Never, ever give up | Diana Nyad

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

It's the fifth time I stand on this shore,

Stau pentru cincea oară pe țărm,

the Cuban shore,

pe țărmul Cubei

looking out at that distant horizon,

privind orizontul,

believing, again,

crezând iar

that I'm going to make it all the way

că voi reuși

să parcurg

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

periculoasa sălbăticie a unui ocean.

Not only have I tried four times,

Nu doar eu am încercat de patru ori,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

dar şi cei mai buni înnotători din lume

au încercat asta încă din 1950

and it's still never been done.

şi încă nu au reuşit.

The team is proud of our four attempts.

Echipa e mândră de cele patru încercări.

It's an expedition of some 30 people.

E o expediție de 30 de oameni.

Bonnie is my best friend and head handler,

Bonnie e prietena mea cea mai bună

who somehow summons will,

şi liderul care reușește să obțină

ultimul strop de voință când eu cred că nu mai există nimic

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

după multe ore şi zile în larg.

The shark experts are the best in the world --

Experții în rechini sunt cei mai buni din lume,

large predators below.

există în ocean mari prădători.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

Meduzele cu veninul lor mortal

există în aceste ape

is in these waters,

şi aproape am murit din cauza lor

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

într-o încercare anterioară.

Chiar şi condiţiile,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

în afară de distanța de peste 160 de kilometri

în ocean deschis,

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

curenţii, vârtejurile

şi curentul Golfului, cel mai imprevizibil

the most unpredictable of all of the planet Earth.

de pe Pământ.

And by the way -- it's amusing to me

Şi ce mi se pare amuzant

e că înaintea încercărilor ziariștii și oamenii

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

mă întrebau adesea:

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

„Vei fi însoţită de bărci

sau de oameni?”

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

Și mă întreb: ce e în mintea lor?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Că o să navighez după stele

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

şi o să am un cuţit în gură,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

că o să vânez pești și o să-i mănânc de vii

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

și că o să car un aparat de desalinizare a apei.

(Laughter)

(Râsete)

Yes, I have a team.

Da, am o echipă.

(Laughter)

(Râsete)

O echipă expertă şi curajoasă,

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

plină de idei inovatoare

şi descoperiri ştiinţifice,

as is true of any major expedition on the planet.

ca mai toate expediţiile de pe glob.

Suntem într-o călătorie.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

Provocarea este veche,

since the Greeks,

de pe vremea grecilor

of isn't it what it's all about?

sau nu despre asta este vorba?

Isn't life about the journey, not really the destination?

Viaţa este o călătorie,

şi nu destinaţia, nu-i aşa?

And here we've been on this journey,

Și iată-ne în călătorie

și adevărul e că e palpitantă.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Nu am ajuns dincolo,

dar mândria şi angajamentul nostru

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

sunt neclintite.

La 60 de ani,

When I turned 60, the dream was still alive

încă visam, după ce am încercat la 20 de ani,

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

am visat și mi-am imaginat.

Cea mai faimoasă întindere de apă

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

de pe Pământ, din Cuba în Florida.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

Și visul era adânc în sufletul meu.

Și la 60 de ani,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

nu mai era vorba despre realizarea sportivă,

nici nu voiam să fiu prima.

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

Asta a existat şi va rămâne acolo.

Dar era mai profund. Cât a mai rămas din viață?

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Sincer, drumul duce într-un singur sens

şi ce vom face?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

Ce să facem ca atunci când mergem înainte

să nu avem regrete privind înapoi?

Iar în acest an de antrenamente,

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

mă gândeam la citatul lui Teddy Roosevelt

to paraphrase it, floating around in my brain.

în mintea mea,

It says, "You go ahead.

care spune: „Continuă,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

continuă să stai în scaunul tău confortabil

and you be the critic, you be the observer,

şi să fii critic şi observator,

while the brave one gets in the ring and engages

în timp ce curajosul intră în ring și luptă

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

şi sângerează şi se murdăreşte şi cade

de multe ori,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

dar nu are frică şi nu e timid

și își trăiește curajos viața.”

And so of course I want to make it across.

Și eu vreau să fac asta.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

Ăsta e scopul şi ar fi nedrept să nu spun

că anul ăsta, destinaţia era mai dulce

the destination was even sweeter than the journey.

decât călătoria.

(Laughter)

(Râsete) (Aplauze)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

Dar călătoria în sine a meritat.

And at this point, by this summer,

Și vara asta, toți,

everybody -- scientists, sports scientists,

cercetători, oameni de ştiinţă din sport

experţi în anduranţă, neurologi,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

echipa mea, Bonnie,

said it's impossible.

au spus că e imposibil.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Nu se poate realiza și Bonnie mi-a spus:

„Dar dacă te hotărăşti,

"But if you're going to take the journey,

o să fiu lângă tine până la final,

I'm going to see you through to the end of it,

o să fiu acolo.”

so I'll be there."

And now we're there.

Și acum suntem acolo.

As we're looking out, kind of a surreal moment

Și e un moment suprarealist

înainte de a înnota,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

stând pe stâncile din Marina Hemingway,

the Cuban flag is flying above,

steagul cubanez este deasupra,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

echipa este în bărci,

mă salută: „Suntem alături de tine,”

"We're here!

We're here for you!"

Eu şi Bonnie ne privim şi spunem

Bonnie and I look at each other and say,

anul ăsta, mantra este...

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

și o folosesc și la antrenamente,

Find a way.

găsește o cale.

You have a dream

Ai un vis

and you have obstacles in front of you, as we all do.

și ai obstacole, cum toți avem.

None of us ever get through this life

Nimeni nu trece prin viaţă

without heartache,

fără durere,

agitaţie

without turmoil,

and if you believe and you have faith

şi dacă ai credinţă şi crezi

cazi şi te ridici

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

şi crezi că perseverenţa

as a great human quality,

este o mare calitate umană,

vei găsi calea şi Bonnie mă ia de umeri

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

și-mi spune: „Să găsim drumul spre Florida.”

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

Și am început, iar următoarele 53 de ore

it was an intense, unforgettable life experience.

au fost o experienţă intensă, de neuitat.

The highs were high, the awe --

A fost măreţ, am simţit veneraţie,

I'm not a religious person, but I'll tell you,

nu sunt religioasă,

dar să fii în apa albastră a Curentului din Golf

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

şi pe când respiri

you're looking down miles and miles and miles,

să te uiți în jos, să privești adâncul,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

să simţi măreţia acestei planete albastre

e uimitor.

it's awe-inspiring.

Am o listă de 85 de cântece

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

iar la miezul nopţii în special,

în acea noapte, pentru că nu foloseam lumini

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

pentru că atrag meduze, rechini,

lights attract sharks,

pești care atrag rechini,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

am înotat pe întuneric.

You've never seen black this black.

Nu aţi văzut niciodată ceva atât de negru.

You can't see the front of your hand,

Nu îți poți vedea mâna,

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

iar oamenii din barcă

Bonnie şi echipa

they just hear the slapping of the arms,

auzeau doar zgomotul braţelor,

and they know where I am,

şi ştiau unde sunt

because there's no visual at all.

pentru că nu vedeau nimic.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

Și eu o iau puțin razna

cu lista mea de cântece.

(Laughter)

(Râsete)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

Am o cască de cauciuc

şi nu aud nimic.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

Am ochelari de protecţie şi mişc capul de 50 de ori pe minut

and I'm singing ...

şi cânt.

(Singing) Imagine there's no heaven

Imaginează-ţi că nu este rai

(Laughter)

doo doo doo doo doo

doo doo doo doo doo

It's easy if you try

E uşor dacă încerci

doo doo doo doo doo

doo doo doo doo doo

And I can sing that song a thousand times in a row.

Și pot să cânt asta de o mie de ori la rând.

(Râsete)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Fiecare are un talent.

(Laughter)

(Râsete) (Aplauze)

(Applause)

And each time I get done with,

Şi după ce am terminat cu:

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

Poţi spune că visez, dar nu sunt unicul

222.

222.

(Singing) Imagine there's no heaven

Imaginează-ți că nu există rai

(Laughter)

Și după ce am cântat a mia oară

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

cântecul „Imagine” a lui John Lenon,

I have swum nine hours and 45 minutes ...

înnotasem nouă ore şi 45 de minute,

exactly.

exact.

(Laughter)

(Râsete)

And then there are the crises.

Și sunt și crizele, desigur că apar.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

Și începe vomitatul,

apa de mare, nu te simţi bine,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

porţi o mască pentru protecţie maximă.

It's difficult to swim in.

E dificil să înoți așa.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

Apar răni în interiorul gurii,

dar tentaculele nu te pot atinge.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

Şi apare hipotermia.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

Apa are 30º C și pierzi în greutate,

and using calories.

arzi calorii şi când te apropii

And as you come over toward the side of the boat --

de barcă, nu ai voie să o atingi,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

să ieşi,

but Bonnie and her team hand me nutrition

dar Bonnie şi echipa m-au hrănit

şi m-au întrebat cum mă simt

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

iar eu văd Taj Mahalul aici.

(Laughter)

(Râsete)

Over here.

I'm in a very different state --

Sunt într-o stare foarte diferită

(Laughter)

(Râsete)

And I'm thinking, "Wow!

şi mă gândesc, nu mi-am imaginat

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

că o să văd Taj Mahalul aici.

It's gorgeous!

E minunat.

I mean, how long did it take them to build that?

Cât timp le-a luat să-l construiască?

E doar... Deci, aloo!

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

(Râsete)

We kind of have a cardinal rule

Şi mai există o regulă:

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

nu mi se spune cât mai este.

pentru că nu știm asta,

Ce se va întâmpla cu tine de la un punct la altul?

What's going to happen to you between this point and that point?

Ce se întâmplă cu vremea,

What's going to happen to the weather and the currents

curenții sau doamne ferește,

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

te înțeapă și nu ai crede că se poate prin acea armură,

şi Bonnie decide

Bonnie made a decision coming into that third morning

în a treia dimineaţă

that I was suffering,

că sufăr

and I was hanging on by a thread.

şi că nu mai rezist

And she said, "Come here,"

şi îmi spune: „Vino aici",

and I came close to the boat, and she said,

şi mă apropii de barcă şi îmi spune,

"Look, look out there."

„Privește acolo.”

și văd o lumină pentru că așa aș fi vrut să fie,

And I saw light,

because the day is easier than the night,

am crezut că se face zi,

and I thought we were coming into day.

şi am văzut o linie albicioasă la orizont

I saw a stream of white light along the horizon,

and I said, "It's going to be morning soon."

şi am spus: „Se face dimineață curând”.

Și ea spune: „Nu, sunt luminile din Key West.”

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

Mai erau 15 ore

which for most swimmers would be a long time.

care pentru înnotători înseamnă mult.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

Nu aveți idee de câte ori m-am antrenat 15 ore.

So here we go, and I somehow, without a decision,

Şi cumva, pe neaşteptate

went into no counting of strokes

nu am mai numărat câte brațe am făcut

and no singing

nu am mai cântat sau citat din Stephen Hawking

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

şi parametrii universului,

I just went into thinking about this dream, and why and how.

mă gândeam doar la acest vis

de ce şi cum.

Am spus că la 60 de ani,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

nu mai era vorba de „Poți să o faci?”.

That's the everyday machinations.

Asta e ceva curent.

That's the discipline, and it's the preparation,

E disciplina şi pregătirea

şi mândria.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Dar am decis să mă gândesc, continuând să înot

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

la fraza despre atingerea stelelor,

And in my case, it's reaching for the horizon.

în cazul meu a orizontului.

And when you reach for the horizon,

Şi când ajungi la orizont,

as I've proven, you may not get there.

s-a dovedit la mine, nu știu la voi,

But what a tremendous build of character and spirit

ce tărie de caracter şi spirit

that you lay down;

îţi formezi.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

Ce realizare, să ajungi la aceste orizonturi.

And now, the shore is coming.

Şi acum se apropie ţărmul,

And there's just a little part of me that's sad.

şi o parte din mine este tristă.

The epic journey is going to be over.

Călătoria epică se încheie.

So many people come up to me now and say,

Mulți au venit și mi-au spus:

"What's next?"

„Ce urmează? Ne-a plăcut!

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

Dispozitivul de urmărire ce era pe ecran.

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

Când va fi data viitoare? Abia așteptăm.”

We can't wait to follow the next one."

Ei erau acolo doar de 53 de ore,

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

iar eu eram acolo de ani de zile.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Nu va mai fi o altă călătorie epică în ocean.

But the point is, and the point was,

Dar ideea este şi a fost

that every day of our lives is epic.

că fiecare zi este epică

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

şi când am ajuns pe plajă,

staggered up onto that beach ...

ameţită

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

după ce, de multe ori

mi-am imaginat în orgoliul meu infatuat

rehearsed what I would say ...

și am repetat ce o să zic atunci.

(Laughter)

(Râsete)

on the beach.

Când Bonnie a crezut că mi se umflă gâtul

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

she brought the medical team over to our boat

a adus echipa medicală la barcă,

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

spunând că încep să am probleme cu respirația.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

Alte 12-24 de ore în apa sărată,

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

toate cele... și am crezut

că halucinez şi aud cuvântul traheotomie.

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Râsete)

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

Iar Bonnie i-a spus doctorului:

„Nu mă îngrijorează respirația ei.

If she can't talk when she gets to the shore,

Dacă nu poate vorbi când ajunge la mal,

she's going to be pissed off."

o să fie supărată.”

(Laughter)

(Râsete)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

Dar toate acele discursuri

pe care le-am repetat

just to get myself through some training swims as motivation --

la antrenament să mă motiveze

it wasn't like that.

erau diferite.

It was a very real moment,

A fost un moment foarte real,

with that crowd, with my team.

cu mulţimea, echipa.

We did it. I didn't do it. We did it.

Am reuşit. Nu eu. Noi am reuşit.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

Şi nu vom uita asta. Va fi parte din noi.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

Trei lucruri am spus atunci

când am ajuns, primul: „Nu renunța niciodată."

Never, ever give up.

I live it.

Trăiesc. Care e fraza de azi de la Socrate?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

A fi este a face.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Eu nu stau aici şi spun, nu renunţa.

I didn't give up.

Eu n-am renunţat, am acţionat.

There was action behind these words.

The second is:

Apoi „îţi poţi indeplini visele

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

la orice vârstă; nu ești niciodată prea bătrân.”

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

64 de ani și nimeni de orice vârstă, orice gen,

nu a putut face asta.

has done it.

Și nu mai am nicio îndoială

And there's no doubt in my mind

că sunt în floarea vieții.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Aplauze)

Yeah.

Da.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

Şi al treilea lucru spus atunci a fost:

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

„Pare cel mai solitar efort din lume

and in many ways, of course, it is.

şi pe de o parte este,

dar pe de alta şi cea mai importantă

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

e echipa și de credeți că sunt încăpățânată

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

trebuie s-o cunoașteți pe Bonnie.”

(Laughter)

(Râsete)

Bonnie, where are you?

Unde eşti Bonnie?

Where are you?

Unde?

There's Bonnie Stoll.

Iat-o pe Bonnie Stoll.

(Applause)

(Aplauze)

Prietena mea.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

Henry David Thoreau a spus:

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

„Când îți împlinești visele, nu e vorba despre ce obții,

ci ceea ce devii făcând asta.

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

Şi da, sunt aici.

In the three months since that swim ended,

La trei luni de la eveniment

I've sat down with Oprah,

am fost la Oprah

and I've been in President Obama's Oval Office;

şi în biroul oval al preşedintelui Obama.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

Am fost invitată să vorbesc la evenimente speciale ca acesta.

such as yourselves;

Am semnat un contract pentru o carte.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

Şi e minunat, nu neg asta.

I'm proud of it all, but the truth is,

Sunt mândră, dar adevărul

e că ocolesc adevărul: sunt încăpăţânată,

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

fără frică şi aşa voi fi tot timpul

until it's time for these days to be done.

până la sfârșitul zilelor mele.

Thank you very much and enjoy the conference.

Vă mulțumesc și bucurați-vă de conferință!

Thank you. Thank you!

Vă mulțumesc! Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Mulțumesc! Mulțumesc! Mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)

Găsește o cale!

Find a way!

(Applause)

(Aplauze)