Never, ever give up | Diana Nyad

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

It's the fifth time I stand on this shore,

Είναι η πέμπτη φορά που στέκομαι σε αυτή την ακτή,

the Cuban shore,

την κουβανέζικη ακτή,

looking out at that distant horizon,

κοιτάζοντας έξω, στον μακρινό ορίζοντα,

believing, again,

πιστεύοντας, ξανά,

that I'm going to make it all the way

πως θα τα καταφέρω

να περάσω όλη την απέραντη,

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

επικίνδυνη ερημιά του ωκεανού.

Not only have I tried four times,

Όχι μόνο εγώ έχω προσπαθήσει τέσσερις φορές,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

αλλά οι σπουδαιότεροι κολυμβητές στον κόσμο

προσπαθούν από το 1950,

and it's still never been done.

και ακόμα δεν έχει γίνει.

The team is proud of our four attempts.

Η ομάδα είναι περήφανη για τις τέσσερις προσπάθειές μας.

It's an expedition of some 30 people.

Είναι μια αποστολή 30 περίπου ατόμων.

Bonnie is my best friend and head handler,

Η Μπόνι είναι η καλύτερη μου φίλη και η επικεφαλής προπονήτρια,

who somehow summons will,

η οποία, με κάποιο τρόπο, επιστρατεύει θέληση,

αυτή την τελευταία σταγόνα της θέλησής μου, όταν νομίζω πως έχει τελειώσει,

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

μετά πολλές, πολλές ώρες και μέρες εκεί έξω.

The shark experts are the best in the world --

Οι ειδικοί στους καρχαρίες είναι οι καλύτεροι στον κόσμο-

large predators below.

υπάρχουν μεγάλοι θηρευτές από κάτω.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

Η κυβομέδουσα, το πιο θανατηφόρο δηλητήριο

όλου του ωκεανού, βρίσκεται σε αυτά τα νερά,

is in these waters,

και έχω κοντέψει να πεθάνω από αυτές

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

σε μια προηγούμενη προσπάθεια.

Οι συνθήκες αυτές καθ' αυτές,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

πέρα από την καθαρή απόσταση των 100 μιλίων και περισσότερο

στον ανοιχτό ωκεανό.

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

Τα ρεύματα και οι στροβιλιζόμενες δίνες

και το ίδιο το Ρεύμα του Κόλπου, το πιο απρόβλεπτο

the most unpredictable of all of the planet Earth.

απ' όλα στον πλανήτη Γη.

And by the way -- it's amusing to me

Και παρεμπιπτόντως, βρίσκω διασκεδαστικό

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

πως δημοσιογράφοι και άνθρωποι, πριν από αυτές τις απόπειρες,

με ρωτούν συχνά,

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

«Λοιπόν, θα πάτε με βάρκες

ή ανθρώπους ή κάτι άλλο;»

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

Και εγώ σκέφτομαι, τι φαντάζονται;

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Πως θα κάνω κάποιου είδους πλοήγηση με τ' άστρα

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

και θα κουβαλάω ένα μαχαίρι στο στόμα μου

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

και θα κυνηγάω ψάρια, θα τα ξεπετσιάζω ζωντανά και θα τα τρώω,

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

και ίσως να σέρνω πίσω μου μια μονάδα αφαλάτωσης

για φρέσκο νερό;

(Laughter)

(Γέλια)

Yes, I have a team.

Ναι, έχω ομάδα. (Γέλια)

(Laughter)

Και η ομάδα είναι αυθεντία, και η ομάδα είναι γενναία,

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

και ξεχειλίζει από καινοτομία

και επιστημονική ανακάλυψη,

as is true of any major expedition on the planet.

όπως συμβαίνει και με κάθε άλλη μεγάλη αποστολή στον πλανήτη.

Και ήμασταν σε ένα ταξίδι.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

Και o αντίλογος μαίνεται, έτσι δεν είναι,

since the Greeks,

από την εποχή των Ελλήνων.

of isn't it what it's all about?

Περί αυτού δεν πρόκειται;

Isn't life about the journey, not really the destination?

Δεν είναι το ταξίδι που έχει αξία στη ζωή,

και όχι ο προορισμός;

And here we've been on this journey,

Κι εδώ ήμαστε σε αυτό το ταξίδι,

και η αλήθεια είναι πως ήταν συναρπαστικό.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Δεν είχαμε φτάσει στην άλλη ακτή,

και παρ' όλα αυτά, η αίσθηση της υπερηφάνειας και της δέσμευσης,

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

της ακλόνητης δέσμευσης.

Όταν έγινα 60, το όνειρο ήταν ακόμη ζωντανό

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

από τότε που το δοκίμασα αυτό στα 20,

και το ονειρεύτηκα και το φαντάστηκα,

Τα πιο διάσημα νερά

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

στη Γη σήμερα, φαντάζομαι, από την Κούβα στη Φλόριντα.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

Και ήταν βαθιά. Ήταν βαθιά στην ψυχή μου.

Όταν έγινα 60,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

δεν είχε τόσο να κάνει με την αθλητική επίτευξη,

δεν ήταν ο εγωισμός του «Θέλω να είμαι η πρώτη.»

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

Αυτό πάντα υπάρχει και είναι αναμφισβήτητο,

Ήταν όμως πιο βαθύ. Ήταν...πόση ζωή μένει;

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Όλοι βρισκόμαστε σε έναν δρόμο χωρίς επιστροφή, έτσι δεν είναι;

Και τι θα κάνουμε;

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

Τι θα κάνουμε καθώς προχωράμε

ώστε να μη μετανιώνουμε όταν κοιτάμε πίσω;

Και όλο τον περασμένο χρόνο στην προπόνηση,

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

είχα αυτό το απόφθεγμα του Τέντι Ρούσβελτ

to paraphrase it, floating around in my brain.

να τριγυρίζει στο μυαλό μου για να το παραφράσω,

It says, "You go ahead.

και αυτό λέει, «Εσύ τράβα,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

τράβα και κάθισε στην αναπαυτική σου καρέκλα

and you be the critic, you be the observer,

και γίνε ο κριτής, γίνε ο παρατηρητής,

while the brave one gets in the ring and engages

την ώρα που ο γενναίος μπαίνει στο ρινγκ και εμπλέκεται,

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

και ματώνει και λερώνεται και αποτυγχάνει,

ξανά και ξανά και ξανά,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

όμως παρ' όλα αυτά, δεν φοβάται και δεν ντρέπεται

και ζει τη ζωή τολμηρά».

And so of course I want to make it across.

Φυσικά και θέλω να περάσω απέναντι.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

Είναι ο στόχος, και θα έπρεπε να είμαι αρκετά ρηχή για να πω

πως φέτος, ο προορισμός ήταν πιο γλυκός

the destination was even sweeter than the journey.

ακόμα και από το ταξίδι.

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

Όμως το ταξίδι από μόνο του άξιζε τον κόπο.

And at this point, by this summer,

Και σε αυτό το σημείο, αυτό το καλοκαίρι,

everybody -- scientists, sports scientists,

όλοι, επιστήμονες, αθλητικοί επιστήμονες,

ειδικοί αντοχής, νευρολόγοι,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

η ομάδα μου, η Μπόνι,

said it's impossible.

είπαν πως είναι αδύνατον.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Απλά δεν μπορεί να γίνει. Και η Μπόνι μου είπε,

«Αλλά αν θα κάνεις το ταξίδι,

"But if you're going to take the journey,

θα σε υποστηρίξω μέχρι το τέλος,

I'm going to see you through to the end of it,

οπότε θα είμαι εκεί».

so I'll be there."

And now we're there.

Και τώρα είμαστε εκεί.

As we're looking out, kind of a surreal moment

Και καθώς κοιτάζουμε έξω, μια κάπως σουρεαλιστική στιγμή

πριν από την πρώτη απλωτή,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

όρθιες στα βράχια της μαρίνας Χέμινγουεϊ,

the Cuban flag is flying above,

η κουβανέζικη σημαία ανεμίζει από πάνω,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

όλη η ομάδα μου είναι στα σκάφη τους,

τα χέρια στον αέρα, «Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ για σένα».

"We're here!

We're here for you!"

Η Μπόνι και εγώ κοιταζόμαστε και λέμε-

Bonnie and I look at each other and say,

αυτή τη χρονιά το μάντρα είναι-

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

και το χρησιμοποιούσα στην προπόνηση-

Find a way.

«Βρες έναν τρόπο».

You have a dream

Έχεις ένα όνειρο

and you have obstacles in front of you, as we all do.

και έχεις εμπόδια μπροστά σου, όπως έχουμε όλοι.

None of us ever get through this life

Κανείς μας δεν θα περάσει από αυτή τη ζωή

without heartache,

χωρίς στενοχώρια,

χωρίς βάσανα,

without turmoil,

and if you believe and you have faith

και αν πιστεύεις και έχεις πίστη,

και μπορείς να πέσεις κάτω και να σηκωθείς ξανά,

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

και πιστεύεις στην επιμονή

as a great human quality,

ως μια σπουδαία ανθρώπινη ποιότητα, βρίσκεις το δρόμο σου.

Και η Μπόνι με άρπαξε από τους ώμους και είπε,

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

«Πάμε να βρούμε το δρόμο μας προς τη Φλόριντα».

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

Και ξεκινήσαμε, και για τις επόμενες 53 ώρες,

it was an intense, unforgettable life experience.

ήταν μια έντονη, αξέχαστη εμπειρία ζωής.

The highs were high, the awe --

Οι έντονες στιγμές ήταν πολύ έντονες. Δέος.

I'm not a religious person, but I'll tell you,

Δεν είμαι θρησκευόμενο άτομο, αλλά σας λέω,

το να είσαι στα γαλάζια νερά στο Ρεύμα του Κόλπου

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

και καθώς αναπνέεις

you're looking down miles and miles and miles,

να κοιτάζεις κάτω, μίλια και μίλια και μίλια,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

για να αισθανθείς το μεγαλείο του γαλάζιου πλανήτη στον οποίο ζούμε.

Εμπνέει δέος.

it's awe-inspiring.

Έχω μια λίστα περίπου 85 τραγουδιών,

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

και ιδιαίτερα στη μέση της νύχτας,

κι εκείνη τη νύχτα, επειδή δεν χρησιμοποιούμε φώτα-

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

τα φώτα ελκύουν μέδουσες, τα φώτα ελκύουν καρχαρίες,

lights attract sharks,

τα φώτα ελκύουν ψάρια-δολώματα που ελκύουν καρχαρίες,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

οπότε πηγαίνουμε στο απόλυτο σκοτάδι της νύχτας.

You've never seen black this black.

Δεν έχετε δει ποτέ μαύρο, τόσο μαύρο.

You can't see the front of your hand,

Δεν μπορείς να δεις το μπροστινό μέρος του χεριού σου,

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

και οι άνθρωποι στο σκάφος,

η Μπόνι και η ομάδα μου στο σκάφος,

they just hear the slapping of the arms,

απλώς ακούνε το χτύπημα των χεριών μου,

and they know where I am,

και ξέρουν πού είμαι,

because there's no visual at all.

επειδή δεν υπάρχει καθόλου οπτική επαφή.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

Είμαι εκεί έξω και κάπως τριπάρω

με τη μικρή λίστα των τραγουδιών μου.

(Laughter)

(Γέλια)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

Έχω ένα σφιχτό λαστιχένιο σκουφάκι,

ώστε να μην ακούω τίποτα.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

Φοράω γυαλιά κολύμβησης και γυρίζω το κεφάλι μου 50 φορές το λεπτό,

and I'm singing ...

και τραγουδάω,

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Φαντάσου να μην υπήρχε παράδεισος ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ ντου ντου ντου ντου ντου ♪

It's easy if you try

♪ Είναι εύκολο αν το προσπαθήσεις ♪

doo doo doo doo doo

♪ ντου ντου ντου ντου ντου ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

Και μπορώ να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι χιλιάδες φορές συνεχόμενα.

(Γέλια)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Αυτό από μόνο του είναι ταλέντο.

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Applause)

And each time I get done with,

Κάθε φορά που έχω πει

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ Ωω, ίσως να πεις ότι είμαι ονειροπόλος αλλά δεν είμαι ο μοναδικός ♪

222.

Διακόσια είκοσι δύο!

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Φαντάσου να μην υπήρχε παράδεισος ♪

(Laughter)

Όταν φτάσω στο τέλος

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

χιλίων «Imagine», του Τζον Λένον,

I have swum nine hours and 45 minutes ...

έχω κολυμπήσει εννέα ώρες και σαράντα πέντε λεπτά.

exactly.

Ακριβώς!

(Laughter)

And then there are the crises.

Μετά υπάρχουν οι κρίσεις. Φυσικά υπάρχουν.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

Αρχίζουν οι εμετοί,

το θαλασσινό νερό, δεν είσαι καλά,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

φοράς μια μάσκα για την απόλυτη προστασία από τις μέδουσες.

It's difficult to swim in.

Είναι δύσκολο να κολυμπήσεις με αυτή.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

Προκαλεί εκδορές στο εσωτερικό του στόματος,

αλλά τα πλοκάμια δεν μπορούν να σε αγγίξουν.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

Αρχίζει η υποθερμία.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

Το νερό είναι 29 βαθμοί, και παρ' όλα αυτά χάνεις βάρος

and using calories.

και καις θερμίδες, και καθώς πηγαίνεις

And as you come over toward the side of the boat --

προς την πλευρά του σκάφους, χωρίς να επιτρέπεται να το αγγίξεις,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

χωρίς να επιτρέπεται να βγεις,

but Bonnie and her team hand me nutrition

όμως η Μπόνι και η ομάδα της μου δίνουν τροφή

και με ρωτούν τι κάνω, αν είμαι καλά,

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

εγώ βλέπω το Ταζ Μαχάλ εκεί πέρα.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

Είμαι σε μια πολύ διαφορετική κατάσταση,

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

και σκέφτομαι, «Ουάου, ποτέ δεν φαντάστηκα

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

πως θα συναντούσα το Ταζ Μαχάλ εδώ έξω.

It's gorgeous!

Είναι υπέροχο.

I mean, how long did it take them to build that?

Εννοώ, πόσο καιρό τους πήρε να το χτίσουν;»

Ξέρετε...Ούου! (Γέλια)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

Και έπειτα έχουμε ένα είδος βασικού κανόνα,

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

πως ποτέ δεν μου λένε πόσο μακριά είναι,

επειδή δεν ξέρουμε πόσο μακριά είναι.

Τι θα σου συμβεί

What's going to happen to you between this point and that point?

ανάμεσα σε αυτό το σημείο και εκείνο το σημείο;

Τι θα συμβεί στον καιρό

What's going to happen to the weather and the currents

και στα ρεύματα, και αν, ο μη γένοιτο, σε τσιμπήσει κάτι

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

όταν δεν σκέφτεσαι πως μπορείς να τσιμπηθείς μέσα από όλη αυτή την θωράκιση.

Η Μπόνι πήρε μια απόφαση

Bonnie made a decision coming into that third morning

εκείνο το τρίτο πρωινό,

that I was suffering,

πως υπέφερα

and I was hanging on by a thread.

και πως κρεμόμουν από μία κλωστή

And she said, "Come here,"

και είπε, «Έλα εδώ».

and I came close to the boat, and she said,

Πήγα κοντά στο σκάφος και είπε,

«Κοίτα. Κοίτα εκεί πέρα».

"Look, look out there."

Είδα φως, επειδή η μέρα είναι ευκολότερη από τη νύχτα

And I saw light,

because the day is easier than the night,

και νόμιζα πως άρχισε να ξημερώνει

and I thought we were coming into day.

και είδα μια δέσμη λευκού φωτός

I saw a stream of white light along the horizon,

στον ορίζοντα,

and I said, "It's going to be morning soon."

και είπα, «Θα ξημερώσει σύντομα».

Όμως εκείνη είπε, «Όχι. Αυτά είναι τα φώτα του Κι Ουέστ».

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

Ήταν ακόμα 15 ώρες,

which for most swimmers would be a long time.

κάτι που για τους περισσότερους κολυμβητές θα ήταν πολύς χρόνος.

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

Δεν έχετε ιδέα πόσες 15ωρες προπονήσεις έχω κάνει.

So here we go, and I somehow, without a decision,

Οπότε πάμε, και με κάποιο τρόπο, χωρίς απόφαση,

went into no counting of strokes

αρχίζω να μη μετράω απλωτές, και να μην τραγουδάω

and no singing

και να μην λέω αποφθέγματα του Στίβεν Χόκιν

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

και τις παραμέτρους του σύμπαντος,

I just went into thinking about this dream, and why and how.

απλώς άρχισα να σκέφτομαι αυτό το όνειρο,

και το γιατί και το πώς.

Όπως είπα, όταν έγινα 60,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

δεν είχε να κάνει με το συμπαγές, «Μπορείς να το κάνεις;»

That's the everyday machinations.

Αυτές είναι οι καθημερινές μηχανορραφίες.

That's the discipline, and it's the preparation,

Αυτή είναι η πειθαρχία και είναι η προετοιμασία,

και υπάρχει περηφάνια σε αυτό.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Όμως αποφάσισα να σκεφτώ, καθώς συνέχιζα,

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

τη φράση που είναι συνήθως, «Φτάσε τ' άστρα»,

And in my case, it's reaching for the horizon.

και στην περίπτωση μου ήταν, «Φτάσε τον ορίζοντα».

And when you reach for the horizon,

Και καθώς προσπαθείς να φτάσεις τον ορίζοντα,

as I've proven, you may not get there.

όπως έχω αποδείξει εγώ, μπορεί να μη φτάσεις εκεί,

But what a tremendous build of character and spirit

αλλά πόσο δυνατός είναι ο χαρακτήρας και το πνεύμα

that you lay down;

που χτίζεις!

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

Τι θεμέλια χτίζεις καθώς προσπαθείς

να φτάσεις αυτούς τους ορίζοντες!

And now, the shore is coming.

Πλησιάζει η ακτή τώρα,

And there's just a little part of me that's sad.

και υπάρχει ένα μικρό κομμάτι μου που είναι λυπημένο.

The epic journey is going to be over.

Το επικό ταξίδι θα τελειώσει.

So many people come up to me now and say,

Τόσοι πολλοί άνθρωποι με πλησιάζουν τώρα και μου λένε,

"What's next?"

«Τι θα γίνει μετά; Μας αρέσει αυτό!

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

Εκείνο το μικρό στίγμα στον υπολογιστή;

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

Πότε θα κάνεις το επόμενο; Ανυπομονούμε να το παρακολουθήσουμε!»

We can't wait to follow the next one."

Λοιπόν, αυτοί ήταν εκεί μόνο για 53 ώρες,

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

και εγώ ήμουν εκεί για χρόνια.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Κι έτσι, δεν θα υπάρχει άλλο επικό ταξίδι στον ωκεανό.

But the point is, and the point was,

Όμως η ουσία είναι και ουσία ήταν

that every day of our lives is epic.

πως κάθε μέρα της ζωής μας είναι επική,

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

και σας λέω πως όταν περπάτησα σ' εκείνη την ακτή,

staggered up onto that beach ...

τρέκλισα σε εκείνη την ακτή,

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

και είχα προβάρει πολλές φορές

με ένα παραφουσκωμένο εγώ,

rehearsed what I would say ...

αυτό που θα έλεγα στην παραλία.

(Laughter)

on the beach.

Όταν η Μπόνι νόμιζε

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

ότι πρηζόταν το πίσω μέρος του λαιμού μου,

she brought the medical team over to our boat

έφερε την ιατρική ομάδα στο σκάφος μας

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

για να τους πει ότι είχα όντως αρχίσει

να δυσκολεύομαι ν' αναπνεύσω.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

Άλλες 12, 24 ώρες στη θάλασσα...

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

Και απλώς σκέφτηκα,

στη στιγμή της παραίσθησής μου, πως άκουσα τη λέξη τραχειοτομή.

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Γέλια)

Η Μπόνι είπε στο γιατρό,

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

«Δεν ανησυχώ που δεν αναπνέει.

Αν δεν μπορεί να μιλήσει όταν φτάσει στην ακτή,

If she can't talk when she gets to the shore,

θα τσαντιστεί».

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Γέλια)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

Όμως η αλήθεια είναι, πως όλες αυτές οι αγορεύσεις

τις οποίες είχα προβάρει ως κίνητρο

just to get myself through some training swims as motivation --

για να βγάλω κάποιες προπονήσεις,

it wasn't like that.

δεν ήταν έτσι.

It was a very real moment,

Ήταν μια πολύ αληθινή στιγμή,

with that crowd, with my team.

με το πλήθος, με την ομάδα μου.

We did it. I didn't do it. We did it.

Τα καταφέραμε. Δεν τα κατάφερα εγώ. Εμείς τα καταφέραμε.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

Και δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ. Θα είναι για πάντα ένα κομμάτι μας.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

Τα τρία πράγματα τα οποία μου βγήκαν

όταν φτάσαμε εκεί ήταν, καταρχήν, «Ποτέ, μα ποτέ, μην το βάζετε κάτω».

Never, ever give up.

I live it.

Εγώ το ζω. Ποια φράση του Σωκράτη ακούσαμε σήμερα;

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

Να είσαι σημαίνει να πράττεις.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Δεν στέκομαι απλά εδώ και λέω, «Μην το βάζετε ποτέ κάτω».

I didn't give up.

Εγώ δεν το έβαλα κάτω και υπήρχε δράση πίσω από αυτές τις λέξεις.

There was action behind these words.

The second is:

Το δεύτερο είναι, «Μπορείς να κυνηγήσεις τα όνειρά σου σε κάθε ηλικία.

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

Δεν είσαι ποτέ πολύ μεγάλος».

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

64χρονη έκανε αυτό που δεν μπορούσε να κάνει κανείς,

καμίας ηλικίας, κανενός φύλου.

has done it.

Και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου

And there's no doubt in my mind

πως βρίσκομαι στην ακμή της ζωής μου σήμερα.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Yeah.

Ναι.

(Applause)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Και το τρίτο πράγμα που είπα σε αυτή την παραλία ήταν,

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

«Φαίνεται σαν την πιο μοναχική προσπάθεια στον κόσμο,

and in many ways, of course, it is.

και με πολλούς τρόπους, φυσικά είναι,

και με άλλους τρόπους, και με τους πιο σημαντικούς τρόπους,

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

είναι μια ομάδα, και αν νομίζετε πως είμαι σκληρό καρύδι,

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

πρέπει να γνωρίσετε την Μπόνι».

(Laughter)

(Γέλια)

Bonnie, where are you?

Μπόνι, που είσαι;

Where are you?

Που είσαι;

There's Bonnie Stoll.

Εκεί είναι η Μπόνι Στολ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

Το φιλαράκι μου.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

O Χέντρι Ντέιβιντ Θορό είπε,

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

«Όταν πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου, σημασία δεν έχει τόσο τι θα αποκτήσεις

όσο ποιος θα έχεις γίνει πραγματοποιώντας τα».

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

Και ναι, στέκομαι τώρα μπροστά σας,

In the three months since that swim ended,

και στους τρεις μήνες από τότε που τελείωσε εκείνη η κολύμβηση,

I've sat down with Oprah,

κάθισα με την Όπρα,

and I've been in President Obama's Oval Office;

και πήγα στο Οβάλ Γραφείο του προέδρου Ομπάμα.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

Με κάλεσαν να μιλήσω σε διαπρεπείς ομάδες όπως εσείς.

such as yourselves;

Υπέγραψα ένα υπέροχο συμβόλαιο για βιβλίο.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

Όλα αυτά είναι ωραία και δεν τα υποτιμώ.

I'm proud of it all, but the truth is,

Είμαι περήφανη για όλα, αλλά η αλήθεια είναι,

πως περπατώ περήφανη επειδή είμαι αυτό το τολμηρό

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

και άφοβο άτομο. Και θα είμαι, κάθε μέρα,

until it's time for these days to be done.

μέχρι να έρθει η ώρα να τελειώσουν αυτές οι μέρες.

Thank you very much and enjoy the conference.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ και απολαύστε το συνέδριο.

Thank you. Thank you!

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

Βρείτε έναν τρόπο! (Χειροκρότημα)

Find a way!

(Applause)