Never, ever give up | Diana Nyad

Diana Nyad: Gebt nie, nie auf

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Katja Tongucer

It's the fifth time I stand on this shore,

Das fünfte Mal stehe ich an dieser Küste,

the Cuban shore,

der kubanischen Küste.

looking out at that distant horizon,

ich blicke hinaus auf den fernen Horizont

believing, again,

und glaube, wieder,

that I'm going to make it all the way

dass ich es schaffen werde,

den ganzen Weg über die weite,

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

gefährliche Wildnis eines Ozeans.

Not only have I tried four times,

Nicht nur ich habe es viermal probiert;

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

auch die größten Schwimmer der Welt

haben es seit 1950 versucht

and it's still never been done.

und doch wurde es nie geschafft.

The team is proud of our four attempts.

Das Team ist stolz auf unsere vier Versuche.

It's an expedition of some 30 people.

Eine Gruppe von etwa 30 Leuten.

Bonnie is my best friend and head handler,

Bonnie ist meine beste Freundin und Haupttrainer,

who somehow summons will,

die irgendwie immer den Willen beschwört,

den letzten Tropfen meines Willens, wenn er nach vielen Stunden

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

und Tagen da draußen fast verschwunden ist.

The shark experts are the best in the world --

Die Haiexperten sind die besten der Welt;

large predators below.

unter uns: riesige Raubtiere.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

Würfelquallen, mit dem tödlichsten Gift

im gesamten Ozean, hausen in diesen Gewässern

is in these waters,

und ich bin fast an ihrem Gift gestorben

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

bei einem früheren Versuch.

Die Bedingungen selbst,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

abgesehen von der schieren Weite,

mehr als 160 km im offenen Meer.

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

Die Strömungen, die wirbelnden Strudel,

der Golfstrom selbst, der Unberechenbarste

the most unpredictable of all of the planet Earth.

auf dem ganzen Planeten Erde.

And by the way -- it's amusing to me

Und nebenbei amüsiert es mich,

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

dass vor diesen Versuchen Journalisten und andere

mich oft fragen:

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"Kommen denn da Boote mit oder

noch andere Leute oder so?"

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

Und ich frage mich, was stellen die sich vor?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Dass ich nach den Gestirnen navigiere,

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

Jagdmesser zwischen den Zähnen,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

dass ich Fische jage, sie lebendig häute und esse

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

und eine Entsalzungsanlage hinter mir herziehe,

für das Süßwasser.

(Laughter)

(Lachen)

Yes, I have a team.

Ja, ich habe ein Team. (Lachen)

(Laughter)

Und das Team ist erfahren, das Team ist mutig,

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

es strotzt vor Innovation

und wissenschaftlichen Entdeckungen,

as is true of any major expedition on the planet.

wie es bei jeder größeren Expedition auf dem Planeten zutrifft.

Und was für eine Reise es war.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

Und wogt die Debatte nicht schon

since the Greeks,

seit den Alten Griechen,

of isn't it what it's all about?

worum es bei allem überhaupt geht?

Isn't life about the journey, not really the destination?

Es geht doch im Leben um die Reise,

und eigentlich gar nicht ums Ziel?

And here we've been on this journey,

Und so waren wir auf dieser Reise

und ehrlich gesagt: Sie war aufregend.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Wir haben die andere Küste nicht erreicht,

doch immer noch empfanden wir Stolz und Hingabe,

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

eiserne Hingabe.

Als ich 60 wurde, lebte der Traum immer noch.

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

Ich hatte es in meinen Zwanzigern probiert,

es erträumt und mir vorgestellt.

Das berühmteste Gewässer

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

auf der Erde heute, denke ich, Kuba nach Florida.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

Und es war tief. Tief in meiner Seele.

Als ich dann 60 wurde,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

ging es mir weniger um die sportliche Leistung,

es war nicht das Ego, das sagte: "Ich will die Erste sein."

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

Das spielt unbestreitbar immer eine Rolle.

Es ging aber tiefer: Wie viel Leben ist da noch übrig?

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Geben wir's doch zu. Wir stecken alle in einer Einbahnstraße, oder?

Und was bleibt uns übrig?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

Was bleibt uns übrig, wenn wir voranschreiten,

um beim Zurückblicken nichts zu bereuen?

Und während des ganzen letzten Trainingsjahrs

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

schwamm dieser Spruch von Teddy Roosevelt

to paraphrase it, floating around in my brain.

in meinem Gehirn herum, es besagt:

It says, "You go ahead.

"Mach doch.

You go ahead and sit back in your comfortable chair

Mach doch und lehne dich zurück in deinem bequemen Sessel.

and you be the critic, you be the observer,

Du sollst der Kritiker, du sollst der Beobachter sein,

while the brave one gets in the ring and engages

während der Mutige in den Ring steigt und kämpft,

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

während er blutig und schmutzig wird

und immer und immer wieder scheitert,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

doch hat er keine Angst, er zagt nicht

und lebt das Leben auf kühne Art."

And so of course I want to make it across.

Natürlich möchte ich die Überquerung schaffen.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

Es ist das Ziel und ich kann ganz seicht behaupten,

dass in diesem Jahr das Ziel noch süßer war

the destination was even sweeter than the journey.

als der Weg selbst.

(Laughter)

(Lachen) (Beifall)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

Doch der Weg selbst war eine Reise wert.

And at this point, by this summer,

Und zu diesem Zeitpunkt, in diesem Sommer,

everybody -- scientists, sports scientists,

hielten alle -- Wissenschaftler, Sportwissenschaftler,

Ausdauer-Experten, Neurologen,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

mein eigenes Team, Bonnie --

said it's impossible.

hielten alle es für unmöglich.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Es ist einfach nicht zu schaffen, und Bonnie sagte zu mir:

"Aber wenn du dich auf den Weg machst,

"But if you're going to take the journey,

dann werde ich bis zum Ende mit dir kommen,

I'm going to see you through to the end of it,

ich werde also da sein."

so I'll be there."

And now we're there.

Und jetzt sind wir da.

As we're looking out, kind of a surreal moment

Und so schauen wir hinaus, in einem etwas surrealen Moment

vor dem ersten Schwimmzug,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

wir stehen auf den Felsen der Marina Hemingway,

the Cuban flag is flying above,

die Flagge Kubas flattert über uns,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

mein ganzes Team ist in den Booten,

die Hände in der Luft: "Wir sind da, wir sind für dich da."

"We're here!

We're here for you!"

Bonnie und ich schauen uns an --

Bonnie and I look at each other and say,

In diesem Jahr lautet das Mantra,

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

das ich beim Training verwendet habe,

Find a way.

"Finde einen Weg."

You have a dream

Du hast einen Traum,

and you have obstacles in front of you, as we all do.

vor dir sind Hindernisse, wie vor jedem.

None of us ever get through this life

Niemand von uns schafft es durchs Leben

without heartache,

ohne Liebeskummer,

ohne Aufruhr,

without turmoil,

and if you believe and you have faith

und wenn du den Glauben behältst,

dann stehst du wieder auf, wenn man dich niederstößt,

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

und wenn du in Beharrlichkeit

as a great human quality,

als menschliche Tugend glaubst,

dann findest du deinen Weg. Bonnie ergriff mich bei den Schultern

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

und sagte: "Finden wir unseren Weg nach Florida."

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

Und so begannen wir. Für die nächsten 53 Stunden

it was an intense, unforgettable life experience.

war es eine intensive, unvergessliche Lebenserfahrung.

The highs were high, the awe --

Dieses Hochgefühl, diese Ehrfurcht --

I'm not a religious person, but I'll tell you,

ich bin kein religiöser Mensch, aber ich sage Ihnen,

in diesem Azurblau des Golfstroms zu sein,

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

und während man atmet,

you're looking down miles and miles and miles,

schaut man Meilen und Meilen weit,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

die Herrlichkeit dieses blauen Planeten, unseres Heims, zu empfinden,

ist ehrfurchtgebietend.

it's awe-inspiring.

Ich habe eine Playlist von ungefähr 85 Liedern

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

und besonders mitten in der Nacht --

wir verwenden keine Beleuchtung --

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

Licht zieht Quallen an, Licht zieht Haie an,

lights attract sharks,

Licht zieht kleine Fische an, die Haie anziehen,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

also sind wir in pechschwarzer Nacht unterwegs.

You've never seen black this black.

So ein Schwarz haben Sie noch nie gesehen.

You can't see the front of your hand,

Man kann die Hand vor Augen nicht sehen,

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

und die Leute im Boot,

Bonnie und mein Team im Boot,

they just hear the slapping of the arms,

hören nur das Klatschen meiner Arme,

and they know where I am,

und so wissen sie, wo ich bin,

because there's no visual at all.

weil überhaupt nichts zu sehen ist.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

Und ich schwimme da draußen, wie auf Drogen

von meiner kleinen Playlist.

(Laughter)

(Lachen)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

Ich habe eine enge Schwimmhaube,

höre also absolut nichts.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

Ich habe die Schwimmbrille auf und drehe meinen Kopf 50-mal pro Minute,

and I'm singing ...

und ich singe.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Stell dir vor, es gibt keinen Himmel ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ Duu duu duu duu duu ♪

It's easy if you try

♪ Es ist einfach, wenn du's versuchst ♪

doo doo doo doo doo

♪ Duu duu duu duu duu ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

Ich kann den Song tausendmal hintereinander singen.

(Lachen)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Das ist doch mal ein Talent.

(Laughter)

(Lachen) (Beifall)

(Applause)

And each time I get done with,

Und jedes Mal, wenn ich fertig bin mit

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ Vielleicht hältst du mich für einen Träumer, doch ich bin nicht der einzige ♪

222.

222.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Stell dir vor, es gibt keinen Himmel ♪

(Laughter)

Und wenn ich am Ende von tausend

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

von John Lennons "Imagine" angekommen bin,

I have swum nine hours and 45 minutes ...

bin ich neun Stunden und 45 Minuten geschwommen,

exactly.

ganz genau.

(Laughter)

And then there are the crises.

Und dann gibt es die Krisen. Die gibt es natürlich.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

Und dann kommt das Übergeben,

das Meerwasser, es geht einem nicht gut,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

man trägt eine Quallenmaske für den ultimativen Schutz.

It's difficult to swim in.

Sie macht das Schwimmen schwer.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

Sie reibt das Innere des Mundes wund,

aber schützt vor den Tentakeln.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

Und dann fing die Hypothermie an.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

Das Wasser ist 29°C warm, und doch verliert man Gewicht

and using calories.

und verbrennt Kalorien, und wenn man rüber

And as you come over toward the side of the boat --

zur Seite des Boots schwimmt, es aber nicht anfassen darf,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

man darf nicht aus dem Wasser,

but Bonnie and her team hand me nutrition

sondern Bonnie und ihr Team reichen mir Nahrung

und fragen, wie es mir geht, ob's mir gut geht.

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

Da drüben sehe ich den Taj Mahal.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

Ich bin ganz woanders

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

und denke mir: "Wow, wer hätte das gedacht,

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

hier draußen auf den Taj Mahal zu stoßen.

It's gorgeous!

Fantastisch.

I mean, how long did it take them to build that?

Wie lange die daran gebaut haben?

Es ist einfach -- wuuuuuuh. (Lachen)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

Und dann gibt es unsere Grundregel,

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

dass man mir nie wirklich sagt, wie weit es ist,

wir wissen nämlich nicht, wie weit es ist.

Was geschieht mit dir

What's going to happen to you between this point and that point?

zwischen diesem und jenem Punkt?

Was geschieht mit dem Wetter,

What's going to happen to the weather and the currents

den Strömungen und, Gott bewahre, vielleicht

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

wird man trotz der ganzen Rüstung doch von der Qualle erwischt,

und Bonnie entschied

Bonnie made a decision coming into that third morning

im Morgengrauen des dritten Tages,

that I was suffering,

dass ich litt

and I was hanging on by a thread.

und auf dem letzten Loch pfiff,

And she said, "Come here,"

und sie sagte: "Komm her",

and I came close to the boat, and she said,

und ich kam dem Boot näher und sie sagte:

"Schau mal, da drüben."

"Look, look out there."

Und ich sah dort Licht, der Tag ist leichter als die Nacht

And I saw light,

because the day is easier than the night,

und ich dachte, der Tag bricht an.

and I thought we were coming into day.

Ich sah einen Streifen weißen Lichts

I saw a stream of white light along the horizon,

am Horizont

and I said, "It's going to be morning soon."

und ich sagte: "Bald ist es Morgen."

Und sie sagte: "Nein, das sind die Lichter von Key West."

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

Es waren noch 15 Stunden,

which for most swimmers would be a long time.

was für die meisten Schwimmer lange wäre.

(Laughter)

(Lachen) (Beifall)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

Sie haben ja keine Vorstellung, wie viele 15-Stunden-Trainings ich hinter mir hatte.

So here we go, and I somehow, without a decision,

So machten wir uns auf und irgendwie, ohne Entscheidung,

went into no counting of strokes

zählte ich keine Schwimmzüge mehr,

and no singing

ich sang nicht mehr, zitierte nicht weiter Stephen Hawking

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

und die Parameter des Universums,

I just went into thinking about this dream, and why and how.

ich begann einfach über diesen Traum nachzudenken,

und warum, und wie.

Wie gesagt, als ich 60 wurde,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

ging es nicht um das konkrete: "Schaffst du's?"

That's the everyday machinations.

Das sind die täglichen Machenschaften.

That's the discipline, and it's the preparation,

Die Disziplin, die Vorbereitung,

und darin ist ein gewisser Stolz.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Aber während ich weitermachte, dachte ich darüber nach,

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

wie der Spruch normalerweise "nach den Sternen greifen" heißt,

And in my case, it's reaching for the horizon.

und in meinem Fall greife ich nach dem Horizont.

And when you reach for the horizon,

Und wenn man nach dem Horizont greift,

as I've proven, you may not get there.

wie ich bewiesen habe, kommt man vielleicht nicht hin,

But what a tremendous build of character and spirit

aber es ist doch eine unglaubliche Entwicklung

that you lay down;

für Charakter und Gemüt.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

Was für ein Fundament ist doch

das Erreichen dieser Horizonte.

And now, the shore is coming.

Und jetzt kommt die Küste,

And there's just a little part of me that's sad.

und ein ganz kleiner Teil von mir ist traurig.

The epic journey is going to be over.

Die epische Reise kommt zu einem Ende.

So many people come up to me now and say,

Viele kommen nun auf mich zu und fragen:

"What's next?"

"Was jetzt? Das war toll!

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

Mit der Routenverfolgung auf dem Computer und so.

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

Was machst du nun? Wir können das nächste Mal gar nicht erwarten!"

We can't wait to follow the next one."

Tja ... Sie waren gerade mal 53 Stunden dabei,

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

und ich war es lange Jahre.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Es wird also keine weitere epische Ozeanreise geben.

But the point is, and the point was,

Aber ich will und wollte darauf hinaus,

that every day of our lives is epic.

dass jeder Tag unserer Leben episch ist,

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

und ich sage Ihnen, als ich den Strand hochlief,

staggered up onto that beach ...

als ich den Strand hochwankte,

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

ich hatte vorher so oft geprobt,

auf so eine aufgeblasene Ego-Masche,

rehearsed what I would say ...

was ich am Strand sagen würde.

(Laughter)

on the beach.

Als Bonnie dachte,

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

dass mein Rachen anschwillt

she brought the medical team over to our boat

und sie das medizinische Team rüber zum Boot rief

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

und sagte: "Langsam fällt ihr

das Atmen schwer.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

Noch 12, 24 Stunden im Salzwasser und das ganze ...

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

Und ich dachte

in einem Moment des Wahnsinns, dass ich "Luftröhrenschnitt" gehört hatte.

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Lachen)

Und Bonnie sagte zum Arzt:

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"Ich bin nicht so besorgt um ihre Atmung.

Aber wenn sie nicht sprechen kann, wenn sie an Land kommt,

If she can't talk when she gets to the shore,

wird sie stinksauer."

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Lachen)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

Aber ganz ehrlich: All diese Reden,

die ich eingeübt hatte, einfach nur,

just to get myself through some training swims as motivation --

um die Schwimmtrainings zu überstehen,

it wasn't like that.

sie waren ganz anders.

It was a very real moment,

Das war ein sehr realer Moment,

with that crowd, with my team.

mit der Menge, mit meinem Team.

We did it. I didn't do it. We did it.

Wir haben's geschafft. Nicht ich. Wir.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

Und wir werden es nie vergessen. Es wird uns immer begleiten.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

Und die drei Dinge, die mir nach meiner Ankunft

irgendwie rausrutschten, waren zuerst: "Gebt nie, nie auf."

Never, ever give up.

I live it.

Ich lebe es. Was ist das Motto dieser Session von Sokrates?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

Sein ist Tun.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Ich sage das also nicht einfach hohl daher.

I didn't give up.

Ich habe nicht aufgegeben. Meinen Worten folgten Taten.

There was action behind these words.

The second is:

Das zweite ist: "Ihr könnt euren Träumen

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

in jedem Alter nachrennen. Ihr seid nie zu alt."

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

Vierundsechzig! Etwas, das niemand in keinem Alter, keinem Geschlecht

je getan hatte: Ich hab's getan

has done it.

und ich habe keinen Zweifel,

And there's no doubt in my mind

dass ich heute auf dem Höhepunkt meines Lebens bin.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Beifall)

Yeah.

Ja.

(Applause)

Thank you.

Danke.

Und die dritte Sache, die ich da am Strand sagte:

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"Es sieht aus wie das größte Solo-Vorhaben auf der Welt,

and in many ways, of course, it is.

und natürlich ist es das in vieler Hinsicht,

aber in anderer Hinsicht, und in der wichtigeren,

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

ist es ein Team. Und wenn ihr schon von mir beeindruckt seid,

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

dann kennt ihr Bonnie noch nicht."

(Laughter)

(Lachen)

Bonnie, where are you?

Bonnie, wo bist du?

Where are you?

Wo bist du?

There's Bonnie Stoll.

Dort ist Bonnie Stoll. (Beifall)

(Applause)

Mein Kumpel.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

Das Zitat von Henry David Thoreau geht ungefähr so:

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

"Wenn du deine Träume erreichst, geht es nicht darum, was du bekommst,

sondern wer du dadurch geworden bist."

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

Und ja, jetzt stehe ich vor Ihnen.

In the three months since that swim ended,

In den drei Monaten seit dem Ende des Durchschwimmens

I've sat down with Oprah,

habe ich mich mit Oprah getroffen

and I've been in President Obama's Oval Office;

und bin im Oval Office von Präsident Obama gewesen.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

Ich wurde eingeladen, vor angesehenem Publikum zu sprechen, wie diesem hier.

such as yourselves;

Ich habe einen wunderbaren großen Buchvertrag unterschrieben.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

Alles das ist großartig und ich mache es nicht schlecht.

I'm proud of it all, but the truth is,

Ich bin stolz auf alles, aber am Ende

bin ich hoch erhobenen Hauptes, weil ich diese kühne,

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

furchtlose Person bin. Ich werde es jeden Tag sein,

until it's time for these days to be done.

bis diese Tage zu ihrem Ende kommen.

Thank you very much and enjoy the conference.

Vielen Dank und viel Spaß auf der Konferenz.

Thank you. Thank you!

Danke. Danke. Danke. (Beifall)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Danke. Danke. Danke. Danke.

Danke.

(Applause)

Findet einen Weg! (Beifall)

Find a way!

(Applause)