Never, ever give up | Diana Nyad

Tradutor: Isabel Taveira Revisora: Margarida Ferreira

It's the fifth time I stand on this shore,

É a quinta vez que estou nesta costa,

the Cuban shore,

na costa cubana,

looking out at that distant horizon,

a olhar para aquele horizonte distante,

believing, again,

convencida, uma vez mais,

that I'm going to make it all the way

que vou conseguir atravessar aquela imensidão,

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

perigosa e selvagem que é o oceano.

Not only have I tried four times,

Não só tentei quatro vezes,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

como os melhores nadadores do mundo

têm tentado desde 1950,

and it's still never been done.

mas nunca conseguiram

The team is proud of our four attempts.

A equipa está orgulhosa das nossas quatro tentativas.

It's an expedition of some 30 people.

É uma expedição de cerca de 30pessoas.

Bonnie is my best friend and head handler,

A Bonnie é a minha melhor amiga e a minha treinadora principal,

who somehow summons will,

ela é quem, de alguma forma, me dá força de vontade,

that last drop of will within me, when I think it's gone,

aquela última gota de vontade em mim, quando penso que já não existe,

after many, many hours and days out there.

depois de muitas e muitas horas e dias no mar.

The shark experts are the best in the world --

Os especialistas em tubarões são os melhores.

large predators below.

Há grandes predadores lá no fundo.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

A vespa-do-mar, um dos seres vivos mais venenosos do oceano

is in these waters,

está nestas águas,

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

Estive perto de morrer por causa dela,

numa tentativa anterior.

As condições em si,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

para lá da distância de mais de 160 km

em pleno oceano...

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

As correntes, os redemoinhos

e a própria corrente do Golfo, a corrente mais imprevisível

the most unpredictable of all of the planet Earth.

de todo o planeta Terra.

And by the way -- it's amusing to me

E a propósito, acho engraçado que,

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

jornalistas e pessoas, antes destas tentativas,

me perguntam muitas vezes:

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"Vai para lá com algum barco,

“com alguém ou seja lá o que for?”

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

E penso, o que estão eles a imaginar?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Que vou simplesmente fazer um tipo de navegação celestial,

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

e com uma faca de caça na minha boca,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

vou caçar peixes, esfolá-los vivos e comê-los,

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

ou que talvez traga comigo uma unidade de dessalinização

para ter água potável.

(Laughter)

(Risos)

Yes, I have a team.

Sim, tenho uma equipa.

(Laughter)

(Risos)

E a equipa é especialista, a equipa é corajosa,

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

e transborda de ideias inovadoras

e de descobertas científicas,

as is true of any major expedition on the planet.

como qualquer outra grande expedição no planeta.

E, embarcámos numa viagem.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

O debate é feroz,

desde os gregos,

since the Greeks,

of isn't it what it's all about?

sobre o que é mesmo importante.

Isn't life about the journey, not really the destination?

Na vida, não será a viagem mais importante do que o destino?

And here we've been on this journey,

Embarcámos nesta viagem,

a verdade é que tem sido sensacional.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Não atingimos aquela outra costa,

mas ainda assim, temos um sentido de orgulho e de compromisso,

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

um compromisso inabalável.

When I turned 60, the dream was still alive

Quando fiz 60 anos, ainda mantinha o sonho vivo,

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

depois da minha tentativa, aos 20 anos,

depois de tê-lo sonhado e imaginado.

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

A mais conhecida das massas de água,

hoje em dia na Terra, imagino que seja de Cuba à Flórida.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

E era profundo, era profundo na minha alma.

Quando fiz 60 anos,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

não era tanto o desempenho atlético,

it wasn't the ego of "I want to be the first."

nem era a satisfação do ego: "Eu quero ser a primeira".

That's always there and it's undeniable.

Isso está sempre presente, é incontestável.

Mas era mais profundo, do género: "Quanto tempo me resta?"

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Sejamos realistas, estamos todos numa via de sentido único.

E o que vamos fazer?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

O que vamos fazer, à medida que avançamos,

para olhar para trás sem nos arrependermos?

Ao longo deste último ano, durante os meus treinos,

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

tinha aquela citação de Teddy Roosevelt,

to paraphrase it, floating around in my brain.

que não me saia da cabeça, e que diz:

It says, "You go ahead.

“Vão, vão e sentem-se na vossa cadeira confortável

You go ahead and sit back in your comfortable chair

and you be the critic, you be the observer,

“e sejam críticos, e sejam observadores,

while the brave one gets in the ring and engages

“enquanto que aquele que é corajoso entra no ringue e combate,

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

“fica coberto de sangue e de sujidade,

“e falha uma e outra vez,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

“contudo não tem medo e não é tímido,

“e vive a vida com ousadia”.

And so of course I want to make it across.

É claro que queria chegar ao fim da travessia.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

É o objetivo, e devo parecer superficial quando digo que, este ano,

o destino foi ainda melhor do que a viagem.

the destination was even sweeter than the journey.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But the journey itself was worthwhile taking.

Mas a viagem em si valia a pena.

And at this point, by this summer,

E naquela altura, durante o verão,

everybody -- scientists, sports scientists,

cientistas, cientistas do desporto,

especialistas em resistência, neurologistas,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

a minha própria equipa, a Bonnie,

said it's impossible.

todos disseram que era impossível.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Simplesmente, não se pode fazer. A Bonnie disse-me:

"But if you're going to take the journey,

"Mas se fizeres a viagem,

“apoiar-te-ei até ao fim, e estarei lá.”

I'm going to see you through to the end of it,

so I'll be there."

And now we're there.

E agora aqui estamos nós.

Olhamos para o horizonte e, naquele momento surreal,

As we're looking out, kind of a surreal moment

antes da primeira braçada,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

de pé nas rochas da marina Hemingway,

the Cuban flag is flying above,

a bandeira de Cuba a voar por cima de nós,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

a minha equipa, lá nos barcos, com as mãos no ar:

"We're here!

“Estamos aqui, estamos aqui por ti”.

We're here for you!"

A Bonnie e eu olhámo-nos e dissemos:

Bonnie and I look at each other and say,

“Este ano, a mantra é...”

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

— e usei-a durante os meus treinos —

encontra um caminho.

Find a way.

You have a dream

Vocês têm um sonho,

and you have obstacles in front of you, as we all do.

e têm obstáculos à vossa frente, como todos nós temos.

None of us ever get through this life

Nenhum de nós percorre esta vida,

without heartache,

sem mágoa,

sem problemas.

without turmoil,

and if you believe and you have faith

Se acreditarem e tiverem fé,

se forem derrubados e voltarem a levantar-se,

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

se acreditarem que a perseverança

as a great human quality,

é uma grande qualidade humana,

encontrarão o vosso caminho.

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

A Bonnie agarrou-me pelos ombros e disse:

and she said, "Let's find our way to Florida."

“Encontremos o caminho para a Flórida”.

And we started, and for the next 53 hours,

E lá fomos nós, e as 53 horas seguintes

it was an intense, unforgettable life experience.

foram uma experiência de vida intensa e inesquecível.

The highs were high, the awe --

Os momentos fortes eram fortes. O encanto...

I'm not a religious person, but I'll tell you,

Não sou religiosa, mas digo-vos,

estar no azul-celeste da corrente do Golfo,

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

como se, à medida que respirava,

you're looking down miles and miles and miles,

estivesse a olhar para quilómetros e quilómetros de profundidade.

to feel the majesty of this blue planet we live on --

Sentir a grandeza deste planeta azul no qual vivemos

é impressionante.

it's awe-inspiring.

Tenho uma lista de cerca de 85 músicas,

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

e, especialmente a meio da noite,

porque não usamos luz à noite.

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

A luz atrai alforrecas, a luz atrai tubarões,

lights attract sharks,

a luz atrai engodo que atrai tubarões,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

por isso, avançamos na escuridão da noite.

You've never seen black this black.

Nunca viram escuridão tão escura.

You can't see the front of your hand,

Não conseguem ver a vossa mão,

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

e as pessoas no barco, a Bonnie e a minha equipa no barco,

they just hear the slapping of the arms,

apenas ouviam as batidas dos meus braços

and they know where I am,

e sabiam onde eu estava,

because there's no visual at all.

porque não há visibilidade nenhuma.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

E eu estou ali, a aproveitar a minha lista de músicas.

(Laughter)

(Risos)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

Tenho uma touca de borracha bem apertado,

por isso, não ouço nada.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

Tenho óculos, e viro a cabeça 50 vezes por minuto,

and I'm singing ...

e canto.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Imagine there’s no heaven ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ La la la la ♪

It's easy if you try

♪ It's easy if you try ♪

doo doo doo doo doo

♪ La la la ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

E consigo cantar aquela música mil vezes seguidas.

(Laughter)

(Risos)

Now there's a talent unto itself.

É um talento em si.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And each time I get done with,

E cada vez que chego ao fim da música:

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ You may say I’m a dreamer but I’m not the only one ♪

222.

222.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Imagine there’s no heaven ♪

(Laughter)

E quando chego ao fim do milésimo “Imagine” de Jonh Lennon,

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

I have swum nine hours and 45 minutes ...

nadei nove horas e 45 minutos,

exactly.

certinhos.

(Laughter)

(Risos)

And then there are the crises.

E depois, há complicações. Claro que há.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

E os vómitos começam,

a água do mar, não nos sentimos bem,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

usamos uma máscara especial para nos protegermos das alforrecas.

It's difficult to swim in.

É difícil nadar assim.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

Temos a língua e os lábios inchados,

mas os tentáculos não podem apanhar-nos.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

E começamos a sofrer de hipotermia.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

A água está a 30 graus e,

contudo, estamos a perder peso e a queimar calorias.

and using calories.

And as you come over toward the side of the boat --

E quando nos aproximamos do barco,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

não podemos tocar-lhe nem sair da água.

but Bonnie and her team hand me nutrition

Mas a Bonnie e a equipa dela alimentam-me.

Perguntam-me o que estou a fazer, se estou bem.

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

Eu estou a ver o Taj Mahal, além.

(Laughter)

Over here.

(Risos)

I'm in a very different state --

Estou num estado muito diferente,

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

e estou a imaginar:

“Uau, nunca pensei que iria ver o Taj Mahal por estes lados.

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

It's gorgeous!

“É deslumbrante.

I mean, how long did it take them to build that?

“Quanto tempo demoraram eles a construir aquilo?

It's just ...

“É simplesmente... Uau!”.

So, uh -- wooo -- you know?

(Risos)

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

Temos uma de regra de ouro.

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

Nunca me dizem onde estamos, porque não sabemos.

O que vai acontecer entre aqui e ali?

What's going to happen to you between this point and that point?

Como vai estar o tempo e as correntes

What's going to happen to the weather and the currents

and, God forbid, you're stung,

e, que Deus me livre, se serei picada,

when you don't think you could be stung in all this armor.

quando pensava que não podia ser picada, com esta armadura.

A Bonnie tomou a decisão,

Bonnie made a decision coming into that third morning

na manhã do terceiro dia,

that I was suffering,

porque eu estava a sofrer,

and I was hanging on by a thread.

e tinha a vida por um fio.

And she said, "Come here,"

Ela disse-me: "Chega aqui".

and I came close to the boat, and she said,

Cheguei perto do barco e ela disse: "Olha, olha ali".

"Look, look out there."

E vi luz, porque é mais fácil de dia do que de noite

And I saw light,

because the day is easier than the night,

e pensei que estava a amanhecer.

and I thought we were coming into day.

Vi uma linha de luz branca, no horizonte, e disse:

I saw a stream of white light along the horizon,

and I said, "It's going to be morning soon."

“Está quase a amanhecer”.

And she said, "No, those are the lights of Key West."

E ela disse: “Não, são as luzes de Key West”.

It was 15 more hours,

Ainda faltavam 15 horas,

which for most swimmers would be a long time.

o que, para a maioria dos nadadores seria muito tempo.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

Não fazem ideia de quantos treinos de natação de 15 horas eu fiz.

So here we go, and I somehow, without a decision,

Lá estávamos nós e, de alguma forma, sem uma decisão,

went into no counting of strokes

deixei de contar as braçadas,

and no singing

deixei de cantar, de citar Stephen Hawking

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

e os parâmetros do universo.

I just went into thinking about this dream, and why and how.

Pus-me a pensar neste sonho,

sobre o porquê, e sobre o como.

Como eu disse quando fiz 60 anos,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

o importante não era a questão: "És capaz de o fazer?"

That's the everyday machinations.

Mas sim, as coisas do dia-a-dia.

That's the discipline, and it's the preparation,

É a disciplina e a preparação,

e há orgulho nisso.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Mas, decidi pensar, à medida que avançava,

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

naquela frase "alcançar as estrelas".

And in my case, it's reaching for the horizon.

No meu caso, era alcançar o horizonte.

And when you reach for the horizon,

E quando alcançamos o horizonte,

as I've proven, you may not get there.

como o demonstrei — talvez não cheguem lá —

But what a tremendous build of character and spirit

mas que fantástica força de carácter e de espírito

that you lay down;

é a vossa.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

Que bases necessárias não criaram,

ao alcançar aqueles horizontes.

And now, the shore is coming.

E agora, a costa aproxima-se.

And there's just a little part of me that's sad.

Uma pequena parte de mim está triste.

The epic journey is going to be over.

Esta épica viagem vai acabar.

So many people come up to me now and say,

Muitas pessoas vêm ter comigo a dizer:

"What's next?"

"E agora?"

(Risos)

(Laughter)

"We love that!"

"Adoramos isto!"

(Laughter)

"Aquele pequeno sinal no computador?

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

“Quando vai fazer a próxima travessia? Mal podemos esperar.”

We can't wait to follow the next one."

Eles só lá estiveram 53 horas,

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

e eu estive lá durante anos.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Portanto, não haverá outra épica viagem no oceano.

But the point is, and the point was,

Mas o importante é, e sempre foi,

that every day of our lives is epic.

que cada dia das nossas vidas é épico.

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

E digo-vos, quando pisei aquela praia,

staggered up onto that beach ...

quando vacilei naquela praia,

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

tinha tido tantas ocasiões,

de certo modo envaidecida,

rehearsed what I would say ...

a ensaiar o que diria,

(Laughter)

(Risos)

on the beach.

na praia.

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

Quando a Bonnie pensou que eu tinha o fundo da garganta inchado,

she brought the medical team over to our boat

mandou vir a equipa médica no nosso barco

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

e disse-lhes: "Está a ter problemas em respirar.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

“Mais outras 12 ou 24 horas na água salgada...”

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

Tudo aquilo... E pensei,

num momento alucinatório, ter ouvido a palavra "traqueotomia".

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Risos)

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

A Bonnie disse ao médico:

“Não me preocupa que ela não consiga respirar,

If she can't talk when she gets to the shore,

“mas se ela não conseguir falar ao chegar à costa, vai ficar lixada.”

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Risos)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

Mas a verdade é que, todos aqueles discursos

que tinha ensaiado para manter

just to get myself through some training swims as motivation --

a motivação durante os treinos de natação,

it wasn't like that.

não aconteceu bem assim.

It was a very real moment,

Foi um momento muito genuíno,

with that crowd, with my team.

com aquela multidão, com a minha equipa.

We did it. I didn't do it. We did it.

Nós conseguimos. Eu não consegui. Nós conseguimos.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

E nunca o esqueceremos. Será sempre uma parte de nós.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

E as três coisas que disse, quando lá chegámos,

foram, em primeiro lugar, “Nunca, mas nunca, desistam”.

Never, ever give up.

I live it.

Eu vivo-o. Qual é a frase de Sócrates para hoje?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

Ser é fazer.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Eu não estou apenas aqui a dizer: "Nunca desistam".

I didn't give up.

Eu não desisti. E houve atos por detrás destas palavras.

There was action behind these words.

The second is:

Em segundo lugar foi: “Nunca somos demasiado velhos

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

“para lutar pelos nossos sonhos”.

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

Aos 64 anos, consegui fazer o que ninguém, independentemente da idade e do género,

nunca conseguira fazer.

has done it.

And there's no doubt in my mind

E não tenho quaisquer dúvidas

que estou hoje na flor da idade.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah.

Sim.

(Applause)

Thank you.

Obrigada.

A terceira coisa que disse naquela praia foi:

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"Embora isto parece o desporto mais solitário do mundo,

and in many ways, of course, it is.

“e, em muitos aspetos, claro, é.

“Mas por outro lado, o mais importante

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

“é que somos uma equipa, e se acharem que sou temerária,

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

“esperem até conhecer a Bonnie”.

(Laughter)

Bonnie, where are you?

Bonnie, onde estás?

Where are you?

Onde estás?

There's Bonnie Stoll.

Ali está a Bonnie Stoll.

(Applause)

(Aplausos)

My buddy.

A minha amiga.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

A citação de Henry David Thoreau diz:

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

“Quando alcançamos os nossos sonhos, não é tanto o que ganhamos,

“mas a pessoa em que nos tornamos ao alcançá-los.”

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

Hoje, estou aqui diante de vós.

In the three months since that swim ended,

Nos três meses a seguir ao fim da travessia,

I've sat down with Oprah,

falei com a Oprah,

and I've been in President Obama's Oval Office;

e estive na Sala Oval do presidente Obama.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

Fui convidada para falar perante grupos estimados, como vocês.

such as yourselves;

Assinei um maravilhoso contrato para um livro importante.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

Tudo aquilo é fantástico e não vou denegrir isso.

I'm proud of it all, but the truth is,

Tenho muito orgulho, mas a verdade é que,

ando de cabeça erguida, porque sou esse tipo de pessoa,

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

sou audaciosa e temerária, e assim serei todos os dias,

until it's time for these days to be done.

até o dia em que tudo acabar.

Thank you very much and enjoy the conference.

Muito obrigada e divirtam-se nas palestras.

Thank you. Thank you!

Obrigada. Obrigada. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Obrigada, obrigada.

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Obrigada, obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Encontrem um caminho.

Find a way!

(Applause)

(Aplausos)