Patrick Chappatte: The power of cartoons

Перекладач: Kateryna Mykhaylyak Утверджено: Olena Sovyn

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

О так, я газетний карикатурист --

political cartoonist.

політичний карикатурист.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Я не знаю чи ви чули про таку річ як -- газета?

It's a sort of paper-based reader.

Це така паперова читалка.

(Laughter)

(Сміх)

It's lighter than an iPad,

Вона легша ніж iPad,

it's a bit cheaper.

а також значно дешевша.

You know what they say?

Знаєте, що вони кажуть?

They say the print media is dying --

Вони кажуть, що друковане ЗМІ вимирає --

who says that? Well, the media.

хто таке каже? Теж саме ЗМІ.

But this is no news, right?

Але це ж не новина, правильно?

You've read about it already.

Ви вже про це чути.

(Laughter)

(Сміх)

Ladies and gentlemen,

Пані та панове,

the world has gotten smaller.

світ став меншим.

I know it's a cliche, but look,

Я знаю, що це кліше, але погляньте,

look how small,

яким маленьким,

how tiny it has gotten.

крихітним він став.

And you know the reason why, of course.

Звісно, що ви знаєте причину.

This is because of technology -- yeah.

О так, це все через технології.

(Laughter)

(Сміх)

Any computer designers in the room?

Чи присутні в залі дизайнери?

Yeah well,

Добре,

you guys are making my life miserable

хлопці ви робите моє життя жалюгідним

because track pads used to be round,

тому, що тач педи мають бути круглими,

a nice round shape.

красивої круглої форми.

That makes a good cartoon.

Це дозволяє робити красиві карикатури.

But what are you going to do with a flat track pad,

Але, що ви робитимете з плоским тач педом?

those square things?

З цими квадратними речима?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Тут я, як карикатурист нічого не можу вдіяти.

Well, I know the world is flat now.

Я знаю, що світ зараз плоский.

That's true.

Це правда.

And the Internet has reached

А інтернет досяг вже

every corner of the world,

кожного куточка Землі,

the poorest, the remotest places.

найбідніших, найвіддаленіших місць.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Кожне село в Африці тепер має інтернет - кафе.

(Laughter)

(Сміх)

Don't go asking for a Frappuccino there.

Не намагайтеся замовити тут Фрапучіно.

So we are bridging the digital divide.

Так ми долаємо нерівність в цифрових технологіях.

The Third World is connected,

Третій Світ під'єднаний,

we are connected.

і ми під'єднані.

And what happens next?

І що трапляється згодом?

Well, you've got mail.

Ви отримуєте лист.

Yeah.

Так. (Повідомлення: Я голодний!)

Well, the Internet has empowered us.

Інтернет дав нам можливості.

It has empowered you,

Він дав можливості вам,

it has empowered me

мені,

and it has empowered some other guys as well.

а також деяким іншим людям.

(Laughter)

(Сміх)

You know, these last two cartoons --

Ви знаєте, ці дві останні карикатури --

I did them live

я робив під час

during a conference in Hanoi.

конференції в Ханой.

And they were not used to that

Вони до такого не звикли

in communist 2.0 Vietnam.

в комуністичному В'єтнамі версії 2.0.

(Laughter)

(Сміх)

So I was cartooning live on a wide screen --

Тож я малював карикатури на живо на великому екрані --

it was quite a sensation --

це було сенсацією --

and then this guy came to me.

а потім до мене підійшов цей хлопчина.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Він фотографував мене та мої екскізи,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

і я подумав, "Класно, в'єтнамський фанат."

And as he came the second day,

І коли він прийшов на другий день,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

я подумав, "Ваув, справжній прихильник карикатур."

And on the third day, I finally understood,

На третій день я нарешті зрозумів,

the guy was actually on duty.

що цей хлопець був на роботі.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Отже тепер, в в'єтнамської міліції має бути сотні фотографій,

smiling with my sketches

де я посміхаюся

in the files of the Vietnamese police.

зі своїми екскізами в руках.

(Laughter)

(Сміх)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Ні, але це все таки правда: інтернет змінив світ.

It has rocked the music industry;

Він змінив музикальну індустрію.

it has changed the way we consume music.

Він змінив спосіб, яким ми отримуємо музику.

For those of you old enough to remember,

Для тих з вас, хто достатньо старий нагадую,

we used to have to go to the store

ми ходили в крамниці

to steal it.

для того, щоб її вкрасти.

(Laughter)

(Сміх)

And it has changed the way

І він змінив те,

your future employer

як ваш майбутній роботодавець

will look at your application.

розгляне вашу заяву на роботу.

So be careful

Тож будьте обережні

with that Facebook account --

з аккаунтом на Facebook --

your momma told you, be careful.

ваша мама казала вам, будьте обережні.

And technology has set us free --

Технології зробили нас вільними --

this is free WiFi.

це вільний доступ до WiFi.

But yeah, it has liberated us

Звісно, що це звільнило нас

from the office desk.

від офісних столів.

This is your life,

Це ваше життя.

enjoy it.

Насолоджуйтеся ним.

(Laughter)

(Сміх)

In short, technology, the internet,

Одним словом, технології, інтернет,

they have changed our lifestyle.

змінили наш спосіб життя.

Tech guru, like this man --

Гуру технологій, як ось цей мужчина --

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

так німецький журнал назвав філософа 21 століття --

they are shaping the way we do things.

вони визначають те, що ми робимо.

They are shaping the way we consume.

Вони визначають те, що ми споживаємо.

They are shaping our very desires.

Вони визначають наші бажання.

(Laughter)

(Сміх) (iPad: "Він спростить велику кількість завдань, які раніше вам були не потрібні")

(Applause)

(Оплески)

You will not like it.

Вам це не сподобається.

And technology has even changed

Технології змінила навіть

our relationship to God.

наше ставлення до Бога.

(Laughter)

(Сміх) (Грішник: "Отче я згрішив". Священник: "...Я знаю")

Now I shouldn't get into this.

Мені не варто в це вмішуватися.

Religion and political cartoons,

Релігійні та політичні карикатури,

as you may have heard,

як ви, можливо, чули

make a difficult couple,

доволі небезпечна пара,

ever since that day of 2005,

з того дня, коли в 2005 році,

when a bunch of cartoonists in Denmark

група карикатуристів в Данії

drew cartoons that had repercussions all over the world --

намалювали карикатури, про які говорив весь світ --

demonstrations, fatwa,

демонстрації, фетва.

they provoked violence. People died in the violence.

Вони спровокували насильство, в якому загинули люди.

This was so sickening;

Це було жахливо;

people died because of cartoons.

люди померли через малюнки.

I mean --

Я маю на увазі --

I had the feeling at the time

що на той момент мені здавалося, що

that cartoons had been used by both sides, actually.

ці карикатури використовувалися обома сторонами

They were used first by a Danish newspaper,

Спершу їх використала датська газета,

which wanted to make a point on Islam.

яка хотіла привернути увагу до Ісламу.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Датський карикатурист сказав мені, що він був одним з 24

who received the assignment to draw the prophet --

людей, які отримали завдання намалювати пророка --

12 of them refused. Did you know that?

12 з них відмовилися. Ви знали про це?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Він сказав мені: "Ніхто не має права вказувати мені, що я маю малювати.

This is not how it works."

Це так не працює."

And then, of course, they were used

Потім, звісно, вони були використані

by extremists and politicians on the other side.

екстремістами та політиками з іншої сторони.

They wanted to stir up controversy.

Вони хотіли розпалити суперечку.

You know the story.

Ви знаєте цю історію.

We know that cartoons can be used as weapons.

Ми знаємо, що карикатура може бути використана, як зброя.

History tells us,

Історія показує нам,

they've been used by the Nazis

як вони використовувалися нацистами

to attack the Jews.

для того, щоб атакувати євреїв.

And here we are now.

І ось до чого ми дійшли.

In the United Nations,

В ООН,

half of the world is pushing

половина світу пропонує

to penalize the offense to religion --

наказувати за образу релігії --

they call it the defamation of religion --

вони називаєть це дифамацією релігії --

while the other half of the world is fighting back

в той час як інша половина світу

in defense of freedom of speech.

бореться за свободу слова.

So the clash of civilizations is here,

То ж, що ми маємо? Зіткнення цивілізацій і

and cartoons are at the middle of it?

карикатури в самому його центрі?

This got me thinking.

Це заставило мене задуматися.

Now you see me thinking

Зараз ви побачите, як я

at my kitchen table,

думаю за кухонним столом,

and since you're in my kitchen,

і оскільки ви вже в мене на кухні,

please meet my wife.

то зустріньтеся і з моєю дружиною.

(Laughter)

(Сміх)

In 2006, a few months after,

В 2006, через декілька місяців після того,

I went Ivory Coast --

як я поїхав в Кот-д'Івуар --

Western Africa.

Західна Африка.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

До речі про поділену державу. Країна була поділена на дві частини.

You had a rebellion in the North,

На півночі були повстанці,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

на півдні - уряд -- в столиці Абіджан --

and in the middle, the French army.

і в центрі - французька армія.

This looks like a giant hamburger.

Це виглядає, як велечезний гамбургер.

You don't want to be the ham in the middle.

Вам точно не захочеться бути яловичиною в середині.

I was there to report on that story

Я був там для того, щоб зробити репортаж

in cartoons.

історії в малюнках.

I've been doing this for the last 15 years;

Я займався цією справою протягом останніх 15 років;

it's my side job, if you want.

скажу вам більше, це моя додаткова робота.

So you see the style is different.

оскільки бачите, рисунки відрізняються.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Цей рисунок набагато серйозніший, від тих в редакторських статтях.

I went to places like Gaza

Я побував в таких місцях, як Газа,

during the war in 2009.

в період воєнних дій в 2009 році.

So this is really journalism in cartoons.

Вважаю, що це є справжня журналістика в малюнках.

You'll hear more and more about it.

Ви ще багато разів почуєте про це.

This is the future of journalism, I think.

Думаю, що це є майбутнє журналістики.

And of course, I went to see the rebels in the north.

Без сумніву, я їздив на Північ, щоб побачити повстанців.

Those were poor guys fighting for their rights.

Це були бідні хлопці, які боролися за свої права.

There was an ethnic side to this conflict

Основою цього конфлікту були етнічні мотиви,

as very often in Africa.

як часто трапляється в Африці.

And I went to see the Dozo.

І я відправився на зустріч з Дозо.

The Dozo, they are the traditional hunters

Дозо - це традиційні мисливці

of West Africa.

в Західній Африці.

People fear them --

Люди їх бояться,

they help the rebellion a lot.

вони значно допомагають повсталим.

They are believed to have magical powers.

В народі говорять, що вони володіють магічною силою.

They can disappear and escape bullets.

Вони можуть несподівано зникати і таким чином уникати попадання куль.

I went to see a Dozo chief;

Я зустрівся з вождем Дозо.

he told me about his magical powers.

він розказав мені про його магічні сили.

He said, "I can chop your head off right away

Він сказав:'' Я можу зараз же відрубати тобі голову

and bring you back to life."

і зразу ж повернути тебе до життя."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Я відповів: " Можливо, в нас зараз немає на це часу."

(Laughter)

(Сміх)

"Another time."

"Іншим разом"

So back in Abidjan,

Так, повертаємось до Абіджан,

I was given a chance to lead a workshop

Там в мене був шанс очолити групу спеціалістів

with local cartoonists there

місцевих карикатуристів

and I thought, yes,

і я вирішив погодитись,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

в такому контексті як цей, малюнки можуть бути використані, як зброя

against the other side.

на противагу другій стороні.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Я маю на увазі, що преса в Кот- д'Івуарі була досить таки суперечливою,

it was compared to the media in Rwanda

порівняно з пресою в Руанді,

before the genocide --

ще перед геноцидом,

so imagine.

можете собі уявити.

And what can a cartoonist do?

Що може зробити карикатурист?

Sometimes editors would tell their cartoonists

Бувало, редактори могли сказати своїм карикатуристам

to draw what they wanted to see,

малювати те, що вони хочуть побачити,

and the guy has to feed his family, right?

а чоловікам потрібно було годувати свої сім'ї, правда ж?

So the idea was pretty simple.

Таким чином ідея виглядала досить таки просто.

We brought together cartoonists

Ми зібрали разом карикатуристів

from all sides in Ivory Coast.

з усіх куточків Кот-д'Івуар

We took them away from their newspaper for three days.

Ми відволікти їх від роботи в їхніх газетах на три дні.

And I asked them to do a project together,

І я попросив їх, разом зробити проект,

tackle the issues affecting their country

беручи до уваги проблемні питання, які стосуються їхньої країни,

in cartoons, yes, in cartoons.

в карикатурі, так , в карикатурі.

Show the positive power of cartoons.

Показати позитивну силу карикатур.

It's a great tool of communication

Це хороший інструмент для комунікації

for bad or for good.

щодо хорошого чи поганого.

And cartoons can cross boundaries,

Карикатури можуть усувати бар'єри,

as you have seen.

так як ви бачили.

And humor is a good way, I think,

Думаю, сміх, це хороший спосіб,

to address serious issues.

за допомогою якого можна звернутись до серйозних питань.

And I'm very proud of what they did.

Я дуже пишаюсь тим, що вони зробили.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Я маю на увазі не те, що вони не погоджувались один з одним, це не було ціллю.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

І я не просив їх створювати милі карикатури.

The first day, they were even shouting at each other.

В перший день, вони кричали один на одного.

But they came up with a book,

Але в кінцевому результаті, вони створили книжку,

looking back at 13 years

яка містила події останніх 13 років

of political crisis in Ivory Coast.

політичної кризи в їхній країні.

So the idea was there.

От в чому полягала ідея їхньої зустрічі.

And I've been doing projects like this,

Я брав участь в подібному проекті

in 2009 in Lebanon,

в Лівані в 2009 році,

this year in Kenya, back in January.

цього ж року в Кеннії, ще в січні.

In Lebanon, it was not a book.

Метою проекту в Лібоні не була книжка.

The idea was to have --

Ідея полягала в тому,

the same principal, a divided country --

щоб зібрати курикатурщиків

take cartoonists from all sides

з різних куточків країни,

and let them do something together.

і дати їм можливість зробити щось разом.

So in Lebanon,

Отже, в Лівані,

we enrolled the newspaper editors,

Ми привернули увагу редакторів газет,

and we got them to publish

і домовились з ними про опублікування

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

малюнків восьми різних карикатуристів з різних частин країни, на одній сторінці,

addressing the issue affecting Lebanon,

які стосувались проблем Лівану,

like religion in politics and everyday life.

зокрема проблеми релігії в політиці і щоденного життя.

And it worked.

І це спрацювало.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Протягом трьох днів, практично всі газети Бейруті

published all those cartoonists together --

опублікували всіх цих карикатуристів разом, на одному листку--

anti-government,

антиурядові,

pro-government,

про-урядові,

Christian,

християнські,

Muslim, of course,

мусульманські, звичайно,

English-speaking, well, you name it.

англомовні, як ви їх називаєте.

So this was a great project.

Отже, це був серйозний проект.

And then in Kenya, what we did

Потім, в Кенії, те, що ми зробили

was addressing the issue of ethnicity,

стосувалось питання етнічної приналежності,

which is a poison in a lot of places in Africa.

що є болючою темою в багатьох частинах Африки.

And we did video clips --

І ми зняли відео кліпи,

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Ви зможете їх переглянути на YouTube/KenyaTunes.

So, preaching for freedom of speech

Проповідувати свободу слова

is easy here,

легко тут,

but as you have seen

але так як ви самі могли бачити,

in contexts of repression or division,

в контексті репресій і роєднаності,

again, what can a cartoonist do?

що може зробити якийсь там карикатурист?

He has to keep his job.

Він мусить робити свою роботу.

Well I believe that in any context anywhere,

Вірю, що в будь-якому випадку, будь-де,

he always has the choice at least

в кожного завжди є вибір, принаймі

not to do a cartoon

не робити карикатури,

that will feed hatred.

що може розпалити вогонь ненависті.

And that's the message I try to convey to them.

І це було тим ключовим повідомленням, яке я старався їм донести.

I think we all always have the choice in the end

В кінці кінців, всі ми маємо вибір

not to do the bad thing.

не робити поганих вчинків.

But we need to support

Але нам потрібна підтримка

these independent, critical

цих критичних

and responsible voices

відповідальних голосів

in Africa, in Lebanon,

в Африці, Лівані,

in your local newspaper,

в вашій місцевій газеті,

in the Apple store.

в магазині Apple.

Today, tech companies

Сьогодні, компанії з розвитку технологій

are the world's largest editors.

є найбільшими світовими редакторами.

They decide what is too offensive

Вони вирішують, що є надмірно образливо

or too provocative for you to see.

чи надмірно провокативно для вас.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Мова йде не про свободу карикатуристів,

it's about your freedoms.

а про вашу свободу.

And for dictators all over the world,

І для диктаторів цілого світу,

the good news

хорошою новиною

is when cartoonists,

є те, коли карикатуристи,

journalists and activists shut up.

журналісти і активісти мовчать.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)