Never, ever give up | Diana Nyad

Translator: Kalyanasundar Subramanyam Reviewer: Vijaya Sankar N

It's the fifth time I stand on this shore,

ஐந்தாம் முறை இந்த

the Cuban shore,

கியூபா கடல்கரையில் நிற்கிறேன்,

looking out at that distant horizon,

தூரத்தில் தெரியும் தொடுவானத்தை நோக்கி

believing, again,

நம்பிக்கையுடன் மீண்டும்

that I'm going to make it all the way

அதை நான் செய்ய போகிறேன்

பரந்து விரிந்த

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

அபாயகரமான பெருங்கடலை கடந்து ஒரு பாலை.

Not only have I tried four times,

இதற்கு முன் நான்கு முறை முயற்சித்தும் கூட

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

உலகத்தில் சிறந்த நீச்சல் வீரர்கள்

பலர், 1950 முதலாக முயற்சி செய்தும் கூட

and it's still never been done.

இதுவரை யாராலும் வெற்றியடைய முடியவில்லை

The team is proud of our four attempts.

எங்கள் அணியின் நான்கு முயற்சிகள் பெருமைக்குரியது.

It's an expedition of some 30 people.

இது 30 பேர் கொண்ட ஒரு குழுவின் எழுச்சி பணி

Bonnie is my best friend and head handler,

பாண்ணீ என்னுடைய சிறந்த தோழி மற்றும் தலைமை பயிற்சியாளர்.

who somehow summons will,

அவர் எப்படியோ எனது மனோதிடத்தை வெளிகொண்டு வருவார்

முடிந்து விட்டது என்று நான் நினைக்கும் போதும் தடுமாறும் போதும்

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

பல நாட்கள் முயற்சிக்கு பின்பும் அப்படி செய்துள்ளார்

The shark experts are the best in the world --

இந்த சுறா வல்லுனர்கள் உலகிலேயே சிறந்தவர்கள்

large predators below.

மிக பெரிய உயிர் கொல்லிகள் கீழே உள்ளது .

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

ஜெல்லி வகை மீன்கள் கொல்லும் நச்சுத்தன்மை உள்ளது

எல்லா கடல் நீரிலும் இவைகள் உள்ளன,

is in these waters,

என் முந்தைய முயற்சியில் அவைகளால்

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

இறக்கும் தருவாயை தொட்டிருக்கிறேன்.

இந்த சூழ்நிலைகளின் தன்மை

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

மேலும் அந்த 100 மைல் தூரம்

திறந்த கடல் பரப்பு --

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

நீரோட்டம், நீர் சுழிகள்

மற்றும் வளைகுடா நீர் ஒழுக்கு இவையெல்லாம் கணிக்க முடியாதது

the most unpredictable of all of the planet Earth.

எந்த கோளாக இருந்தாலும் குறிப்பாக பூமி

And by the way -- it's amusing to me

இருந்தாலும் எனக்கு இது விநோதமாக உள்ளது

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

பத்திரிக்கையாளர்கள் மற்றும் மக்கள்

என்னிடம் அடிக்கடி கேட்பதுண்டு,

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"நீங்கள் நீச்சல் அடிக்கும்போது கூடவே

படகு அல்லது உதவிக்கு மக்கள் ,பொருட்கள் எடுத்து செல்வதுண்டா என்று?"

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

இவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் ?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

நான் எதோ தேவலோக வழிநிலை தெரிமுறை பயன்படுத்தி

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

வாயில் கத்தி வைத்துக்கொண்டு,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

மீன்களை வேட்டையாடி தோலுரித்து உயிருடன் தின்று கொண்டு

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

எனது நன்னீர் தேவைக்காக உப்பு நீக்கம் செய்யும் இயந்திரத்தை

முதுகில் சுமந்து கொண்டு சென்றேன் என்று நினைத்து கொள்கிறார்கள்

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

Yes, I have a team.

ஆம், என்னுடன் ஒரு அணி உள்ளது.(சிரிப்பொலி)

(Laughter)

இந்த வல்லுநர் அணி மிகவும் தைரியமானது

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

அவர்களிடம் நூதனமான சிந்தனைகள் பொங்கி வழியும்

மற்றும் அறிவியல் ஆராய்ச்சி திறன் கொண்ட அணி.

as is true of any major expedition on the planet.

உலகெங்கும் உள்ள மற்ற பெரிய எழுச்சி அணிகள் போலவே

நாங்கள் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறோம்

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

உடனே விவாதம் தொடங்கி விட்டது இல்லையா ?

since the Greeks,

கிரேக்கர்களுக்கு பிறகு

of isn't it what it's all about?

இதை குறித்து தானே எல்லோரும் பேசுகிறார்கள் ?

Isn't life about the journey, not really the destination?

வாழ்க்கை என்பதே ஒரு பயணம் பற்றியது தானே

மாறாக சென்று அடையும் இடம் பற்றியது அல்லவே ?

And here we've been on this journey,

நாங்கள் இப்பொழுது இந்த பயணத்தில் இருக்கிறோம்

உண்மையில் இது எழுச்சி தருவதாக உள்ளது

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

நாங்கள் எதிர் கரையை இன்னும் அடைய வில்லை

என்றாலும் எங்களது பெருமையும் அர்ப்பணிப்பும்

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

எங்களது நிலை உறுதியையும் ஒப்பிய பொறுப்பையும் காட்டுகிறது

என் 60 வயதிலும் அந்த கனவு உயிர்ப்புடன் உள்ளது

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

ஏனெனில் 20 வயது முதல் நான் இந்த முயற்சியில் உள்ளேன்

அது குறித்து கனவு கண்டேன் கற்பனை செய்தேன்

மிக பிரசித்தமான நீர் நிலைகள்

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

இன்று பூமியில் க்யுபா முதல் ப்ளோரிடா வரை உள்ளவைகளை நான் நினைத்து பார்த்தேன்

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

அது எனது மனதில் ஆழமாக பதிந்திருந்தது

நான் 60 வயதை அடைந்தபோது,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

நான் எனது உடல் வலிமை சாதனைகளை பற்றி குறிப்பிடவில்லை

"நான் தான் முதன்மையானவன் " என்ற ஆணவம் பற்றியதுமல்ல அது

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

அது எப்பொழுதுமே இருக்கும். அதை மறுப்பதற்கில்லை

ஆனால் அதை விட ஆழமானது. இன்னும் எவ்வளவு வாழ்நாள் மீதம் இருக்கிறது என்பதை பற்றியது?

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

எதிர்கொள்வோம், நாம் பயணிப்பது ஒரு வழிப்பாதை.,இல்லையா ,

நாம் என்ன செய்ய போகிறோம் ?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

நாம் முன்னேறும் பொழுது என்ன செய்ய போகிறோம் .

வாழக்கையை திரும்பிப்பார்க்கயில் எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் இருக்க ?

கடந்த வருடம் முழுவதும் பயிற்சியில் இருந்தோம்

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

டெட்டி ரூஸ்வெல்ட் அவர்களின் மேற்கோள்

to paraphrase it, floating around in my brain.

எனக்கு ஞாபகம் வந்தது,

It says, "You go ahead.

"நீ தொடர்ந்து செல்,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

உனக்கு சௌகரியமான இடத்தில இருந்து கொள்,

and you be the critic, you be the observer,

மற்றவர்களை விமர்சிப்பவனாக பார்வையாளனாக,

while the brave one gets in the ring and engages

ஆனால் தைரியமுள்ளவான் நேரடியாக களத்தில் புகுந்து

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

கடினமாக உழைத்து தோல்வியுறுகிறான்

மீண்டும் மீண்டும் தோல்வியுறுகிறான்

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

ஆனால் அவனுக்கு அச்சமில்லை, கோழையுமல்ல

மிகுந்த துணிவுடன் வாழ்கிறான் "

And so of course I want to make it across.

நிச்சயமாக, நான் இதை கடக்க வேண்டும்

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

அது தான் என் குறிக்கோள் அறிவாழமற்று சொல்ல வேண்டுமென்றால்

இந்த வருடம், நான் சேரும் இடம் இன்னும் சுவையாக இருந்தது

the destination was even sweeter than the journey.

இந்த பயணத்தை விட.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி) (கைதட்டகள் )

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

ஆனால் இந்த பயணத்தை பற்றி பேசுவதே நிறைவாக இருந்தது

And at this point, by this summer,

வெயில் காலம் தொடங்கிய தருணத்தில்

everybody -- scientists, sports scientists,

விஞ்ஞானிகள், விளையாட்டு துறை நிபுணர்கள்,

தாங்கும் ஆற்றல் நிபுணர்கள், நரம்பியல் நிபுணர்கள்

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

என் அணி, பான்னி --

said it's impossible.

அனைவரும் இது நடக்காது என்றனர்.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

பான்னி இது நடக்கவே நடக்காது என்று என்னிடம் சொன்னார்,

"நீ இந்த பயணத்தை ஏற்க நினைத்தால்,

"But if you're going to take the journey,

நான் உன்னுடன் கடைசி வரை இருப்பேன்,

I'm going to see you through to the end of it,

நான் அங்கு இருப்பேன் என்றார்."

so I'll be there."

And now we're there.

இப்போது நாங்கள் சேரும் இடம் அடைந்துவிட்டோம்.

As we're looking out, kind of a surreal moment

இப்போது பார்த்தால் கூட அந்த நொடி ஒரு அதீத கற்பனை போல இருக்கிறது

முதல் மணி அடிப்பதற்கு முன்னமே

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

மரினா ஹெமிங்க்வே பாறைகளில் நின்றிருந்தார்

the Cuban flag is flying above,

கியூபா நாட்டின் கொடி மேலே பறந்து கொண்டிருந்தது,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

என் அணியினர் அந்த படகில் இருந்துகொண்டு,

கைகளை உயர்த்தி "நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் இருக்கிறோம்" என்று சொன்னார்கள்

"We're here!

We're here for you!"

பாண்ணியும் நானும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து கொண்டு சொன்னோம்

Bonnie and I look at each other and say,

இந்த வருடம் எங்களின் தாரகமந்திரம் --

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

என் பயிற்சியின் போதும் அடிக்கடி கூறுவது --

Find a way.

"வழியை கண்டுபிடி"

You have a dream

உனக்கென்று ஒரு கனவு உள்ளது

and you have obstacles in front of you, as we all do.

எல்லோரையும் போல எனக்கும் பல தடைகள் இருந்தது

None of us ever get through this life

வாழ்க்கையை கடப்பது ஓன்றும் எளிதல்ல

without heartache,

பிரச்சனைகள் இல்லாமல்

குழப்பங்கள் இல்லாமல்

without turmoil,

and if you believe and you have faith

ஆனால் உனக்கு நம்பிக்கை இருந்தால்

கீழே விழுந்தாலும் மீண்டும் எழலாம்

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

விடா முயற்சி இருந்து

as a great human quality,

அதை ஒரு மிக பெரிய மனித குணம் என்று நினைத்தால்

உனக்கு உன் வழி தெரியும் ,பான்னி என் தோள்களை பிடித்து கூறினாள்

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

"ப்ளோரிடாவுக்கான வழியை கண்டுபிடிப்போம் " என்றாள்.

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

அடுத்த 53 மணி நேரமும்

it was an intense, unforgettable life experience.

மிக கடினமான, வாழ்க்கையில் மறக்கமுடியாத ஒரு அனுபவம்.

The highs were high, the awe --

அதிகபட்சம், பிரமிப்பு அதிகமாக இருந்தது

I'm not a religious person, but I'll tell you,

நான் ஒன்றும் கடவுள் நம்பிக்கையுள்ள பெண் அல்ல,

ஆனால் அந்த நீலக்கடல் அழகை

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

அந்த பரந்த கடல் பிரதேசத்தில்

you're looking down miles and miles and miles,

பல மைல்களுக்கு அப்பால்

to feel the majesty of this blue planet we live on --

இந்த பிரபஞ்சத்தை பார்ப்பது

பிரமிப்பானது.

it's awe-inspiring.

என் மனதில் 85 பாடல்கள் கொண்ட பட்டியல் இருந்தது,

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

இரவு நேரங்களில்,

நாங்கள் விளக்குகள் ஏதும் பயன்படுத்துவதில்லை --

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

ஏனென்றால், வெளிச்சம் ஜெல்லி மீன்களை ஈர்க்கும்,

lights attract sharks,

மேலும் அது சுறாமீன் மற்றும்,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

தூண்டில்மீன்களை ஈர்க்கும்.

You've never seen black this black.

மிகவும் கருப்பு

You can't see the front of your hand,

எங்கெங்கும் கும்மிருட்டு.

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

படகில் இருக்கும் ஒருவரும் தெரியவில்லை,

பானி மற்றும் என் அணியினர்

they just hear the slapping of the arms,

எனது கை எழுப்பும் ஓசை மட்டும்

and they know where I am,

கேட்டு நான் இருக்கும் இடம் அறிவர்.

because there's no visual at all.

பார்ப்பது மிக சிரமம்.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

நான் என் பாடல்களில் மூழ்கி இருப்பேன்.

என் சிறு உலகத்தில்,

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

என் காதுகளில் ஒரு ரப்பர் மூடி

இருக்கும், ஆதலால் என்னால் ஏதும் கேட்க இயலாது

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

நான் ஒரு நிமிடத்துக்கு ஐம்பது தடவை என் தலையை மாற்றி மாற்றி திருப்பிக்கொண்டு இருப்பேன்,

and I'm singing ...

அதோடு ஒரு பாடல் பாடிகொண்டே...

(Singing) Imagine there's no heaven

வாழ்க்கையே அலை போலே...

(Laughter)

doo doo doo doo doo

நாமெல்லாம் அதன் மேலே...

It's easy if you try

ஓடம் போலே

doo doo doo doo doo

ஆடிடுவோமே

And I can sing that song a thousand times in a row.

வாழ்நாளிலே ஆயிரம் முறை அப்பாடலை பாடுவேன்.

<சிரிப்பொலி௰

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

இதுவே ஒரு தனித்திறமை தான்...

(Laughter)

(சிரிப்பொலி) (கைத்தட்டல்)

(Applause)

And each time I get done with,

ஒவ்வொரு முறையும்

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

வாழ்க்கையே அலை போலே...

222.

நாமெல்லாம் அதன் மேலே...

(Singing) Imagine there's no heaven

ஓடம் போலே

(Laughter)

ஆடிடுவோமே

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

வாழ்நாளிலே...

I have swum nine hours and 45 minutes ...

முடிக்கும் பொது ஒன்பது மணி மற்றும் 45 நிமிடங்கள்

exactly.

சரியாக ஆகி இருக்கும்.

(Laughter)

And then there are the crises.

சில நேரங்களில் மிகவும் நெருக்கடிகள் தொடரும்..

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

உப்பு நீரால்

வாந்தியும் வர எத்தனிக்கும்

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

முகமூடி

It's difficult to swim in.

அணிந்திருப்பதால் நீச்சல் அடிப்பது மிக

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

சிரமம்.

உடல் வெப்பம் சட்டென குறைய

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

வாய்ப்புகள் அதிகம்.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

85 டிகிரி வெப்ப நிலையில் தண்ணீர்

and using calories.

இருந்த போதும் உடல் பருமன் குறையும்.

And as you come over toward the side of the boat --

நான் படகை தொட முடியாது.

not allowed to touch it, not allowed to get out,

வெளியிலும் வர கூடாது.

but Bonnie and her team hand me nutrition

பானி மற்றும் அணியினர்

எனக்கு தேவையான உணவு மற்றும் தேவையான ஊட்டச்சத்தை கொடுப்பார்கள்.

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

எனக்கு தாஜ்மகால் உருவம் கண்ணில் வந்து போகும்.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

நான் வேறு ஒரு மன நிலையில் இருப்பேன்,

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

ஆஹா

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

எவ்வளவு அழகு

It's gorgeous!

எவ்வளவு பிரமாண்டம்.

I mean, how long did it take them to build that?

இதை கட்டி முடிக்க எவ்வளவு நாட்கள் ஆனதோ?

அருமை..(சிரிப்பொலி)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

இன்னொரு முக்கிய நெறி ஒன்று உள்ளது.

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

தூரம் எவ்வளவு உள்ளது என்று

என்னிடம் யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள்!

இந்த இடத்திலிருந்து

What's going to happen to you between this point and that point?

அந்த இடம் செல்ல எவ்வளவு நேரம்?

என்ன சீதோஷன நிலை...

What's going to happen to the weather and the currents

என்ன நீரோட்டம்...

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

போன்ற செய்திகள் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

பானி ஒரு முடிவுடன்

Bonnie made a decision coming into that third morning

மூன்றாம் நாள் காலையில்

that I was suffering,

என்னை

and I was hanging on by a thread.

அருகில்

And she said, "Come here,"

அழைத்தாள்

and I came close to the boat, and she said,

நானும் படகுக்கு அருகில் சென்றேன்

அங்கே பார்.

"Look, look out there."

தூரத்தில் ஒரு வெளிச்சக்கோடு

And I saw light,

because the day is easier than the night,

தெரிந்தது.

and I thought we were coming into day.

நான் பகல் வரப்போகுமோ என்று

I saw a stream of white light along the horizon,

நினைத்தேன்

and I said, "It's going to be morning soon."

அதிகாலையா என்று கேட்க

அவள், அது "கி வெஸ்ட்" என்று கூறினாள்

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

இன்னும் 15 மணி நேரம்...

which for most swimmers would be a long time.

பல நீச்சல் வீரர்களுக்கு இது ஒரு சவால்

(Laughter)

(சிரிப்பொலி) (கைத்தட்டல்)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

நான் பல முறை பயிற்சியின் போது

So here we go, and I somehow, without a decision,

15 மணி நேர பயிற்சி மேற்கொண்டுள்ளேன்

went into no counting of strokes

மீண்டும் நீந்த தொடங்கினேன்

and no singing

பாட்டில்லை

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

மற்ற எதிலும்

I just went into thinking about this dream, and why and how.

நாட்டமில்லை...என் கனவு மட்டும்

துணையாக

எனக்கு 60 வயது

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

எனக்கு இந்த சாதனையை செய்வேனா என்பது கேள்வியல்ல

That's the everyday machinations.

என்னால்

That's the discipline, and it's the preparation,

ஒழுக்கமாக, தயார்படுத்திக் கொள்ள

முடியுமா என்ற கேள்வி.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

முடிவுடன் பயணித்தேன்

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

இது நட்சத்திர தேடல் இல்லை

And in my case, it's reaching for the horizon.

இது உதயம் நோக்கிய ஒரு பயணம்.

And when you reach for the horizon,

அந்த உதயத்தை அடையும்போது

as I've proven, you may not get there.

என்னால் அடைய முடியவில்லை என்றாலும்

But what a tremendous build of character and spirit

எனது ஒழுக்கம் மற்றும் எண்ணம் சிறந்து

that you lay down;

இருக்கும் என்ற நம்பிக்கை.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

எத்தகைய அடித்தளம்

அமைக்கப்பட்டது என்பதுதான்முக்கியம்.

And now, the shore is coming.

கரை தெரிகிறது.

And there's just a little part of me that's sad.

மனதில் ஒரு சிறு வருத்தமும் தான்

The epic journey is going to be over.

இந்த வீரப்பயணம் முடிவுக்கு வர போகிறதே என்று ஒரு வருத்தம்.

So many people come up to me now and say,

பலர் என்னிடம் வந்து வினவுவர்.

"What's next?"

"அடுத்து என்ன?"

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

எப்போதும் இது போல் வினவுவது நமக்குதான் விருப்பமாயிற்றே!!!

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

"அடுத்து என்ன சாதனை?"

We can't wait to follow the next one."

அவர்கள் அந்த 53 மணிநேரம் மட்டும் தான் என்னுடன் இருந்தார்கள்

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

எனக்கு பல வருடங்கள் ஆனது.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

ஆகையால்,

But the point is, and the point was,

மற்றும் ஒரு வீரப்பயணம் செய்யும் முயற்சி இல்லை.

that every day of our lives is epic.

ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு வீரப்பயணம் தான்.

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

அன்று அந்த கடல்கரையில்

staggered up onto that beach ...

தள்ளாடி நடந்த போது

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

பல முறை

நான் என்ற அகங்காரதுடன், கரையை அடைந்தவுடன்

rehearsed what I would say ...

என்ன பேசுவது என்ற பயிற்சி செய்தது உண்டு.

(Laughter)

on the beach.

அதற்கு இடம் கொடுக்காமல் எங்கே

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

என் தொண்டை பழுதடைந்து விடுமோ

she brought the medical team over to our boat

என்ற பயம் பானிக்கு

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

இன்னும்

மூச்சு விடவோ

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

மேலும் 12, 24 மணி நேரம் இந்த உப்பு தண்ணீரில்

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

நினைத்தாலே

ஒரே பிரமை

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

பானி மருத்துவரிடம்...

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"அவள் மூச்சு விடுகிறாளோ இல்லையோ

ஆனால் பேச எந்த தடையும் இருக்க

If she can't talk when she gets to the shore,

கூடாது" என்று எச்சரித்தாள்.

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

உண்மையில்

அந்த பயிற்சி எல்லாம்

just to get myself through some training swims as motivation --

என்னை ஊக்கப்படுத்த

it wasn't like that.

மட்டுமே!

It was a very real moment,

அது ஒரு நிஜமான தருணம்

with that crowd, with my team.

அந்த கூட்டம், என் அணியினர்

We did it. I didn't do it. We did it.

எல்லோரும் சேர்ந்து தான் இது சாத்தியமாயிற்று

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

என்னால் மறக்கமுடியாத ஒன்று

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

மூன்று விஷயங்கள் நான் தட்டு தடுமாறியபடி சொன்னேன்...

எப்போதும், விடா முயற்சி தேவை.

Never, ever give up.

I live it.

சாக்ரடீஸ் சொன்னது போல்

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

"என்னவாக வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயோ அதுவாகவே இரு"

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

எப்போதும் முயற்சிதன்னை கைவிடாதே

I didn't give up.

நான் அதன் படி வாழ்கிறேன்

There was action behind these words.

The second is:

இரண்டாவது, "எந்த வயதிலும் கனவை தேடிக்கொண்டிரு"

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

வயது ஒரு பொருட்டல்ல

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

64 வயது, ஆண்பால், பெண்பால் என்று

எவரும் செய்யாத

has done it.

முயற்சி...இருந்தும் என் மனதில் துளி சந்தேகமும் இல்லை.

And there's no doubt in my mind

நான் என் வாழ்கையின் பிரதான நிலையில் இருப்பதாய் உணர்கிறேன்.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(கைத்தட்டல்)

Yeah.

ஆம்.

(Applause)

Thank you.

நன்றி.

மூன்றாவது,

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

இது உலகிலேயே மிகத்தனிமையான ஒரு

and in many ways, of course, it is.

முயற்சியாக இருந்தாலும்,

இது ஒரு தனிமனிதனின் திறமையாக

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

பார்க்கவில்லை, இது ஒரு கூட்டு முயற்சி.

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

முக்கியமா பானி...

(Laughter)

{சிரிப்பொலி)

Bonnie, where are you?

பானி, எங்கு இருக்கிறாய்?

Where are you?

எங்கு இருக்கிறாய்?

There's Bonnie Stoll.

அது தான், பானி ஸ்டோல்

(Applause)

என் தோழி

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

ஹென்றி டேவிட் தோரே கூறியது போல்,

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

"உனது கனவை நீ எட்டும் பொது, இலக்கு

மட்டுமே முக்கியமல்ல, அந்த முயற்சியின்பால்

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

நீ உன்னை எவ்வாறு செப்பனிட்டு இருக்கிறாய்", என்பதுதான் முக்கியம்.

In the three months since that swim ended,

கடந்த மூன்று மாதங்களில்

I've sat down with Oprah,

ஒபரா வின்ப்ரே மற்றும்,

and I've been in President Obama's Oval Office;

அதிபர் ஒபாமா

I've been invited to speak in front of esteemed groups

சந்திக்கும் வாய்ப்பும் கிடைத்தது.

such as yourselves;

அதே போல் உங்களை போன்ற மேதாவிகள்

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

பலரை சந்திக்கும் வாய்ப்பும் கிடைத்தது. ஒரு புத்தகம் எழுதும் பணியும் அமைந்தது.

I'm proud of it all, but the truth is,

எனக்கு ரொம்ப்பபெருமையாய் உள்ளது, ஆனால், உண்மையில்

நான் நிமிர்ந்து நடக்க மிக முக்கியகாரணம்

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

என்னுடைய தைரியமான, எதையும் தாங்கும் இதயம்தான்.

until it's time for these days to be done.

இது நான் இந்த பூவுலகை விட்டு செல்லும் வரை நிலைக்கும்.

Thank you very much and enjoy the conference.

நன்றி. இந்த மாநாடு பயனுள்ளதாக அமைய வேண்டுகிறேன்.

Thank you. Thank you!

நன்றி. நன்றி. நன்றி. <கை தட்டும் ஓசை>

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

நன்றி. நன்றி. நன்றி.

நன்றி.

(Applause)

"வழியை கண்டுபிடி" (கைத்தட்டல்)

Find a way!

(Applause)