Never, ever give up | Diana Nyad

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Marta Gysel

It's the fifth time I stand on this shore,

Stojím na tom pobřeží už popáté,

the Cuban shore,

na kubánském pobřeží,

looking out at that distant horizon,

a dívám se na vzdálený obzor

believing, again,

a věřím, znovu věřím,

that I'm going to make it all the way

že to udělám

a překonám tu nedozírnou,

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

nebezpečnou oceánskou pustinu.

Not only have I tried four times,

Zkoušela jsem to čtyřikrát, nejen já,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

od roku 1950 to zkoušeli

nejlepší světoví plavci

and it's still never been done.

a stále ještě nebyla překonaná.

The team is proud of our four attempts.

Tým je na naše čtyři pokusy pyšný.

It's an expedition of some 30 people.

Expedici tvoří nějakých 30 lidí.

Bonnie is my best friend and head handler,

Bonnie je má nejlepší přítelkyně a hlavní manažerka,

who somehow summons will,

která vždycky nějak vzývá pevnou vůli,

onu poslední špetku vůle ve mně, když už si po mnoha a mnoha

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

hodinách a dnech tam venku myslím, že mě opustila.

The shark experts are the best in the world --

Mám nejlepší znalce žraloků na světě --

large predators below.

obrovských predátorů pode mnou.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

V těchto vodách žije čtyřhranka,

má nejsmrtelnější jed ze všech živočichů v oceánech,

is in these waters,

při předchozím pokusu jsem na něj

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

málem zemřela.

Podmínky samy o sobě,

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

kromě vzdálenosti samotné, přes 160 kilometrů vzdušnou čarou

přes otevřené moře --

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

mořské proudy a točící se víry

a samotný Golfský proud, nejnepředvídatelnější

the most unpredictable of all of the planet Earth.

ze všech mořských proudů na Zemi.

And by the way -- it's amusing to me

A mimochodem, baví mě,

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

jak se mě novináři a lidé před těmi pokusy

často ptají:

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

„Poplavete bez doprovodu lodí

anebo lidí či čehokoliv?“

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

Přemýšlím, jak si to vlastně představují?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Že se snad orientuji podle hvězd

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

a v zubech držím lovecký nůž

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

a že lovím ryby, zaživa je stahuji a jím

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

a že snad za sebou táhnu odsolovací jednotku,

abych měla čerstvou vodu.

(Laughter)

(Smích)

Yes, I have a team.

Ano, já mám tým. (Smích)

(Laughter)

A ten tým je zkušený a odvážný,

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

přetéká inovacemi

a vědeckými objevy,

as is true of any major expedition on the planet.

jak to tak bývá u každé velké expedice na planetě.

Ocitli jsme se na cestě.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

A rozpoutala se diskuze,

jestli už od dob starých Řeků

since the Greeks,

of isn't it what it's all about?

nestojí právě cesta za tím vším.

Isn't life about the journey, not really the destination?

Není snad cesta smyslem života,

a ne cíl?

And here we've been on this journey,

Byli jsme tedy na cestě

a byla opravdu vzrušující.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Nedospěli jsme zatím ke druhému břehu,

ale stále v nás byl pocit hrdosti a odhodlání,

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

neochvějného odhodlání.

Když mi bylo šedesát, žila jsem stále tím snem,

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

jako když jsem to zkoušela ve dvaceti,

snila jsem o tom a představovala si to.

Nejproslulejší vodní masy na Zemi,

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

malovala jsem si to, vody mezi Kubou a Floridou.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

Bylo to hluboko ve mně. Hluboko v mé duši.

A když mi bylo šedesát,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

nešlo mi tak úplně o sportovní výsledek,

nebylo v tom jen mé ego, že „já chci být ta první“.

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

To tam bylo vždy a nepopírám to.

Ale bylo to hlubší. Bylo to o tom, kolik zbývá člověku života.

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Postavme se tomu čelem, všichni jedeme jednosměrnou ulicí, no ne?

Tak co uděláme?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

Co uděláme, abychom se na cestě vpřed

mohli bez výčitek ohlédnout zpátky?

A celý předcházející rok jsem si při tréninku

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

musela předříkávat onen citát

to paraphrase it, floating around in my brain.

Teddyho Roosevelta a nechat ho probíhat hlavou:

It says, "You go ahead.

„Můžeš pokračovat,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

můžeš pokračovat a nečinně sedět ve svém pohodlném křesle

and you be the critic, you be the observer,

a můžeš být tím rýpalem, který sleduje,

while the brave one gets in the ring and engages

jak ti stateční jdou do ringu nasazovat svou kůži,

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

jak krvácejí, ušpiní se a prohrávají,

znovu a znovu a zase,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

ale nelekají se a nejsou vystrašení

a odvážně jdou životem.“

And so of course I want to make it across.

Samozřejmě, že jsem to chtěla přeplavat.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

To je ten cíl a měla bych jen tak povrchně říci,

že letos byl cíl ještě sladší

the destination was even sweeter than the journey.

než samotná cesta.

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

Ale cestu samotnou stálo za to podstoupit.

And at this point, by this summer,

V té době až do začátku léta

everybody -- scientists, sports scientists,

všichni -- vědci, sportovní odborníci,

vytrvalostní odborníci, neurologové,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

můj vlastní tým, Bonnie --

said it's impossible.

všichni říkali, že je to nemožné.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Zkrátka to nepůjde a Bonnie mi říkala:

„Ale jestli tu cestu chceš podstoupit,

"But if you're going to take the journey,

budu tě na ní provázet až do jejího konce,

I'm going to see you through to the end of it,

budu tam.“

so I'll be there."

And now we're there.

A teď tam jsme.

A když už jsme připraveni vyrazit, nastane před prvním záběrem

As we're looking out, kind of a surreal moment

taková fantaskní chvíle,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

kdy stojíme na skále v přístavu Marina Hemingway,

the Cuban flag is flying above,

nad námi vlaje kubánská vlajka,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

celý můj tým je na lodích,

mávají rukama: „Jsme tady, jsme tu pro tebe,“

"We're here!

We're here for you!"

Bonnie a já se na sebe díváme a říkáme si,

Bonnie and I look at each other and say,

pro letošek mantra zní --

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

používala jsem ji při tréninku --

Find a way.

najdi si cestu.

You have a dream

Máš sen

and you have obstacles in front of you, as we all do.

a před sebou překážky, jako my všichni.

None of us ever get through this life

Každý z nás v životě zažil

without heartache,

nějaký zármutek,

nějaký životní zvrat,

without turmoil,

and if you believe and you have faith

a když věříte a máte jistotu v tom,

že znovu povstanete, když vás to srazí na kolena

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

a když věříte ve vytrvalost,

as a great human quality,

skvělou lidskou vlastnost,

svou cestu najdete, a Bonnie mě popadla za ramena

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

a řekla: „Pojďme najít cestu na Floridu.“

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

Vyrazili jsme a následujících 53 hodin

it was an intense, unforgettable life experience.

to byla intenzívní, nezapomenutelná životní zkušenost.

The highs were high, the awe --

Euforie dosahovala vrcholu, úcta,

I'm not a religious person, but I'll tell you,

nejsem věřící, ale řeknu vám,

že když jste v azurově modrém Golfském proudu

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

a dýcháte,

you're looking down miles and miles and miles,

celé nekonečné míle hledíte dolů

to feel the majesty of this blue planet we live on --

a cítíte majestát modré planety, na které žijeme,

vzbuzuje to úctu.

it's awe-inspiring.

Mám seznam asi 85 písní,

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

obzvlášť uprostřed noci,

a tu noc, protože nezapínáme světla --

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

světla lákají medúzy, lákají žraloky,

lights attract sharks,

světla přitahují rybky, které jsou návnadou pro žraloky,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

a tak jsme pluli nocí černou jako uhel.

You've never seen black this black.

Takovou černotu jste ještě nikdy neviděli.

You can't see the front of your hand,

Nedohlédnete si na špičku ruky

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

a ti, co jsou na lodi,

Bonnie a můj tým na lodi,

they just hear the slapping of the arms,

slyší jenom plácání paží

and they know where I am,

a tak vědí, kde jsem,

because there's no visual at all.

protože vůbec nic nevidí.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

A já si tam plavu na pokraji blouznění

a přehrávám si svůj seznámek.

(Laughter)

(Smích)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

Na hlavě mám těsnou kapuci,

takže nic neslyším.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

Mám brýle a hlavou otáčím 50krát za minutu

and I'm singing ...

a zpívám si

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Představ si, že není nebe ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ du du du du du ♪

It's easy if you try

♪ Když to zkusíš, je to snadné ♪

doo doo doo doo doo

♪ du du du du du ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

Jsem schopná si tu píseň zpívat tisíckrát po sobě.

(Smích)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Na to musí mít člověk nadání.

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

And each time I get done with,

A pokaždé, když dozpívám

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ Můžeš říct, že jsem snílek, ale nejsem jediný ♪

222.

Dvě stě dvacet dva.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Představ si, že není nebe ♪

(Laughter)

A na konci tisícího

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

„Imagine“ od Johna Lennona

I have swum nine hours and 45 minutes ...

mám uplaváno 9 hodin a 45 minut,

exactly.

přesně.

(Laughter)

And then there are the crises.

A pak přijdou krize. Samozřejmě, že přijdou.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

Začínáte zvracet,

mořskou vodu, necítíte se dobře,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

máte nasazenou masku jako poslední ochranu proti medúzám.

It's difficult to swim in.

Obtížně se v ní plave.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

Odírá vám to tvář kolem pusy,

ale chapadla se na vás nedostanou.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

Začínáte být podchlazení.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

Voda má 29 stupňů, a přesto ztrácíte na váze

and using calories.

a spalujete kalorie, a jak připlouváte

And as you come over toward the side of the boat --

k boku lodi, nesmíte se jí dotknout,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

nesmíte vylézt z vody,

but Bonnie and her team hand me nutrition

Bonnie a její tým mi podává výživu

a ptá se, jak se mi daří, jestli jsem v pořádku,

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

já tu vidím Tádž Mahal.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

Zažívám úplně zvláštní stavy

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

a přemítám, páni, nikdy jsem si nemyslela,

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

že tady venku narazím na Tádž Mahal.

It's gorgeous!

To je skvostné.

I mean, how long did it take them to build that?

Přemýšlím, jak dlouho jim trvalo, než to postavili.

To je prostě -- tak, uf, vúúú. (Smích)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

Máme takové základní pravidlo,

We kind of have a cardinal rule

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

že se nikdy neptám, jak je to ještě daleko,

protože nevíme, jak je to daleko.

Na co se mám připravit

What's going to happen to you between this point and that point?

mezi tímhle a tamtím bodem?

Jak se změní počasí

What's going to happen to the weather and the currents

a proudy a, chraň Bůh, jestli mě něco žahne,

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

když už jsem si myslela, že se mi to v tomhle brnění nemůže stát

a Bonnie se třetího dne ráno

Bonnie made a decision coming into that third morning

rozhodla, že jsem si

that I was suffering,

vytrpěla svoje

and I was hanging on by a thread.

a že melu z posledního

a tak řekla: „Pojď sem“

And she said, "Come here,"

and I came close to the boat, and she said,

a já jsem připlavala blíž k lodi,

„Podívej, podívej támhle“

"Look, look out there."

a já jsem uviděla světlo, protože ve dne se plave snáz

And I saw light,

because the day is easier than the night,

a já jsem myslela, že přichází den

and I thought we were coming into day.

a že vidím pruh bílého světla

I saw a stream of white light along the horizon,

na obzoru

and I said, "It's going to be morning soon."

a tak jsem řekla: „Brzy bude ráno.“

Odpověděla: „Ne, to jsou světla na Key West.“

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

Zbývalo ještě 15 hodin,

which for most swimmers would be a long time.

což by pro většinu plavců byla dlouhá doba.

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

Ani nevíte, kolik 15hodinových tréninků jsem absolvovala.

So here we go, and I somehow, without a decision,

Takže jdeme na to a já jsem nějak bez rozmyslu

went into no counting of strokes

přestala počítat tempa

and no singing

a přestala zpívat a citovat Stephena Hawkinga

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

a přemýšlet o velikosti vesmíru,

I just went into thinking about this dream, and why and how.

prostě jsem začala přemýšlet o tom snu

a proč to dělám a jak.

Jak jsem řekla, když mi bylo 60,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

neuvažovala jsem tak vyhraněně o tom, jestli to dokážu.

That's the everyday machinations.

To jsou ty každodenní machinace.

That's the discipline, and it's the preparation,

To je ta kázeň a příprava

a je v tom i určitá hrdost.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Ale rozhodla jsem se přemýšlet za pohybu

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

a jak se říkává, dotýkat se hvězd,

And in my case, it's reaching for the horizon.

v mém případě dotýkat se obzorů.

And when you reach for the horizon,

Když se obzorů jen dotýkáte,

as I've proven, you may not get there.

jak jsem si ověřila, možná že se k nim nedostanete,

But what a tremendous build of character and spirit

ale obrovsky si tím posílíte

that you lay down;

charakter a ducha.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

A jaké ohromné základy si při tom

vybudujete.

And now, the shore is coming.

Pobřeží už se blíží

And there's just a little part of me that's sad.

a rmoutí mě to jen málo.

The epic journey is going to be over.

Impozantní cesta bude za námi.

So many people come up to me now and say,

Přicházejí ke mně spousty lidí a říkají:

"What's next?"

„Co bude dál? Tohle zbožňujeme!

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

Ten malý tracker, který běžel na počítači?

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

Na kdy plánujete další akci? Prostě se jí už nemůžeme dočkat.“

We can't wait to follow the next one."

No, sledovali mě tam jen 53 hodin

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

a já jsem už plavala roky.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

A tak žádná další impozantní cesta přes oceán nebude.

But the point is, and the point was,

Ponaučení z toho je a bylo,

that every day of our lives is epic.

že každý den v životě je impozantní

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

a řeknu vám, že když jsem vystupovala z vody na pláž,

staggered up onto that beach ...

stupínek po stupínku

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

mnohokrát jsem si

s velmi povýšeneckým egem

rehearsed what I would say ...

nacvičovala, co na té pláži řeknu.

(Laughter)

on the beach.

Když si Bonnie myslela,

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

že mi začalo otékat hrdlo,

she brought the medical team over to our boat

pozvala k nám na loď tým lékařů,

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

aby řekli, kdy opravdu začnu mít

potíže s dýcháním.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

Dalších 12, 24 hodin ve slané vodě,

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

to celé -- prostě jsem si v jedné

z mých halucinačních chvilek myslela, že slyším slovo tracheotomie.

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Smích)

Bonnie říkala doktorovi:

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

„Nebojím se, že by jí došel dech.

Jestli nebude schopna mluvit, až se dostane na břeh,

If she can't talk when she gets to the shore,

bude nasraná.“

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Smích)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

Ale je pravdou, že všechny ty proslovy,

které jsem si jen tak nacvičovala

just to get myself through some training swims as motivation --

kvůli motivaci při tréninku,

it wasn't like that.

se tomu nakonec nepodobaly.

It was a very real moment,

S tím zástupem lidí a mým týmem

with that crowd, with my team.

to byl velmi skutečný okamžik.

We did it. I didn't do it. We did it.

Dokázali jsme to. Nebyla jsem to já. My jsme to dokázali.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

A nikdy na to nezapomeneme. Navždy se to stane naší součástí.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

A ty tři věci, které jsem nepřipravená vyhrkla,

když jsme tam dorazili, bylo za prvé: „Nikdy v životě se nevzdávejte.“

Never, ever give up.

I live it.

Žiju tím. Jaké že to bylo to dnešní Sokratovo rčení?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

Být znamená konat.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Takže tu nestojím a neříkám: nikdy se nevzdávej.

I didn't give up.

Já jsem se nevzdala a za těmi slovy stály činy.

There was action behind these words.

The second is:

Druhá věc byla: „Své sny si můžete plnit

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

v jakémkoliv věku; nikdy není pozdě.“

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

To, co ještě nikdo nedokázal, v jakémkoliv věku a lhostejno jakého byl pohlaví,

jsem ve čtyřiašedesáti dokázala já

has done it.

a ani na vteřinu nepochybuji,

And there's no doubt in my mind

že teď prožívám nejlepší léta svého života.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Potlesk)

Yeah.

Jo.

(Applause)

Thank you.

Děkuji.

A ta třetí věc, kterou jsem na břehu řekla, byla:

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

„Vypadá to jako nejizolovanější úsilí na světě

and in many ways, of course, it is.

a v mnoha ohledech tomu tak samozřejmě je,

jinak ale, a v tom nejdůležitějším ohledu,

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

je to týmová spolupráce a pokud si myslíte, že jsem drsňák,

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

měli byste se seznámit s Bonnie.“

(Laughter)

(Smích)

Bonnie, where are you?

Bonnie, kde jsi?

Where are you?

Kde jsi?

There's Bonnie Stoll.

To je Bonnie Stoll. (Potlesk)

(Applause)

Moje kamarádka.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

Citát Henryho Davida Thoreaua zní:

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

„Když si splníte své sny, nejste bohatší o to, co dostanete,

ale kým se stanete na cestě k jejich dosažení.“

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

Ano, stojím tu teď před vámi.

In the three months since that swim ended,

Během tří měsíců od konce plavby

I've sat down with Oprah,

už jsem seděla u Oprah

and I've been in President Obama's Oval Office;

a byla jsem v Oválné pracovně prezidenta Obamy.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

Dostala jsem pozvání promluvit na vážených shromážděních, jako je to vaše.

such as yourselves;

Podepsala jsem smlouvu na nádhernou, velkou knihu.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

To vše je skvělé a já to nechci nijak snižovat.

I'm proud of it all, but the truth is,

Jsem na to hrdá, ale je pravdou,

že se tady hrdě nosím, protože já jsem ta odvážná

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

a neohrožená, a budu taková, každý den

until it's time for these days to be done.

až do posledních chvil svého života.

Thank you very much and enjoy the conference.

Děkuji pěkně a užijte si konferenci.

Thank you. Thank you!

Děkuji. Děkuji. Děkuji. (Potlesk)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Děkuji. Děkuji. Děkuji. Děkuji.

Děkuji.

(Applause)

Najděte si cestu! (Potlesk)

Find a way!

(Applause)