Never, ever give up | Diana Nyad

ダイアナ・ナイアド: 夢は決してあきらめるな

翻訳: Akiko Hicks 校正: Mari Arimitsu

It's the fifth time I stand on this shore,

この海岸に立つのは５回目になります

the Cuban shore,

キューバの海岸で

looking out at that distant horizon,

遠くの地平線を見ながら

believing, again,

再び確信しています

that I'm going to make it all the way

この広大で

危険に満ちている大海原を

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

泳いで渡りきれることを

Not only have I tried four times,

私自身の４回の試みだけでなく

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

世界中のトップクラスの泳者が

1950年以来挑み続けているにもかかわらず

and it's still never been done.

まだ誰も達成できていません

The team is proud of our four attempts.

私のチームは ４回の試みを誇りに思っており

It's an expedition of some 30 people.

30人ほどの支援チームです

Bonnie is my best friend and head handler,

リーダーは 親友のボニーで

who somehow summons will,

私を力づけてくれます

失ってしまったかと思われる かすかに残った闘志を

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

何時間 何日間も泳ぎ続けたあの海で 呼び覚ましてくれるのです

The shark experts are the best in the world --

チームのサメ専門家は世界一です

large predators below.

サメは水面下で私を狙っています

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

世界一強力な毒を持つハコクラゲは

この海域を棲みかとしており

is in these waters,

前回の試みでは

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

危うく命を落とすところでした

環境自体も苛酷です

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

160キロ以上もある距離は もちろんのことですが

海を渡るということは

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

潮の流れや 渦巻き

そして地球上で最も予測の難しい

the most unpredictable of all of the planet Earth.

メキシコ湾流もあります

And by the way -- it's amusing to me

ところで 面白いことに

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

このような挑戦の前になると 記者とか他の人に

よく こんな質問をされるんです

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

「ボートとか 支援者とか

一緒について行くの？」って

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

いったい何を 想像しているのでしょう？

That I'll just sort of do some celestial navigation --

一人で星を見ながら泳ぐ方向を修正し

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

格闘用ナイフを口にくわえ

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

魚を捕まえ 皮を剥いで その肉を食べ

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

脱塩造水装置でも引っ張って泳ぎ

飲み水を作ると思うのでしょうか

(Laughter)

（笑）

Yes, I have a team.

もちろんチームを連れて行きます（笑）

(Laughter)

チームはプロの勇敢な仲間たちで

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

問題に画期的に取り組み

科学的な発見をしています

as is true of any major expedition on the planet.

世界の どの有名な探検とも同じです

彼らとは共に長い道のりを歩んできました

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

古代ギリシア時代から常に

since the Greeks,

冒険の意味は何か

of isn't it what it's all about?

討論されてきました

Isn't life about the journey, not really the destination?

人生の目的はゴールではなく

その道のりではないでしょうか？

And here we've been on this journey,

この道のりは

本当に スリルに満ちています

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

まだ 対岸には着いていませんが

それに対する誇りと決意は

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

断固としたものです

60歳になっても 夢を失いませんでした

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

20代のときにチャレンジし

夢に見､心に描いていました

今日 世界で最も注目されている

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

キューバとフロリダ間の海峡を 思い浮かべました

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

とても深く 私の心に根付いているんです

60歳になったとき

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

スポーツ界で偉業を成し遂げたいとか

誰よりも先に渡ることを 自慢したくてやったのではありません

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

もちろん それもありましたが

それよりも深い目的があり 残っている人生を考えたのです

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

事実 私たちは皆 人生の終わりに向かって進んでいます

そこで 何をするか？

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

一体何をして進めば

後で振り返った時に後悔しないか？

去年 トレーニング中に

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

これにぴったりな セオドア・ルーズベルトの言葉を

to paraphrase it, floating around in my brain.

いつも思い出していました

It says, "You go ahead.

こんな言葉です

You go ahead and sit back in your comfortable chair

「心地良い椅子に座って 人のやることを

and you be the critic, you be the observer,

批判したり 傍観するだけでも良いが

while the brave one gets in the ring and engages

勇気のあるものは 実際に参加し

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

傷つき 泥まみれになり

幾度となく失敗しても

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

恐れず 迷わずに

勇敢に生きるものだ」

And so of course I want to make it across.

もちろん 向こう岸まで泳ぎきりたかった

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

それが目的ですから 実の所 ―

今年は道のりより 目的地に到達したことが

the destination was even sweeter than the journey.

もっとステキでした

(Laughter)

（笑）（拍手）

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

でも その旅自体も とても価値があったのです

And at this point, by this summer,

この時点で 今年の夏のことですが

everybody -- scientists, sports scientists,

科学者 スポーツ科学者

トレーニングの専門家 脳神経学の医者

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

それに 私のチームのボニーにも

said it's impossible.

これは無理だと言われました

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

とても不可能だと でもボニーは こう言いました

「この旅に出ると決めたら

"But if you're going to take the journey,

私も最後まで付き合うわ

I'm going to see you through to the end of it,

一緒にやろう」

so I'll be there."

And now we're there.

そしてスタート地点に立ったのです

As we're looking out, kind of a surreal moment

沖を眺めると まるで別世界にいるようでした

最初の１かきを始める前に

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

マリナ・ヘミングウェイの岩の上から

the Cuban flag is flying above,

キューバの国旗が風に揺れ

all my team is out in their boats, hands up in the air,

チーム全員がそれぞれのボートの上で

拳を上げて「ここにいるよ 一緒に行くよ」 と言ってくれているのが見えました

"We're here!

We're here for you!"

ボニーと目を合わせて口にしたのは

Bonnie and I look at each other and say,

今年の目標として

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

トレーニング中に繰り返してきた言葉です

Find a way.

「目標に向かって道をみつけよう」

You have a dream

夢があれば

and you have obstacles in front of you, as we all do.

誰しも 前途に 立ちはばかるものがあります

None of us ever get through this life

人生には必ず

without heartache,

悲しみや戸惑いが

あるものです

without turmoil,

and if you believe and you have faith

でも自分を信じて 希望を失わず

打ちのめされても 立ち上がることができ

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

忍耐とは私たちに与えられた

as a great human quality,

素晴らしい特性であると思えれば

道はみつかるのです ボニーは私の肩をぐっと掴むと

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

「フロリダまでの道を 一緒にみつけよう」と言いました

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

そしてスタートしました そこから始まった53時間は

it was an intense, unforgettable life experience.

強烈で 忘れる事が出来ない経験でした

The highs were high, the awe --

素晴らしいものは 本当にすごいんです

I'm not a religious person, but I'll tell you,

宗教は信じないタイプなのですが

メキシコ湾流の真っ青な海を泳ぎ

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

息継ぎしながら

you're looking down miles and miles and miles,

永遠に続く景観を眺めると

to feel the majesty of this blue planet we live on --

青い地球への畏敬の念を 抱かずにはいられません

本当に素晴らしいものです

it's awe-inspiring.

頭の中のプレイリストには85曲ほどあって

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

特に真夜中になると

明かりは全く使わないので ―

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

明かりにはクラゲが集まるし サメもやってきます

lights attract sharks,

サメは明かりに集まる 魚が目当てです

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

だから 真っ暗な闇の中を進みます

You've never seen black this black.

こんな真っ暗な闇は 誰も経験がないと思います

You can't see the front of your hand,

自分の指先も見えなければ

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

ボートの仲間も見えません

ボートにいる ボニーとチームの仲間は

they just hear the slapping of the arms,

私の腕が水面を叩く音から

and they know where I am,

私の位置がわかるのです

because there's no visual at all.

見えるものは何もありません

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

そんな中で自分のプレイリストに

陶酔していました

(Laughter)

（笑）

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

きついゴム製の水泳帽を被っているので

何も聞こえません

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

ゴーグルをつけ 頭を1分間に50回ひねりながら

and I'm singing ...

歌をうたっています

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ 想像してごらん 天国なんてないと ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ ルルルルルー ♪

It's easy if you try

♪ やってみれば 簡単だよ ♪

doo doo doo doo doo

♪ ルルルルルー ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

これは千回でも続けて歌えます

（笑）

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

これも才能でしょうね

(Laughter)

（笑）（拍手）

(Applause)

And each time I get done with,

いつもこの部分を歌い終えると

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ ああ 僕を夢想家だと思うかもしれないが 僕だけじゃない ♪

222.

222回目

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ 想像してごらん 天国なんてないと ♪

(Laughter)

そして ジョン・レノンの『イマジン』を 千回を歌い終わると

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

そして ジョン・レノンの『イマジン』を 千回を歌い終わると

I have swum nine hours and 45 minutes ...

9時間45分泳いだところでした

exactly.

きっかりです

(Laughter)

And then there are the crises.

そこで問題がやってきました 必ずやってくるものです

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

まず嘔吐が始まります

海水のせいで 気分が悪くなり

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

クラゲから完全防護するための マスクを頭から被るので

It's difficult to swim in.

泳ぎにくいんです

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

口の中は擦れて痛いのですが

クラゲの触手にはやられません

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

それに体温が下がります

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

水温は29度 それでも体重が減り

and using calories.

カロリーを消耗しています ボートに近づいても

And as you come over toward the side of the boat --

ボートに触れてはいけません

not allowed to touch it, not allowed to get out,

上がることもできませんが

but Bonnie and her team hand me nutrition

ボニーと支援チームは 食料を手渡し

私の具合を確認してくれます

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

実は目の前に タージ・マハルが見えていたんです

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

精神的に全く違うゾーンにいて

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

スゴイ なんて思っていたんです

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

こんな所でタージ・マハルに出くわすなんて

It's gorgeous!

すばらしい景観です

I mean, how long did it take them to build that?

あの建設には何年かかったのだろう？

ちょっと 頭がおかしいですね（笑）

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

鉄則のようなものですが

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

この先どれくらいかかるとかは 知らされません

実際 誰にもわかりませんし

この先 何が起こるかもわかりません

What's going to happen to you between this point and that point?

この先 何が起こるかもわかりません

天候や潮の流れ

What's going to happen to the weather and the currents

それに 絶対あってはならないのが クラゲにやられることです

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

これだけ体をカバーしていても 刺されるかもしれません

でもボニーの決断で

Bonnie made a decision coming into that third morning

３日目の朝のことですが

that I was suffering,

私が苦しんで

and I was hanging on by a thread.

やっとの思いで泳いでいるのを見て

And she said, "Come here,"

私をボートの側に呼び寄せると

and I came close to the boat, and she said,

私をボートの側に呼び寄せると

「あそこを見てごらん」と言ったのです

"Look, look out there."

明かりが見えました 夜より 日中の方が楽なので

And I saw light,

because the day is easier than the night,

朝になるのを嬉しく思いました

and I thought we were coming into day.

一列に並んだ白っぽい光が

I saw a stream of white light along the horizon,

水平線上に見えました

and I said, "It's going to be morning soon."

「もうすぐ夜が明けるね」と言うと

ボニーは答えました 「違う あれはキー・ウェストの明かりよ」

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

あと15時間でフロリダに到着するのです

which for most swimmers would be a long time.

普通の泳者にとっては 長い時間でしょうが

(Laughter)

（笑）（拍手）

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

15時間の水泳トレーニングなら 慣れっこです

So here we go, and I somehow, without a decision,

もうすぐです なぜか無意識のうちに

went into no counting of strokes

水をかく回数を数えるのを止め

and no singing

歌うのも スティーヴン・ホーキングの 言葉や

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

宇宙のパラメータを考えるのもやめました

I just went into thinking about this dream, and why and how.

この夢について考え始め

なぜ どうやって夢を追ったのかが 頭に浮かびました

ことの始まりは60歳になった時だと お話ししましたが

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

「できるだろうか」という 単純なものではありません

That's the everyday machinations.

日々の計画と

That's the discipline, and it's the preparation,

自制心 それに準備

それに対する誇りもあります

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

でも 次第に こう考えようと思いました

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

「星まで届け」という言葉がありますが

And in my case, it's reaching for the horizon.

私の場合「地平線まで届け」だったのです

And when you reach for the horizon,

そして 私のように「地平線に届いた」とき

as I've proven, you may not get there.

届かない人もいるかもしれませんが

But what a tremendous build of character and spirit

その過程で人間的にも精神的にも

that you lay down;

ものすごく成長するんです

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

地平線を目指しながら築く

人間としての土台は 計り知れないものです

And now, the shore is coming.

対岸が迫ってきました

And there's just a little part of me that's sad.

少しだけ悲しい気持ちにもなりました

The epic journey is going to be over.

壮大な旅が終わってしまうんです

So many people come up to me now and say,

今ではいろんな人に言われます

"What's next?"

「次は何？あれはすごかった！」

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

コンピューターで 私の泳ぎを追っていた人でしょうか？

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

「今度はどこを泳ぐの？ 次の挑戦も応援するのが楽しみ」

We can't wait to follow the next one."

この方たちが参加したのは53時間だけ

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

私は何年間もかけて挑戦したんです

And so there won't be another epic journey in the ocean.

もう海を渡るような 壮大な旅はないでしょう

But the point is, and the point was,

でも大切なのは

that every day of our lives is epic.

人生 １日１日が壮大だということです

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

あの海岸に上がった時

staggered up onto that beach ...

というか 這い上がった時

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

以前から何回も

偉そうなスピーチを

rehearsed what I would say ...

練習して準備してありました

(Laughter)

on the beach.

ボートで並走していたボニーが

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

私の喉の奥が腫れてきたと心配した時

she brought the medical team over to our boat

医療チームをボートに呼んで

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

呼吸に支障が出始めていると

相談していました

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

あと半日 か１日 海にいたら

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

喉全体が腫れて

「気管切開」だなんて ボーっとしながら聞いた覚えがあります

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

（笑）

でも そこでボニーが医者に言ったのは

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

「呼吸が出来るかは心配じゃないけど

岸についてスピーチができなかったら

If she can't talk when she gets to the shore,

彼女 カンカンになるわ」でした

she's going to be pissed off."

(Laughter)

（笑）

But the truth is, all those orations that I had practiced,

でも実際 用意したスピーチは

遠泳のトレーニングの モチベーションになったのですが

just to get myself through some training swims as motivation --

遠泳のトレーニングの モチベーションになったのですが

it wasn't like that.

本番は全く違いました

It was a very real moment,

とても感動的な瞬間でした

with that crowd, with my team.

沢山の人やチームもいました

We did it. I didn't do it. We did it.

成功したんです 私の成功ではなく 皆の成功です

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

忘れる事はありません 永遠に私たちの一部となるでしょう

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

岸に着いた時 なんとか口から出たのは ３つの言葉です

まず１つ目は 「決して あきらめるな」

Never, ever give up.

I live it.

私のモットーです ソクラテスも言っていましたね

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

「存在は行動なり」

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

皆さんに「決してあきらめるな」と 口で言うだけではなく

I didn't give up.

実際あきらめず 行動で示せたと思います

There was action behind these words.

The second is:

２つ目は「夢を追いかけるのは

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

何歳になっても遅くない」です

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

64歳が 年齢・性別を問わず 誰にも達成されなかったことを

やり遂げたんです

has done it.

今こそが 人生の盛りだと確信しています

And there's no doubt in my mind

今こそが 人生の盛りだと確信しています

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

（拍手）

Yeah.

そうです

(Applause)

Thank you.

ありがとう

３つ目に岸に着いたとき言ったのは

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

「こんな孤独な挑戦は 他に例がないように見えるでしょう

and in many ways, of course, it is.

いろいろな意味で そうなんですが

別の意味 ― 最も大切な意味では

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

これはチームの勝利です 私がすごいと思うなら

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

ボニーを見て下さい」

(Laughter)

（笑）

Bonnie, where are you?

ボニー どこですか？

Where are you?

どこにいますか？

There's Bonnie Stoll.

彼女が ボニー・ストールです（拍手）

(Applause)

大切な親友です

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

ヘンリー・デイヴィッド・ソローが こう言いました

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

夢を達成するとき大切なのは 何を手に入れるかではなく

その過程でどのような人間に なったかということだ

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

私は こんな風に皆さんの前に立っています

In the three months since that swim ended,

遠泳を達成してから ３ヶ月のうちに

I've sat down with Oprah,

オプラの番組に出演し

and I've been in President Obama's Oval Office;

オバマ大統領の ホワイトハウスの執務室にも招かれました

I've been invited to speak in front of esteemed groups

皆さんのような方々の前で 話す機会にも恵まれ

such as yourselves;

大手の出版社と 本の契約も結びました

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

これらは全てすばらしく 軽視するわけではありません

I'm proud of it all, but the truth is,

全てうれしく思いますが

でも こうやって胸をはっていられるのは

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

あの勇敢に物事に立ち向かう 生き方で

until it's time for these days to be done.

毎日を生きているからです

Thank you very much and enjoy the conference.

ありがとう カンファレンスを楽しんでください

Thank you. Thank you!

ありがとう （拍手）

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

どうもありがとうございます

ありがとう

(Applause)

皆さんも道をみつけて下さい（拍手）

Find a way!

(Applause)