนแรก"

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

นั่นมันมีอยู่เสมอและมันก็ปฏิเสธไม่ได้หรอก

แต่มันลึกซึ้งกว่านั้น มันเกี่ยวกับว่าชีวิตนั้นเหลืออยู่เท่าไร

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

เผชิญหน้ากับมันเถอะ เรามีชีวิตเดียวจริงไหม

และเราจะทำอย่างไรล่ะ

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

เราจะทำอย่างไรเมื่อเราเดินไปข้างหน้า

เพื่อที่จะไม่ต้องหันกลับมาเสียดาย

และตลอดปีที่แห่งการฝึกซ้อม

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

ฉันมีวาทะของ เท็ดดี้ รูสเวลต์ (Teddy Roosevelt )

to paraphrase it, floating around in my brain.

วนเวียนอยู่ในหัว

It says, "You go ahead.

พูดประมาณว่า "ไปเลย

You go ahead and sit back in your comfortable chair

ไปนั่งให้สบายในเก้าอี้นุ่มๆ

and you be the critic, you be the observer,

คอยวิจารณ์และเป็นผู้เฝ้าดู

while the brave one gets in the ring and engages

หรือจะเป็นผู้กล้าที่กระโดดลงสนามและเข้าต่อสู้

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

เลือดตกยางออก สกปรกมอมแมม และพ่ายแพ้

ครั้งแล้วครั้งเล่า

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

ถึงกระนั้น ก็ยังไม่กลัว ไม่ขลาด

และใช้ชีวิตไปอย่างกล้าหาญ"

And so of course I want to make it across.

แน่นอน ฉันอยากจะทำมันให้จงได้

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

นี่คือเป้าหมายของฉัน และฉันคงบ้องตื้นเหลือเกินที่จะพูดว่า

ปีนี้ ปลายทางนั้นหอมหวาน

the destination was even sweeter than the journey.

มากกว่าการเดินทาง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

แต่ตัวการเดินทางเองนั้นมันช่างเลอค่า

And at this point, by this summer,

และ ณ จุดนี้ ในฤดูร้อนนี้

everybody -- scientists, sports scientists,

ทุกๆ คน ไม่ว่าจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ นักวิทยาศาสตร์การกีฬา

ผู้เชี่ยวชาญด้านความทรหดอดทน นักประสาทวิทยา

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

หรือแม้แต่ทีมของฉันเอง บอนนี่

said it's impossible.

ต่างพากันบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

มันไม่สำเร็จแน่ๆ บอนนี่บอกกับฉัน

"แต่ถ้าเธอจะออกเดินทาง

"But if you're going to take the journey,

ฉันจะล่มหัวจมท้ายไปด้วยจนถึงที่สุด

I'm going to see you through to the end of it,

ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นด้วย"

so I'll be there."

And now we're there.

และเราก็อยู่ตรงนั้น

As we're looking out, kind of a surreal moment

และเมื่อเรามองออกไป เป็นดั่งวินาทีที่เหมือนฝัน

ก่อนจ้วงแขนว่ายครั้งแรก

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

ฉันยืนอยู่บนหิน ณ มารินา เฮมิงเวย์ (Marina Hemingway)

the Cuban flag is flying above,

มีธงคิวบาโบกอยู่เบื้องบน

all my team is out in their boats, hands up in the air,

ทุกคนในทีมของฉันอยู่บนเรือ

ชูมือขึ้นในอากาศ "เราอยู่ตรงนี้ เราอยู่ตรงนี้กับคุณ"

"We're here!

We're here for you!"

บอนนี่และฉันมองหน้ากัน และเราพูดว่า

Bonnie and I look at each other and say,

ปีนี้ บทสวดมนต์มีว่า --

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

และฉันก็เคยใช้มันในตอนฝึก --

Find a way.

จงออกแสวงหา

You have a dream

คุณมีความฝัน

and you have obstacles in front of you, as we all do.

และคุณมีอุปสรรคขวางข้างหน้า เหมือนๆ กันทุกคน

None of us ever get through this life

ไม่มีใครสักคนที่ผ่านชีวิตนี้ไปได้

without heartache,

โดยไม่ปวดร้าว

โดยไม่สับสน

without turmoil,

and if you believe and you have faith

และถ้าคุณเชื่อและมีศรัทธา

และถ้าคุณล้มลง แต่สามารถลุกขึ้นได้อีกครั้ง

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

และคุณเชื่อในความมานะอุตสาหะ

as a great human quality,

ว่าเป็นสุดยอดแห่งความเป็นคน

คุณจะพบหนทาง และบอนนี่ก็กุมไหล่ฉัน

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

และเธอก็พูดว่า "มาหาทางไปฟลอริด้ากันเถอะ

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

และเราก็เริ่ม และ 53 ชั่วโมงหลังจากนั้น

it was an intense, unforgettable life experience.

มันช่างเป็นประสบการณ์ชีวิตที่เข้มข้นและลืมไม่ลง

The highs were high, the awe --

จุดสุดยอดมันช่างสุดยอด น่ายำเกรง

I'm not a religious person, but I'll tell you,

ฉันไม่ใช่คนเคร่งศาสนา แต่ฉันจะบอกให้ว่า

เมื่ออยู่ในกระแสน้ำอุ่นแอตแลนติก ที่มีสีฟ้าราวกับท้องฟ้า

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

ราวกับว่า เมื่อคุณกำลังหายใจ

you're looking down miles and miles and miles,

คุณมองลงไปเบื้องล่างลึกเป็นไมล์ๆ

to feel the majesty of this blue planet we live on --

เพื่อที่จะรู้สึกได้ถึงดาวเคราะห์สีฟ้า อันทรงสง่าที่เราอาศัยอยู่

มันช่างน่าจับใจอย่างที่สุด

it's awe-inspiring.

ฉันมีรายการเพลงประมาณ 85 เพลง

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

และโดยเฉพาะตอนกลางดึก

คืนที่ เราไม่สามารถใช้ไฟได้

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

เพราะจะไฟจะล่อแมงกะพรุน และล่อปลาฉลามเข้ามา

lights attract sharks,

ไฟจะล่อปลาเล็กๆ ทำให้ปลาฉลามก็มาด้วย

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

ดังนั้นเราจึงต้องเดินทางกันในความมืดแห่งราตรี

You've never seen black this black.

เชื่อเหอะ คุณไม่เคยเห็นอะไรมืดได้เท่าความมืดนี้

You can't see the front of your hand,

คุณไม่เห็นแม้กระทั้งมือของคุณ

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

และคนบนเรือ

บอนนี่และทีมของฉันบนเรือ

they just hear the slapping of the arms,

พวกเขาแค่ได้ยินเสียงแขนของฉันกระทบน้ำ

and they know where I am,

ซึ่งทำให้พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ตรงไหน

because there's no visual at all.

เพราะว่ามันมองไม่เห็นโดยสิ้นเชิง

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

และฉันก็ประมาณว่าเคลิ้มๆ

ไปกับรายการเพลงเล็กๆ ของฉัน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

ฉันใส่หมวกยางรัดแน่น

ฉะนั้นฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

ฉันสวมแว่นตากันน้ำและฉันหันศีรษะ 50 ครั้งต่อนาที

and I'm singing ...

และฉันก็ร้องเพลง

(Singing) Imagine there's no heaven

♪จินตนาการดูสิว่าไม่มีสรวงสวรรค์ ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ดู ดู ดู ดู ดู ♪

It's easy if you try

♪มันไม่ยากหรอก ถ้าลองคิดดู ♪

doo doo doo doo doo

♪ดู ดู ดู ดู ดู ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

และฉันก็ร้องเพลงนั้นติดต่อกันได้เป็นพันๆ เที่ยว

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

นี่มันเป็นพรสวรรค์ในตัวมันเองเลยนะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

(Applause)

And each time I get done with,

และทุกครั้งที่ฉันจบที่

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪โอ เธออาจบอกว่าฉันมันช่างฝัน แต่ก็ไม่ได้มีแค่ฉันสักหน่อย♪

222.

222

(Singing) Imagine there's no heaven

♪จินตนาการดูสิว่าไม่มีสรวงสวรรค์ ♪

(Laughter)

และเมื่อฉันร้องเพลง "อิมเมจิน" (Imagine) ของจอห์น เลนนอน (John Lennon)

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

จบที่พันรอบ

I have swum nine hours and 45 minutes ...

ฉันได้ว่ายน้ำครบ 9 ชั่วโมง 45 นาที

exactly.

พอดีแป๊ะ

(Laughter)

And then there are the crises.

และวิกฤตก็เกิดขึ้น แน่ล่ะมันต้องเกิดอยู่แล้ว

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

อาการอาเจียนเริ่มเกิดขึ้น

น้ำทะเลทำให้คุณรู้สึกไม่สบาย

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

คุณสวมหน้ากากป้องกันแมงกะพรุน เพื่อการป้องกันแบบสุดๆ

It's difficult to swim in.

มันทำให้ว่ายน้ำยากขึ้น

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

แม้หน้ากากจะทำให้ ภายในปากของฉันเป็นรอยถลอก

แต่มันก็ป้องกันหนวดของแมงกะพรุนได้

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

และภาวะตัวเย็นเกิน (hypothermia) ก็เกิดขึ้น

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

แม้น้ำจะอุณหภูมิ 29 องศาเซลเซียส แต่คุณก็ยังสูญเสียน้ำหนักตัว

and using calories.

และต้องใช้พลังงานอยู่ดี เมื่อว่ายไปที่

And as you come over toward the side of the boat --

ทางด้านข้างของตัวเรือ ซึ่งฉันไม่ได้รับอนุญาตให้จับมัน

not allowed to touch it, not allowed to get out,

ไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นจากน้ำ

but Bonnie and her team hand me nutrition

แต่บอนนี่และทีมของเธอ ทำได้เพียงยื่นอาหารให้ฉัน

และถามว่า ฉันเป็นอย่างไรบ้าง ไม่เป็นไรใช่ไหม

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

ฉันเห็นทัชมาฮาลอยู่ตรงนั้น

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

ฉันสติหลุดไปไกลละ

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

และฉันก็คิดว่า ว้าว ไม่คิดเลยนะเนี่ย

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

ว่าฉันจะมาเจอทัชมาฮาลเข้าตรงนี้

It's gorgeous!

มันงามมากเลย

I mean, how long did it take them to build that?

ฉันหมายถึงว่า พวกเขาสร้างมันนานแค่ไหนเนี่ย

มันแบบว่า -- เอ่อ อ่า ยู้ฮู (เสียงหัวเราะ)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

และเราก็เหมือนจะมีกฎหลัก

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

ที่ฉันไม่เคยได้รับรู้จริงๆ ว่ามันไกลแค่ไหน

เพราะเราไม่รู้ว่ามันไกลแค่ไหน

คิดดูสิ อะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ

What's going to happen to you between this point and that point?

ระหว่างจุดนี้ไปจนถึงจุดนั้น

อะไรจะเกิดขึ้นกับลมฟ้าอากาศ

What's going to happen to the weather and the currents

และกระแสน้ำ และสวรรค์ทรงโปรด คุณโดนเข็มพิษ

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

เมื่อคุณคิดไม่ถึงว่า จะโดนเข็มพิษได้ในชุดป้องกันนี้

และบอนนี่ก็ได้ตัดสินใจ

Bonnie made a decision coming into that third morning

เมื่อเข้าสู่เช้าวันที่สาม

that I was suffering,

วันที่ฉันทรมาน

and I was hanging on by a thread.

และชีวิตกำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย

And she said, "Come here,"

ตอนนั้นเธอบอกฉันว่า "มานี่สิ"

and I came close to the boat, and she said,

ฉันก็เข้าไปใกล้ๆ เรือ และเธอก็บอกว่า

"ดูนั่นสิ ดูทางนั้น"

"Look, look out there."

และฉันก็เห็นแสง เพราะว่ากลางวันนั้นมันเห็นง่ายกว่ากลางคืน

And I saw light,

because the day is easier than the night,

และฉันจึงคิดว่านี่คงใกล้รุ่งเช้าแล้ว

and I thought we were coming into day.

ฉันเห็นเส้นแสงสีขาว

I saw a stream of white light along the horizon,

เลียดไปกับเส้นขอบฟ้า

and I said, "It's going to be morning soon."

และฉันบอกว่า "กำลังจะเช้าแล้วสิ"

และเธอบอกว่า "ไม่ นั่นเป็นแสงไฟ จาก คีย์ เวส (Key West)"

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

มันห่างออกไปอีก 15 ชั่วโมง

which for most swimmers would be a long time.

ซึ่งสำหรับนักว่ายน้ำส่วนใหญ่แล้ว มันนานทีเดียว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

คุณไม่รู้หรอกว่าฉันฝึกว่ายน้ำนาน 15 ชั่วโมงมาแล้วกี่หน

So here we go, and I somehow, without a decision,

เราก็ลุยตามนั้น และอย่างไรก็ดี โดยปราศจากความคิดใดๆ

went into no counting of strokes

ฉันก็จ้วงอย่างไม่นับ

and no singing

และไม่ได้ร้องเพลง ไม่ได้คิดถึงวาทะ ของสตีเฟน ฮอว์คิง (Stephen Hawking)

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

และตัวแปรต่างๆ ของเอกภพ

I just went into thinking about this dream, and why and how.

ฉันได้แต่เข้าไปในห้วงความคิดเกี่ยวกับฝันนี้

และคำถามว่าทำไม และอย่างไร

และอย่างที่ฉันบอก เมื่อฉันอายุได้ 60

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

มันไม่ได้เกี่ยวกับคำถามว่า "ฉันทำได้หรือเปล่า"

That's the everyday machinations.

นั่นมันเป็นแผนการของทุกๆ วันอยู่แล้ว

That's the discipline, and it's the preparation,

มันคือการฝึกฝน และมันคือการเตรียมพร้อม

และมันก็มีความหยิ่งทะนงอยู่ในนั้น

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

แต่ในระหว่างที่ฉันเดินทาง ฉันตัดสินใจที่จะคิดถึง

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

โวหารที่บอกให้ไขว่คว้าดวงดาว

And in my case, it's reaching for the horizon.

และในกรณีของฉัน มันเป็นการไขว่คว้าเส้นขอบฟ้า

And when you reach for the horizon,

และเมื่อคุณพยายามเอื้อมให้ถึงเส้นของฟ้า

as I've proven, you may not get there.

อย่างที่ฉันได้พิสูนน์แล้ว ถึงคุณจะไปไม่ถึงตรงนั้น

But what a tremendous build of character and spirit

แต่ตัวตนและจิตวิญญาณที่คุณได้ทุ่มลงไปนั้น

that you lay down;

มันช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

ทุนที่คุณทุ่มลงไป

เพื่อที่จะเอื้อมให้ถึงเส้นขอบฟ้า

And now, the shore is coming.

และตอนนี้ฝั่งก็ใกล้เข้ามา

And there's just a little part of me that's sad.

ส่วนเล็กๆ ของฉันนั้นก็เศร้า

The epic journey is going to be over.

เพราะการเดินทางอันยิ่งใหญ่กำลังจะปิดฉาก

So many people come up to me now and say,

ผู้คนมากมายเข้ามาหาฉัน แล้วถามว่า

"What's next?"

"คุณจะทำอะไรต่อไป? พวกเราชอบมากเลย

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

จุดเล็กๆ บนคอมพิวเตอร์นั่น แสดงการติดตามคุณ ใช่หรือเปล่า?

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

เมื่อไรคุณจะทำแบบนี้อีก? พวกเราอดใจรอแทบไม่ไหวแล้ว"

We can't wait to follow the next one."

แหม พวกเขามารอดูผลอยู่ตรงนั้นแค่ 53 ชั่วโมง

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

แต่ฉันนี่สิพยายามทำมาตั้งหลายปี

And so there won't be another epic journey in the ocean.

มันจะไม่มีการเดินทางอันยิ่งใหญ่ ในมหาสมุทรแบบนี้อีกหรอก

But the point is, and the point was,

แต่ประเด็นก็คือ

that every day of our lives is epic.

ชีวิตของเราทุกๆ วันนั้นยิ่งใหญ่

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

และฉันจะบอกคุณให้ ตอนที่ฉันเดินขึ้นมาบนหาด

staggered up onto that beach ...

ตะเกียกตะกายขึ้นไปบนหาด

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

และหลายครั้งหลายหนเหลือเกิน

ที่ฉันได้ฝึกซ้อมว่าฉันจะพูดอะไรบนหาดนั้น

rehearsed what I would say ...

ในแบบที่แสนจะหยิ่งลำพอง

(Laughter)

on the beach.

เมื่อบอนนี่คิดว่า

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

คอของฉันบวม

she brought the medical team over to our boat

และเธอนำทีมแพทย์เข้ามายังเรือของเรา

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

เพื่อจะบอกว่า ฉันเริ่มที่จะมีปัญหา

เกี่ยวกับการหายใจ

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

หลังจาก 12, 24 ชั่วโมง ในน้ำทะเล

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง -- ฉันคิด

ในวินาทีแห่งจิตหลอนนั้นว่า ฉันได้ยินคำว่า การผ่าตัดหลอดลม

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

และบอนนี่ก็บอกกับแพทย์

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"ฉันไม่ได้ห่วงว่าเธอจะไม่หายใจ

แต่ถ้าเธอพูดไม่ได้ตอนไปถึงฝั่ง

If she can't talk when she gets to the shore,

เธอคงอารมณ์เสียแน่ๆ"

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

แต่ความจริงก็คือ สุนทรพจน์เหล่านั้น

ที่ฉันได้คิด เพื่อฉันจะได้บรรลุเป้าหมาย

just to get myself through some training swims as motivation --

ของการฝึกซ้อมว่ายน้ำ ดั่งว่ามันเป็นแรงผลักดัน

it wasn't like that.

มันกลับไม่ได้เป็นเช่นนั้นเลย

It was a very real moment,

มันคือวินาที

with that crowd, with my team.

ท่ามกลางฝูงชน กับทีมของฉัน

We did it. I didn't do it. We did it.

เราทำได้แล้ว ฉันไม่ได้ทำสำเร็จ แต่พวกเราทำสำเร็จ

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

และเราจะไม่ลืมมัน มันจะเป็นส่วนหนึ่งของเราตลอดไป

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

และมีอยู่สามอย่างที่ฉันได้โพล่งออกไป

ตอนที่เราถึงฝั่ง อย่างแรกคือ "ขออย่ายอมแพ้"

Never, ever give up.

I live it.

ฉันดำเนินชีวิตตามคำพูดของโสเครติส ที่เราพูดถึงวันนี้ อะไรนะ

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

ตัวตนอยู่ที่การกระทำ

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

ฉันไม่ได้แค่ยืนขึ้นและพูดว่า อย่ายอมแพ้นะ

I didn't give up.

ความจริงคือฉันไม่ยอมแพ้ และการกระทำของฉันสนับสนุนคำพูดเหล่านี้

There was action behind these words.

The second is:

อย่างที่สองก็คือ "คุณสามารถไล่ตามฝันของคุณได้

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

ไม่ว่าคุณอายุเท่าไร คุณไม่มีวันแก่เกินไป"

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

ณ อายุหกสิบสี่ ไม่ว่าใครหน้าไหน ไม่ว่าเพศหรืออายุเท่าไร

สามารถทำได้หรือเคยทำได้

has done it.

ในความคิดฉันนั้นปราศจากข้อกังขาใดๆ

And there's no doubt in my mind

ที่ว่าวันนี้ฉันนั้นอยู่ในวัยที่ดีที่สุดของชีวิต

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Yeah.

ใช่แล้ว

(Applause)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

และอย่างที่สามที่ฉันพูดบนหาดนั่นคือ

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"มันดูเหมือนเป็นความพยายามที่โดดเดี่ยวที่สุดในโลก

and in many ways, of course, it is.

และในหลายๆ แง่มุม แน่ล่ะ มันเป็นเช่นนั้น

แต่ในแง่มุมอื่นๆ ซึ่งสำคัญยิ่ง

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

มันเป็นความพยายามของทั้งทีม และถ้าคุณคิดว่าฉันนี่มันเก่งสุดยอด

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

คุณต้องเจอบอนนี่ซะก่อน"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Bonnie, where are you?

บอนนี่ อยู่ไหน

Where are you?

อยู่ไหนๆ

There's Bonnie Stoll.

นั่น บอนนี่ สโตล์ (Bonnie Stoll) (เสียงปรบมือ)

(Applause)

คู่หูของฉัน

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

วาทะของ เฮนรี เดวิด ทอโร (Henry David Thoreau) กล่าวว่า

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

เมื่อคุณถึงฝั่งฝัน มันไม่สำคัญว่าคุณได้อะไร

เท่ากับว่าคุณได้เปลี่ยนไปเป็นใคร

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

และใช่ ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณตอนนี้

In the three months since that swim ended,

สามเดือนหลังจากการว่ายน้ำนั้นสิ้นสุด

I've sat down with Oprah,

ฉันนั่งคุยกับโอปรา (Oprah)

and I've been in President Obama's Oval Office;

และไปเยือนห้องทำงานของประธานาธิปดีโอบามา

I've been invited to speak in front of esteemed groups

ฉันได้รับเชิญให้มาพูด ต่อหน้าผู้เป็นที่นับหน้าถือตาอย่างพวกคุณ

such as yourselves;

ฉันได้เซ็นสัญญากับสำนักพิมพ์ใหญ่

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

ฉันไม่ได้จะทำให้เรื่องดีๆ ทั้งหมดนี้เสื่อมค่า

I'm proud of it all, but the truth is,

ฉันภูมิใจกับทุกสิ่ง แต่ความจริงก็คือ

ฉันอยู่อย่างสง่าผ่าเผย เพราะว่าฉันเป็นคนห้าวหาญ

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

ไม่ขลาดกลัว และจะเป็นเช่นนี้ ทุกๆ วัน

until it's time for these days to be done.

จวบจนกว่าวันเวลาจะสิ้นสุดลง

Thank you very much and enjoy the conference.

ขอบคุณมากๆ และขอให้สนุกกับงานสัมมนาค่ะ

Thank you. Thank you!

ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ (เสียงปรบมือ)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

ขอบคุณ

(Applause)

จงออกแสวงหา! (เสียงปรบมือ)

Find a way!

(Applause)