Never, ever give up | Diana Nyad

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Lalla Khadija Tigha

It's the fifth time I stand on this shore,

إنها المرة الخامسة التي أقف فيها على هذا الشاطيء،

the Cuban shore,

الشاطيء الكوبي،

looking out at that distant horizon,

أنظر لتلك الآفاق البعيدة،

believing, again,

مؤمنة، مجدداً،

that I'm going to make it all the way

بأنني أستطيع القيام بذلك

عبر هذا المحيط العريض،

across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

الخطير والمتوحش.

Not only have I tried four times,

لم أحاول فقط أربع مرات من قبل،

but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950,

بل كل السباحين العمالقة في العالم

كانوا يحاولون منذ عام 1950،

and it's still never been done.

وحتى الآن لم يستطع أحد القيام بذلك (قطع المسافة سباحة)

The team is proud of our four attempts.

فريق العمل فخور بكل محاولاتنا الأربع.

It's an expedition of some 30 people.

إنها رحلة لـ 30 شخص تقريباً.

Bonnie is my best friend and head handler,

بوني هي صديقتي المقربة وقائدة الفريق،

who somehow summons will,

هي من تستجمع

آخر قطرة من الرغبة في دواخلي، حينما أعتقد أنني فقدتها،

that last drop of will within me, when I think it's gone,

after many, many hours and days out there.

بعد الكثير من الساعات والأيام التي قضيتها هناك.

The shark experts are the best in the world --

خبراء أسماك القرش هم الأفضل في العالم --

large predators below.

كائنات مفترسة أسفل مني.

The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean,

أسماك قنديل البحر المربعة، ذات السُم القاتل

في كل المحيط، في هذه المياه،

is in these waters,

وقد كنت قاب قوسين أو أدنى من الموت بسببها

and I have come close to dying from them on a previous attempt.

في محاولة سابقة.

الظروف نفسها،

The conditions themselves,

besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean --

إلى جانب مسافة ال100 ميل المطلقة

في فضاء المحيط --

the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself,

تيارات ودوامات

واتجاه سريان الخليج نفسه، لا يمكن التنبؤ به بشدة

the most unpredictable of all of the planet Earth.

في كل أرجاء الأرض.

And by the way -- it's amusing to me

وبالمناسبة، من المسلّي جداً

that journalists and people, before these attempts, often ask me,

أن الصحفيين والناس قبل هذه المحاولات

عادة ما يسألونني،

"Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

"حسناً، هل ستذهبين بصحبة أية قوارب

أو أي شخص أو أي شيء؟"

(Laughter)

And I'm thinking, what are they imagining?

وأنا أفكّر، مالذي يتخيلونه؟

That I'll just sort of do some celestial navigation --

بأنني سأقوم ببعض السباحة السماوية،

(Laughter)

And carry a bowie knife in my mouth,

وأحمل سكينا في فمي،

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

وأقوم بصيد الأسماك وسلخها حية وأكلها،

and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.

وربما سحب محطة تحيلة مياه

خلفي لشرب ماء عذب.

(Laughter)

(ضحك)

Yes, I have a team.

نعم، لديّ فريق. (ضحك)

(Laughter)

والفريق محترف، والفريق شجاع،

And the team is expert,

and the team is courageous,

and brimming with innovation and scientific discovery,

ومفعم بالابتكار

والاكتشافات العلمية،

as is true of any major expedition on the planet.

كما هو الحال بالنسبة لجميع الرحلات الكبيرة على كوكب الأرض.

ولقد خضنا الرحلة.

And we've been on a journey.

And the debate has raged, hasn't it,

وقد احتدم النقاش، أليس كذلك،

since the Greeks,

منذ عصر الإغريق،

of isn't it what it's all about?

ألا يتعلق الأمر كله بمفهوم الرحلة؟

Isn't life about the journey, not really the destination?

ألا تدور الحياة حول الرحلة،

وليس حقاً حول الوجهة النهائية؟

And here we've been on this journey,

وها قد خضنا هذه الرحلة،

والحقيقة هي، أنها كانت مثيرة.

and the truth is, it's been thrilling.

We haven't reached that other shore,

لم نصل إلى تلك الضفة الأخرى،

ما يزال لدينا الاحساس بالفخر والالتزام،

and still, our sense of pride and commitment,

unwavering commitment.

إلتزام لا يتزعزع.

حينما بلغت 60 عاما، كان الحلم ما يزال حيا

When I turned 60, the dream was still alive

from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

منذ أن حاولت فعل هذا عندما كنت في العقد الثاني من عمري،

وقد حلمت بذلك وتخيلته.

أشهر سطح مائي

The most famous body of water on the Earth today, I imagine,

على وجه الأرض، كما أتخيل، يقع في من كوبا إلى فلوريدا.

Cuba to Florida.

And it was deep. It was deep in my soul.

وقد كان عميقا. عميقا بدواخل روحي.

وحينما بلغت 60 عاما،

When I turned 60,

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

لم يتعلق الأمر بالإنجاز على الصعيد الرياضي،

ولم يتعلق أيضا بالكبرياء "أريد أن أكون الأولى."

it wasn't the ego of "I want to be the first."

That's always there and it's undeniable.

هذا الأمر حاضر دائما ولا يمكن إنكاره.

لكن ما كان أعمق. وهو، كم تبقى من العمر؟

But it was deeper.

It was "how much life is there left?"

Let's face it -- we're all on a one-way street, aren't we?

لنواجه الأمر، نحن في شارع ذي اتجاه واحد، أليس كذلك،

ماذا سنفعل بحياتنا؟

And what are we going to do?

What are we going to do as we go forward, to have no regrets looking back?

ماذا سنفعله كلما تقدم بنا العمر

لكي لا نشعر بالندم كلما نظرنا إلى الوراء؟

وطوال هذا العام الماضي الذي قضيته في التدريب،

And all this past year in training,

I had that Teddy Roosevelt quote

كان لدي اقتباس من تيدي روزفلت

to paraphrase it, floating around in my brain.

لأسترجعه، وهو يحوم في ذهني،

It says, "You go ahead.

وهو يقول، "امض قدما،

You go ahead and sit back in your comfortable chair

امض قدما واجلس على كرسيك المريح

and you be the critic, you be the observer,

ولتكن الناقد، ولتكن المراقب،

while the brave one gets in the ring and engages

بينما ينزل الشجعان الى الحلبة ويشتركون

and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again,

وتسيل دماؤهم ويتسخون ويفشلون

مرارا وتكرارا،

but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

لكنهم ليسوا خائفين وليسوا خجولين

ويعيشون الحياة بطريقة جريئة."

And so of course I want to make it across.

وبالطبع أردت أن أقوم بذلك.

It is the goal, and I should be so shallow to say that this year,

إنه الهدف المنشود، وسأكون سطحية للغاية لأقول

بأن هذه السنة، نقطة الوصول كانت أحلى

the destination was even sweeter than the journey.

من الرحلة نفسها.

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

But the journey itself was worthwhile taking.

لكن الرحلة نفسها كانت تستحق العناء.

And at this point, by this summer,

وفي هذه النقطة، بحلول فصل الصيف،

everybody -- scientists, sports scientists,

الجميع-- العلماء وعلماء الرياضة

وخبراء التحمل وأطباء الأعصاب

endurance experts, neurologists,

my own team, Bonnie --

وفريقي الخاص، بوني --

said it's impossible.

قالوا بأن ذلك مستحيل.

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

ببساطة لا يمكن القيام بهذا الأمر، وقالت لي بوني،

"إذا كنت ستخوضين الرحلة،

"But if you're going to take the journey,

سأقوم بالإشراف عليك حتى نهايتها،

I'm going to see you through to the end of it,

سأكون بجانبك."

so I'll be there."

And now we're there.

وها نحن الآن.

As we're looking out, kind of a surreal moment

وكأننا نبحث، عن لحظة سيريالية

قبل السكتة الدماغية الأولى،

before the first stroke,

standing on the rocks at Marina Hemingway,

نقف على الصخور في مارينا همنغواي،

the Cuban flag is flying above,

والعلم الكوبي يرفرف في الأعلى،

all my team is out in their boats, hands up in the air,

كل الفريق جاهز في مراكبهم،

كل الأيادي في الأعلى، "نحن هنا، نحن هنا من أجلك،"

"We're here!

We're here for you!"

نظرنا بوني وأنا لبعضنا البعض، وقلنا،

Bonnie and I look at each other and say,

هذه السنة، التعويذة هي --

this year, the mantra is -- and I've been using it in training --

وقد كنت أستخدم هذه التعويذة خلال فترة التدريب --

Find a way.

جد طريقا.

You have a dream

لديك حلم

and you have obstacles in front of you, as we all do.

ولديك معوقات أمامك، كما هو الحال بالنسبة للجميع .

None of us ever get through this life

لا يوجد أحد منا عبر هذه الحياة

without heartache,

دون أن ينفطر قلبه،

دون أن يمر بمرحلة اضطراب،

without turmoil,

and if you believe and you have faith

وإذا كنت تؤمن ولديك إيمان راسخ

أنه من الممكن أن تُهزم وتستعيد قواك مجددا

and you can get knocked down and get back up again

and you believe in perseverance

وإذا كنت تؤمن بالمثابرة

as a great human quality,

كصفة إنسانية عالية،

فستجد طريقك، ربَّتت بوني على كتفي،

you find your way.

And Bonnie grabbed my shoulders,

وقالت، "لنجد طريقنا الى فلوريدا."

and she said, "Let's find our way to Florida."

And we started, and for the next 53 hours,

وقد بدأنا، وطوال ال53 ساعة التي تلت،

it was an intense, unforgettable life experience.

كانت تجربة حياتية صعبة، لا تُنسى.

The highs were high, the awe --

كانت الارتفاعات عالية، ورهيبة،

I'm not a religious person, but I'll tell you,

أنا لست متدينة، لكن سأخبركم أمرا،

أن تكون في تيار الخليج الأزرق اللازوردي

to be in the azure blue of the Gulf Stream

as if, as you're breathing,

بينما تتنفس،

you're looking down miles and miles and miles,

تنظر إلى الأسفل أميالا و أميالا و أميالا،

to feel the majesty of this blue planet we live on --

لتشعربعظمة هذا الكوكب الأزرق الذي نعيش عليه،

فهذا أمر مُلهم وممتع.

it's awe-inspiring.

لدي قائمة أغنيات من 85 أغنية،

I have a playlist of about 85 songs,

and especially in the middle of the night ...

وخصوصاً في منتصف الليل،

وفي تلك الليلة، لأننا لا نستخدم الإضاءة --

That night, because we use no lights -- lights attract jellyfish,

لأن الضوء يجذب قنديل البحر، وكذلك يجذب أسماك القرش،

lights attract sharks,

الأضواء تجذب أسماك الطُعم التي تجذب أسماك القرش،

lights attract baitfish that attract sharks,

so we go in the pitch black of the night.

لذا فنحن نمضي في حلكة ظلام الليل.

You've never seen black this black.

لم تشاهدوا قط ظُلمة مثل ذلك الظلام.

You can't see the front of your hand,

إذ يمكنكم رؤية أيديكم،

and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat --

والناس على القارب،

بوني وفريقي على القارب،

they just hear the slapping of the arms,

هم يسمعون فقط صوت صفع يدي،

and they know where I am,

ويستنتجون أين هو مكاني،

because there's no visual at all.

إذ لا توجد رؤية مطلقا.

And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.

وأنا هناك أتلعثم

على قائمة أغنياتي الصغيرة.

(Laughter)

(ضحك)

I've got tight rubber caps, I don't hear a thing.

كان لدي غطاء ضيق من المطاط،

بحيث لا أسمع أي شيء.

I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute,

ولديّ نظارات واقية وأنا أقلب رأسي 50 مرة في الدقيقة،

and I'm singing ...

وأغني،

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ تخيّل بأنه لا توجد جنة ♪

(Laughter)

doo doo doo doo doo

♪ دوو دوو دوو دوو♪

It's easy if you try

♪ من السهل أن تحاول♪

doo doo doo doo doo

♪ دوو دوو دوو دوو♪

And I can sing that song a thousand times in a row.

وأستطيع أن أغني تلك الأغنية 1000 مرة على التوالي.

(ضحك)

(Laughter)

Now there's a talent unto itself.

تعتبرهذه موهبة بحد ذاتها.

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

And each time I get done with,

وكل مرة أنتهي من

(Singing) Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one

♪أووه، ربما تحسبني حالمة لكني لست الوحيدة♪

222.

222.

(Singing) Imagine there's no heaven

♪ تخيّل بأنه لا توجد جنة ♪

(Laughter)

وحينما أصل الى نهاية المرة ال 1000

And when I get through the end

of a thousand of John Lennon's "Imagine,"

من أغنية جون لينون "تخيّل،"

I have swum nine hours and 45 minutes ...

أكون قد سبحت 9 ساعات و 45 دقيقة،

exactly.

بالضبط.

(Laughter)

And then there are the crises.

كانت هناك أزمات، بالطبع توجد أزمات.

Of course there are.

And the vomiting starts, the seawater -- you're not well.

ويبدأ القيء،

ومياه البحر، فأنت لست على مايرام،

You're wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.

تلبس قناعا واقيا من قناديل البحر لحماية قصوى.

It's difficult to swim in.

ومن الصعب السباحة وأنت ترتديه.

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

فالقناع يسبب خدوشا داخل الفم،

لكن المخالب لا تستطيع بلوغك.

but the tentacles can't get you.

And the hypothermia sets in.

و تبدأ درجة حرارة الجسم في الانخفاض.

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

تصل درجة درارة المياه إلى 85 ، فتبدأ بفقدان وزنك

and using calories.

وتستهلك السعرات الحرارية، كلما تقترب

And as you come over toward the side of the boat --

باتجاه القارب، الذي لا يسمح لك بلمسه،

not allowed to touch it, not allowed to get out,

لا يسمح لك بالخروج من الماء،

but Bonnie and her team hand me nutrition

لكن بوني وفريقها يقومون بتغذيتي

ويسألون عن أحوالي، هل أنا بخير،

and ask me how I'm doing, am I all right.

I am seeing the Taj Mahal --

وأنا أرى تاج محل ها هنا.

(Laughter)

Over here.

I'm in a very different state --

أنا في حالة مختلفة تماما،

(Laughter)

And I'm thinking, "Wow!

وأنا أفكر، وااو، لم أفكر مطلقا

I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.

بأنني سأسبح باتجاه تاج محل هنا.

It's gorgeous!

الأمر رائع.

I mean, how long did it take them to build that?

أعني، كم استغرق منهم من الوقت لبناء ذلك؟

أنه مجرد -- لذا، أوه، وووو. (ضحك)

It's just ...

So, uh -- wooo -- you know?

(Laughter)

We kind of have a cardinal rule

ثم إن لدينا قاعدة أساسية

that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.

أنه لا يتم إخباري بالمسافة المتبقية،

لأننا لا نعلم كم نبعد.

مالذي سيحدث لك

What's going to happen to you between this point and that point?

بين هذه النقطة وتلك؟

ما الذي سيحدث للطقس

What's going to happen to the weather and the currents

والتيارات، لا قدر الله ، قد يتم لسعك

and, God forbid, you're stung,

when you don't think you could be stung in all this armor.

حين لا يخطر ببالك أنك ستُلسَع مع كل هذه الذروع الواقية،

واتخذت بوني قرارا

Bonnie made a decision coming into that third morning

بحلول الصباح الثالث

that I was suffering,

بأنني كنت أعاني

and I was hanging on by a thread.

وأنني كنت على مقربة من خطر ما

And she said, "Come here,"

وقالت لي، "تعالي إلى هنا،"

and I came close to the boat, and she said,

واقتربتُ من القارب، فقالت،

"انظري، انظري هنا،"

"Look, look out there."

رأيت أنوارا، لأن الرؤية نهارا أسهل منها ليلا،

And I saw light,

because the day is easier than the night,

وقداعتقدت بأننا ماضون نحو النهار،

and I thought we were coming into day.

وقد رأيت تيارا من الضوء الأبيض

I saw a stream of white light along the horizon,

على طول الأفق،

and I said, "It's going to be morning soon."

وقلت، "ربما شارف الصبح قريبا."

وقد قالت، "لا، تلك أضواء كي ويست."

And she said, "No, those are the lights of Key West."

It was 15 more hours,

كان قد تبقى 15 ساعة،

which for most swimmers would be a long time.

مدة ستبدو وكأنها وقت طويل بالنسبة لمعظم السباحين.

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

You have no idea how many 15-hour training swims I had done.

ليست لديك فكرة عن كم 15 ساعة توجب علي قطعها.

So here we go, and I somehow, without a decision,

إذا، ها نحن هنا، وأنا بطريقة ما، بدون أي قرار،

went into no counting of strokes

قررت عدم حساب السكتات الدماغية

and no singing

وبدون غناء ودون اقتباسات لستيفن هوكينغ

and no quoting Stephen Hawking on the parameters of the universe.

ومتغيرات الكون،

I just went into thinking about this dream, and why and how.

مضيت أفكر بهذا الحلم،

ولماذا، وكيف.

وكما قلت، حينما بلغت 60 عاما،

As I said, when I turned 60,

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

لم يكن الأمربديهيا "هل تستطيعين فعل ذلك؟"

That's the everyday machinations.

هذا فخ نقع فيه كل يوم.

That's the discipline, and it's the preparation,

ذلك هو الانضباط، وذلك هو التحضير،

وبعض من الفخر في هذا الأمر.

and there's a pride in that.

But I decided to think, as I went along,

لكني قررت أن أفكر، بينما أتقدم،

about -- you know, the phrase usually is, "reaching for the stars."

في العبارة التي تقول عادة أنه يجب أن تصل إلى النجوم،

And in my case, it's reaching for the horizon.

وفي حالتي، هي أن تصل إلى الأفق.

And when you reach for the horizon,

وحينما تصل إلى الأفق،

as I've proven, you may not get there.

كما قمت بإثبات ذلك، ربما لا تصل إلى هناك،

But what a tremendous build of character and spirit

لكن يا له من بناء هائل للشخصية والروح

that you lay down;

قد تصل إليه.

what a foundation you lay down in reaching for those horizons.

يا له من أساس تعتمد عليه لبلوغ

هذه الآفاق.

And now, the shore is coming.

نقترب من الشاطىء الآن،

And there's just a little part of me that's sad.

وبداخلي قليل من الحزن.

The epic journey is going to be over.

لأن الرحلة الملحمية ستنتهي.

So many people come up to me now and say,

حضر الكثير من الناس وقالوا،

"What's next?"

"ماهي الخطوة التالية؟ لقد أحببنا ذلك!

(Laughter)

"We love that!"

(Laughter)

ذلك المرقاب الصغير على الحاسوب؟

"That little tracker on the computer?

When are you going to do the next one?

متى ستقومين بالرحلة التالية؟ نتوق لمتابعة الرحلة التالية."

We can't wait to follow the next one."

حسناً، لقد كانوا هناك لمدة 53 ساعة،

Well, they were just there for 53 hours,

and I was there for years.

وقد كنت هناك لسنوات.

And so there won't be another epic journey in the ocean.

وعليه فلن تكون هناك رحلة ملحمية أخرى في المحيط.

But the point is, and the point was,

لكن الفكرة هي، والفكرة كانت

that every day of our lives is epic.

أن كل يوم من حياتنا عبارة عن ملحمة،

And I'll tell you, when I walked up onto that beach,

وسأخبركم، عندما مضيت على ذلك الشاطيء،

staggered up onto that beach ...

ترنحت على ذلك الشاطيء،

I had so many times, in a very puffed-up ego way,

ومرت عليّ العديد من الأوقات

وأنا أحس بغرور عجيب،

rehearsed what I would say ...

تدربت على ما سأقوله حالما أصل إلى الشاطىء.

(Laughter)

on the beach.

حينما اعتقدت بوني

When Bonnie thought the back of my throat was swelling up,

أن الجزء الخلفي من رقبتي كان يتورم،

she brought the medical team over to our boat

وكانت قد جلبت الفريق الطبي إلى قاربنا

to say, "She's really beginning to have trouble breathing;

لتقول بأنها حقاً بدأت

تجد صعوبة في التنفس.

another 12, 24 hours in the saltwater ..." --

12 و 24 ساعة إضافية في الماء المالح،

the whole thing -- I just thought, in my hallucinatory moment,

كل شيء -- وأعتقد

في لحظة هلوستي، بأنني سمعت كلمة "القصبة الهوائية".

that I heard the word "tracheotomy."

(Laughter)

(ضحك)

وقالت بوني للطبيب،

Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing.

"أنا لست قلقة عليها لأنها لا تتنفس.

إن لم تستطع التحدث عندما تصل الشاطيء،

If she can't talk when she gets to the shore,

فحينها ستغضب جدا."

she's going to be pissed off."

(Laughter)

(ضحك)

But the truth is, all those orations that I had practiced,

لكن الحقيقة هي، كل هذه الخطب

التي تدربت عليها لأرغم نفسي بالقيام

just to get myself through some training swims as motivation --

ببعض تداريب السباحة كنوع من التحفيز،

it wasn't like that.

لم تكن كذلك.

It was a very real moment,

لقد كانت لحظات حقيقية،

with that crowd, with my team.

مع الجموع، مع فريقي.

We did it. I didn't do it. We did it.

لقد حققنا الهدف. لم أقم بهذا لوحدي. قمنا به جميعا.

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

ولن ننسى هذا أبدا. سيكون هذا جزءا منا.

The three things I did sort of blurt out when we got there, was first:

والأشياء الثلاثة التي لم أرتب لقولها

حينما وصلنا هناك، كانت أولاً، "لا تستسلم أبدا."

Never, ever give up.

I live it.

أنا أعيش ذلك. ما هي العبارة التي قيلت اليوم عن سقراط؟

What's the phrase from today from Socrates?

Audience: To be is to do.

أن تكون هو أن تفعل.

Diana Nyad: To be is to do.

So I don't stand up and say, "Don't ever give up."

إذاً فأنا لا أقف وأقول، لا تستلموا أبدا.

I didn't give up.

أنا لم أستسلم، وهناك عمل يسند هذه الكلمات.

There was action behind these words.

The second is:

الشيء الثاني هو، "يمكنك السعي وراء أحلامك

You can chase your dreams at any age; you're never too old.

في أي مرحلة عمرية، فأنت لست كبير السن أبدا."

Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do

64 عاما، ولا يوجد شخص في أي عمر، من أي جنس،

استطاع فعل ذلك، أو قام به،

has done it.

وليس لدي أدنى شك

And there's no doubt in my mind

بأنني في مقتبل حياتي اليوم.

that I am at the prime of my life today.

(Applause)

(تصفيق)

Yeah.

نعم.

(Applause)

Thank you.

شكراً لكم.

والشيء الثالث الذي قلته على ذلك الشاطيء كان،

And the third thing I said on that beach was,

it looks like the most solitary endeavor in the world,

"يبدو أنه الطريق الأكثر انفرادية في العالم،

and in many ways, of course, it is.

ومن نواح كثيرة، بالطبع، هو كذلك،

ومن نواح أخرى، نواح أكثر أهمية،

And in other ways, and the most important ways,

it's a team.

إنها روح الفريق، وإذا كنت تعتقد أنني عنيدة،

And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

فعليك أن تتعرف على بوني."

(Laughter)

(ضحك)

Bonnie, where are you?

بوني، أين أنت؟

Where are you?

أين أنت؟

There's Bonnie Stoll.

ها هي هناك بوني ستول. (تصفيق)

(Applause)

صديقتي.

My buddy.

(Applause)

The Henry David Thoreau quote goes,

يقول اقتباس من هنري ديفيد ثورو ،

"When you achieve your dreams, it's not so much what you get

حينما تحقق أحلامك، فالأمر ليس كم كسبت

بل من أصبحت من خلال تحقيقها.

as who you have become in achieving them."

And yeah, I stand before you now.

وبالطبع، أنا أقف أمامكم الآن.

In the three months since that swim ended,

بعد 3 أشهر على انتهاء الرحلة،

I've sat down with Oprah,

استضفت من قبل أوبرا

and I've been in President Obama's Oval Office;

وذهبت إلى مكتب الرئيس أوباما البيضاوي.

I've been invited to speak in front of esteemed groups

وقد دُعيت لأتحدث أمام مجموعات مقتدرة مثل حضراتكم.

such as yourselves;

وقد وقعت عقدا لكتابة كتاب رائع.

I've signed a wonderful major book contract.

All of that's great, and I don't denigrate it.

كل ذلك عظيم، ولا أريد تشويه سمعته.

I'm proud of it all, but the truth is,

أنا فخورة بكل شيء، لكن الحقيقة هي،

أنا أتجول منتصبة القامة لأنني جسورة،

I'm walking around tall

because I am that bold, fearless person, and I will be, every day,

وشخص لا يخاف، وسأكون هكذا، كل يوم،

until it's time for these days to be done.

حتى يقضي الله أمرا كان مفعولا.

Thank you very much and enjoy the conference.

شكراً جزيلا لكم واستمتعوا بالمؤتمر.

Thank you. Thank you!

شكراً لكم.شكراً لكم. شكراً لكم. (تصفيق)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Thank you.

شكراً لكم. شكراً لكم. شكراً لكم. شكراً لكم.

شكراً لكم.

(Applause)

جد طريقا! (تصفيق)

Find a way!

(Applause)