Never, ever give up | Diana Nyad

Translator: Alisa Xholi Reviewer: Helena Bedalli

It's the fifth time I stand on this shore,

Eshtë e pesta herë që jam ketu në këtë breg,

the Cuban shore,

bregu i Kubës,

looking out at that distant horizon,

me vështrimin në horizontin e largët,

believing, again,

përsëri, duke besuar,

that I'm going to make it all the way

se do të arrij

në anën tjetër të kësaj

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

egërsie të rrezikshme të oqeanit.

Not only have I tried four times,

Jo vetëm që e kam provuar katër herë,

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

por dhe notarët më të mirë të botës

janë përpjekur që prej 1950-s,

and it's still never been done.

dhe akoma nuk kanë arritur.

The team is proud of our four attempts.

Ekipi është krenar për të katërta përpjekjet.

It's an expedition of some 30 people.

Eshtë nje ekspeditë prej 30 vetash.

Bonnie is my best friend and head handler,

Bonnie është mikja ime më e ngushtë dhe krye-trainerja,

who somehow summons will,

ajo që arrin të ngjallë vullnetin,

atë pikën e fundit te vullnetit brenda meje, kur mendoj se ka ikur,

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

pas shumë, e shumë orësh dhe ditësh atje jashte.

The shark experts are the best in the world --

Ekspertët e peshkaqenëve janë më të mirët në botë --

large predators below.

grabitqarë të mëdhenj atje poshtë.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

Kandili i detit, me helmin me vdekjeprurës

në të gjithë oqeanin, është në këto ujra,

is in these waters,

dhe kam qenë afër vdekjes prej tyre

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

në një përpjekje të mëparshme.

Rrethanat në vetvete

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

përvec distancës së dukshme të mbi 160 km

në oqeanin e hapur--

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

rrymat dhe vorbullat pështjellëse

dhe Golfstrimi në vetvete, më i paparashikueshmi

the most unpredictable of all of the planet Earth.

nga të gjithë në planetin Tokë.

And by the way -- it's amusing to me

Me që ra fjala, është zbavitese që

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

para këtyre përjekjeve, gazetarët dhe njerëzit

shpesh më pyesnin,

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"Do shkoni me ndonjë varkë

ose me njerëz apo dicka?"

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

Dhe mendoj, cfarë imagjinojne ata?

That I'll just sort of do some celestial navigation --

Se unë do ndjek ndonjë navigacion qiellor,

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

dhe do mbaj nje thikë të madhe në gojë,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

do gjuaj peshk dhe do t'i rrjep të gjallë dhe të ushqehem me to,

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

dhe mbase do tërheq pas meje

ndonjë pajisje filtrimi për ujë të pijshëm.

(Laughter)

(Të qeshura)

Yes, I have a team.

Po, kam një ekip. (Të qeshura)

(Laughter)

Dhe ekipi është ekspert, është i guximshëm,

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

i mbushur me risi

dhe zbulime shkencore,

as is true of any major expedition on the planet.

sic ndodh me cdo ekspeditë të rëndesishme në planet.

Ka qenë një udhëtim i gjatë.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

Debati ka shperthyer, apo jo,

since the Greeks,

që prej Grekëve,

of isn't it what it's all about?

mbi atë që është vërtet e rëndësishme?

Isn't life about the journey, not really the destination?

Në jetë ndoshta nuk është më i rëndësishëm udhetimi,

sesa vetë destinacioni?

And here we've been on this journey,

Dhe ja ku kishim hyrë në këtë udhëtim,

dhe është vërtet shumë emocionues.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

Nuk kishim arritur në bregun tjetër,

dhe ende kishim ndjenjën e krenarisë dhe të perkushtimit,

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

përkushtimin e patundur.

Kur mbusha 60 vjec, ëndrra ishte ende gjallë

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

pasi isha perpjekur që në të 20-tat e mia,

e kam ëndërruar dhe imagjinuar atë.

Nga Kuba në Florida imagjinoj

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

është masa më e famshme ujore në Tokë sot.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

Dhe ishte i thellë. Ishte i thellë ne shpirtin tim.

Kur mbusha 60 vjec,

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

nuk kishte shumë të bënte me arritjen atletike,

nuk ishte prej egos që "Unë dua tëe jem e para."

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

Ajo eshte perhere aty dhe eshte e pamohueshme.

Por ishte me e thelle. Ishte per, sa kohe ka mbetur deri aty?

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

Të jemi realiste, jemi të gjithë në një rrugë nje kalimshme, apo jo,

dhe cfare do të bëjmë?

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

Cfarë do të bëjmë ndërsa ecim para

për të mos pasur asnjë peng kur të kthejmë koken pas?

Gjatë gjithë këtij viti ne trajnim,

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

kam pasur thënien e Teddy Roosevelt

to paraphrase it, floating around in my brain.

të parafrazuar, që lundronte në mendjen time,

It says, "You go ahead.

dhe ajo thotë, "Shko,

You go ahead and sit back in your comfortable chair

shko pra dhe mbështetu në ndenjësen e rehatshme,

and you be the critic, you be the observer,

dhe bëhu kritikuesi, bëhu observuesi,

while the brave one gets in the ring and engages

ndërsa të guximshmit hyjnë ne ring dhe ndeshen

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

të mbuluar me gjak e me pluhur dhe dështojnë

përsëri e përsëri,

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

por përsëri nuk kanë frike dhe as turp

dhe e jetojne jetën mënyrë të guximshme."

And so of course I want to make it across.

Eh pra, unë sigurisht dua të arrij matanë.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

Ai është qëllimi, dhe duhet të jem e ceket që të them

se kete vit, destinacioni ishte akoma më i ëmbël

the destination was even sweeter than the journey.

se sa udhëtimi.

(Laughter)

(Te qeshura) (Duartrokitje)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

Por udhëtimi vetë ia vlente të bëhej.

And at this point, by this summer,

Dhe në këtë pikë, deri në verë,

everybody -- scientists, sports scientists,

të gjithë --shkencëtarë, shkencëtare sportesh,

ekspertë rezistence, neurologë,

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

ekipi im, Bonnie--

said it's impossible.

thanë se është e pamundur.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

Thjesht nuk mund të bëhet, më tha Bonnie,

"Por nëse ti do ta ndërmarësh këtë udhëtim,

"But if you're going to take the journey,

unë do të të ndjek deri ne fund,

I'm going to see you through to the end of it,

unë do të jem aty."

so I'll be there."

And now we're there.

Dhe tani jemi aty,

As we're looking out, kind of a surreal moment

Dhe ndërsa shohim tutje, moment disi sureal

para goditjes së parë,

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

duke qëndruar në gurët e Marines Hemingway,

the Cuban flag is flying above,

flamuri Kubanez valëvitet mbi ne,

all my team is out in their boats, hands up in the air,

i gjithë ekipi im është në varkat e tyre,

me duart lart në ajër, "Jemi këtu, jemi këtu për ty,"

"We're here!

We're here for you!"

Bonnie dhe unë pamë njëra tjetrën në sy dhe thamë,

Bonnie and I look at each other and say,

këtë vit, motoja është --

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

dhe e kam përdorur këtë gjatë trajnimit --

Find a way.

gjej një mënyrë.

You have a dream

Ti ke një ëndërr

and you have obstacles in front of you, as we all do.

dhe para teje ndodhen pengesa, sic na ndodh të gjithëve.

None of us ever get through this life

Askush nga ne nuk ja del kësaj jete

without heartache,

pa dhimbje,

pa trazira,

without turmoil,

and if you believe and you have faith

dhe nëse ti ke besim

se mund te rrëzohesh dhe të ngrihesh përsëri

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

dhe beson në këmbëngulje

as a great human quality,

si një cilësi e madhe njerëzore,

ti do ta gjesh një mënyrë, dhe Bonnie me kapi nga shpatullat

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

dhe më tha, "Le ta gjejme mënyrën për të arritur në Florida."

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

Kështu filluam, dhe për 53 orët në vazhdim

it was an intense, unforgettable life experience.

ishte një eksperiencë jete e fortë dhe e paharrueshme.

The highs were high, the awe --

Eufori ekstreme, frikë...

I'm not a religious person, but I'll tell you,

unë nuk jam besimtare, por do t'ju them,

që të ndodhesh në kaltërsine e Golfstrimit

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

e ndërsa je duke marre frymë,

you're looking down miles and miles and miles,

vështrimi yt zhytet milje e milje e milje në thellësi,

to feel the majesty of this blue planet we live on --

për të ndjerë madhështinë e këtij planeti blu ku jetojmë,

është madhështore.

it's awe-inspiring.

Kam një listë prej 85 këngësh,

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

dhe sidomos në mesin e natës,

dhe atë nate, duke qenë se ne nuk përdorim drita--

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

dritat tërheqin kandilat e detit, tërheqin peshkaqenet,

lights attract sharks,

dritat tërheqin peshqit e vegjël karema të cilët tërheqin peshkaqenët,

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

ndaj ne shkojme në terrin e zi të natës.

You've never seen black this black.

Nuk keni pare të zezë kaq të zezë.

You can't see the front of your hand,

Nuk mund te shohësh dorën tënde,

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

dhe njerëzit në varkë,

Bonnie dhe ekipi im në varkë,

they just hear the slapping of the arms,

thjesht dëgjojnë goditjet e krahëve,

and they know where I am,

kështu ata dine ku ndodhem,

because there's no visual at all.

sepse nuk shikohet aspak.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

Dhe une jam atje duke mbajtur ritmin

me listën time të këngëve.

(Laughter)

(Të qeshura)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

Kam një kapuc të ngushtë prej gome,

dhe nuk dëgjoj asgjë.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

Kam syze dhe e kthej koken 50 herë në minutë,

and I'm singing ...

duke kënduar,

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Imagjino mos te kete parajse ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ doo doo doo doo doo ♪

It's easy if you try

♪ Eshtë e thjeshtë nëse përpiqesh ♪

doo doo doo doo doo

♪ doo doo doo doo doo ♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

Dhe mund ta këndoj këtë këngë për një mijë herë rradhazi.

(Të qeshura)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

Eshtë një talent në vetvete.

(Laughter)

(Të qeshura) (Duartrokitje)

(Applause)

And each time I get done with,

Dhe sa here mbaroj me

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪ Ti mund ta shohesh që jam nje ëndërrimtar por nuk jam i vetmi ♪

222.

222.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ Imagjino të mos ketë parajsë ♪

(Laughter)

Dhe kur i jap fund të njëmijës

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

"Imagjino" nga John Lennon,

I have swum nine hours and 45 minutes ...

Kam notuar për nëntë orë dhe 45 minuta,

exactly.

ekzaktesisht.

(Laughter)

And then there are the crises.

Pastaj jane dhe krizat. Sigurisht që ka te tilla.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

Fillojne të vjellat,

uji i detit, nuk ndihesh mire,

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

ke vendosur nje maskë kundër kandilit për mbrotje më të mirë.

It's difficult to swim in.

Eshtë e vështirë të notosh me të.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

Të shkakton gërryerje në brendësi të gojës,

por tentakulat nuk të kapin dot.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

Fillon hipotermia.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

Uji është 30°C, dhe prapë ti humb peshë

and using calories.

dhe harxhon kalori, dhe ndërsa afrohesh

And as you come over toward the side of the boat --

drejt anës së varkës, nuk të lejohet ta prekësh,

not allowed to touch it, not allowed to get out,

nuk të lejohet të dalësh nga uji,

but Bonnie and her team hand me nutrition

por Bonnie dhe ekipi saj më zgjasin ushqime

dhe më pyesin si po shkoj, a jam mirë,

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

dhe unë këtej jam duke pare Taj Mahalin.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

Jam në një gjendje krejt tjeter,

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

dhe mendoj, wow, nuk më kish vajtur ne mendje kurrë

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

qe do të ndeshesha me Taj Mahal këtu.

It's gorgeous!

Eshtë e mrekullueshme.

I mean, how long did it take them to build that?

E kam fjalen, sa kohë ju desh atyre ta ndertonin atë?

Eshtë kaq -- Pra, uh, wooo (Te qeshura)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

Ne po ashtu e kemi si rregull

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

që nuk më thuhet kurrë, vertet, se sa larg është,

sepse ne nuk e dime sa larg është.

Cfarë do te ndodhi me ty

What's going to happen to you between this point and that point?

midis kesaj pike dhe asaj pike?

Cfarë do ndodhë me kohën

What's going to happen to the weather and the currents

dhe me rrymat, dhe larg qoftë, nëse lëndohesh

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

aty ku mendon se ti nuk mund të lëndohesh me tërë këto mburoja,

dhe Bonnie mori nje vendim

Bonnie made a decision coming into that third morning

ne mëngjesin e trete

that I was suffering,

sepse une po vuaja

and I was hanging on by a thread.

dhe isha e varur nga nje fije

And she said, "Come here,"

dhe më tha, "Eja këtu,"

and I came close to the boat, and she said,

dhe unë iu afrova varkvs, dhe ajo më tha,

"Shiko, shiko atje tutje,"

"Look, look out there."

dhe unë pashe dritë, sepse dita është më e thjeshtë se nata,

And I saw light,

because the day is easier than the night,

dhe mendova se po i afroheshim ditës,

and I thought we were coming into day.

dhe pashë nje rreke drite të bardhë

I saw a stream of white light along the horizon,

gjatë horizontit,

and I said, "It's going to be morning soon."

dhe thashë, "Do jetë mëngjes së shpejti ."

Dhe ajo më tha, "Jo, ato jane dritat e Key West."

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

Mbeteshin ende 15 orë,

which for most swimmers would be a long time.

që për shumicën e notareve do ishte nje kohë shumë e gjatë.

(Laughter)

(Të qeshura) (Duartrokitje)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

Nuk e keni idenë se sa 15-ore trajnime noti kam bërë.

So here we go, and I somehow, without a decision,

Dhe ja ku po shkojme, dhe une disi, pa nje vendim,

went into no counting of strokes

nisa të mos numeroja më goditjet

and no singing

pa kënduar dhe cituar Stephen Hawking

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

dhe parametrat e universit,

I just went into thinking about this dream, and why and how.

nisa thjesht të mendoj mbi këtë enderr,

pse dhe si.

Dhe sic thashë, kur mbusha 60 vjec,

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

nuk kishte të bënte me shprehjen "A mund ta bësh?"

That's the everyday machinations.

Kjo eshte intriga e përditëshme.

That's the discipline, and it's the preparation,

Eshte disiplina, dhe pergatitja

dhe ka nje krenari aty.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

Por vendosa të mendoj, ndërsa po përshkoja, për,

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

frazën e cila zakonisht është, kërkoj të kap yjet,

And in my case, it's reaching for the horizon.

dhe në rastin tim, të arrij horizontin.

And when you reach for the horizon,

Dhe kur ti kerkon të arrish horizontin,

as I've proven, you may not get there.

sikurse kam provuar, ti mund të mos arrish atje,

But what a tremendous build of character and spirit

por ti mund të arrish të ndërtosh një

that you lay down;

karakter dhe shpirt të mrekullueshëm.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

Cfarë themelesh arrin të ndërtosh në kërkim

të atyre horizonteve!

And now, the shore is coming.

Tashmë bregu po afrohet,

And there's just a little part of me that's sad.

dhe është vetëm një pjesë e vogël e imja që është e trishtuar.

The epic journey is going to be over.

Epopeja do të përfundojë.

So many people come up to me now and say,

Shumë njerëz tashmë më afrohen dhe më thonë,

"What's next?"

"Po tani? Na pëlqen shumë!

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

Ai gjurmuesi i vogël qe tregohej në kompjuter?

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

Kur do e bëni tjetrin? Nuk na pritet derisa te ndjekim të ardhshmin."

We can't wait to follow the next one."

E pra, ata ishin aty vetëm per 53 orë,

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

ndërsa unëe isha për vite.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

Ndaj nuk do ketë nje udhëtim tjetër epik në oqean.

But the point is, and the point was,

Por cështja është, dhe gjithmone ka qenë,

that every day of our lives is epic.

se cdo dite e jetës tone është epike,

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

dhe do t'ju them, se ndërsa shkela në ate plazh,

staggered up onto that beach ...

duke u lekundur,

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

dhe e kisha bërë prova shume herë

me nje ego disi te fryrë,

rehearsed what I would say ...

se cfarë do thoja në ate bregdet.

(Laughter)

on the beach.

Kur Bonnie mendoi se

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

se fundi i grykes time po më enjtej,

she brought the medical team over to our boat

dhe solli ekipin mjekësor ne varkë

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

per ti thënë se ajo po fillon vërtet

të ketë vështirësi në frymëmarrje.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

Edhe 12, 24 orë te tjera në ujrat e kripur,

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

-- dhe unë thjesht mendova

në momentin tim halucinativ, se dëgjova fjalën traketomi.

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(Te qeshura)

Bonnie i tha mjekut,

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"Nuk jam e shqetësuar për faktin se ajo nuk merr frymë.

Por nëse nuk flet dot kur të mbërrijë ne bregdet,

If she can't talk when she gets to the shore,

ajo do të nxehet shumë."

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(Të qeshura)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

Por e vërteta është, se të gjitha ato fjalime

që kisha praktikuar sa për të motivuar veten time

just to get myself through some training swims as motivation --

gjatë trajnimit,

it wasn't like that.

por nuk ndodhi ashtu.

It was a very real moment,

Ishte një moment shumë real,

with that crowd, with my team.

me atë turme, me ekipin tim.

We did it. I didn't do it. We did it.

Ne ja dolem. Nuk e bëra unë. Ne ja dolem.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

Dhe ne nuk do e harrojme kurrë. Do jetë gjithmonë pjesë e jona.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

Tre gjëra që munda të nxjerr nga goja

kur ne mbërritëm aty, ishin, e para, "Kurrë mos u dorëzo."

Never, ever give up.

I live it.

Unë e jetoj këtë. Cila është ajo shprehja e Sokratit për të sotmen?

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

Të jesh është të bësh.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

Ndaj unë nuk them vetëm, mos u dorëzoni kurrë.

I didn't give up.

Unë nuk u dorëzova, kishte vepra pas këtyre fjalëve.

There was action behind these words.

The second is:

E dyta është, "Ti mund të ndjekësh ëndrrën tënde

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

në cilëndo moshë; nuk je kurrë shumë i moshuar."

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

Gjashtëdhjetë e katër, se askush në cdo moshë, në cdo gjini,

mund ta bëjë, e kanë bërë,

has done it.

dhe nuk ka asnjë dyshim në mendjen time

And there's no doubt in my mind

se unë jam në lulen e moshës sot.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(Duartrokitje)

Yeah.

Po.

(Applause)

Thank you.

Faleminderit.

Dhe gjëja e trete që thashë në atë bregdet ishte,

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"Duket si përpjekja më e vetmuar në botë,

and in many ways, of course, it is.

dhe, në disa mënyra, sigurisht që është,

por nga ana tjeter, dhe ajo që ka rëndësi vërtet,

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

është nje ekip, dhe nëse ju mendoni se une jam një kokëcarëse,

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

duhet të njiheni me Bonnie."

(Laughter)

(Të qeshura)

Bonnie, where are you?

Bonnie, ku je?

Where are you?

Ku je?

There's Bonnie Stoll.

Ja ku është Bonnie Stoll. (Duartrokitje)

(Applause)

Mikja ime.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

Një thënie nga Henry David Thoreau thotë,

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

Kur realizon ëndrrat e tua, nuk ka rëndësi se cfarë arrin,

se sa personi që je bërë ti duke i realizuar ato.

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

E pra, qëndroj sot para jush.

In the three months since that swim ended,

Pas tre muajsh që kur përfundoi ai notim,

I've sat down with Oprah,

Jam ulur me Oprah

and I've been in President Obama's Oval Office;

dhe kam qenë ne zyrën ovale të presidentit Obama.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

Jam ftuar te flas para disa grupesh famoze sic jeni ju.

such as yourselves;

Kam firmosur një kontratë të mrekullueshme për një libër.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

Të gjitha këto jane të mrekullueshme, nuk po i shtoj.

I'm proud of it all, but the truth is,

Jam krenare për gjithcka, por e vërteta është,

Une eci me kokën lart sepse jam ai njeri

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

i guximshem, pa frikë, dhe do mbetem e tillë cdo ditë

until it's time for these days to be done.

deri në ditën e fundit të jetës.

Thank you very much and enjoy the conference.

Falemnderit shumë dhe shijoni konferencën.

Thank you. Thank you!

Faleminderit. Faleminderit. Faleminderit. (Duartrokitje)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

Falemnderit. Falemnderit. Falemnderit. Falemnderit.

Falemnderit.

(Applause)

Gjeni një mënyrë! (Duatrokitje)

Find a way!

(Applause)