Patrick Chappatte: The power of cartoons

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Ами да, аз рисувам карикатури във вестниците --

political cartoonist.

политически карикатури.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Не знам дали сте чували за него -- вестника?

It's a sort of paper-based reader.

Това е нещо като хартиен четец.

(Laughter)

(Смях)

It's lighter than an iPad,

Той е по-лек от iPod.

it's a bit cheaper.

Mалко по-евтин e.

You know what they say?

Знаете ли какво казват?

They say the print media is dying --

Казват, че печатните медии умират.

who says that? Well, the media.

Кой казва това? Ами медиите.

But this is no news, right?

Но това не е никаква новина, нали?

You've read about it already.

Вече сте прочели за това.

(Laughter)

[Печатните медии умират.] [Вече четох за това вчера в интернет.] (Смях)

Ladies and gentlemen,

Уважаеми дами и господа,

the world has gotten smaller.

света става по-малък.

I know it's a cliche, but look,

Знам, че е клише, но погледнете,

look how small,

вижте колко е малък,

how tiny it has gotten.

колко мъничък е станал.

And you know the reason why, of course.

И знаете каква е причината, разбира се.

This is because of technology -- yeah.

Това се дължи на технологиите. Да.

(Laughter)

(Смях)

Any computer designers in the room?

Има ли компютърни дизайнери в залата?

Yeah well,

Да, добре,

you guys are making my life miserable

вие хора правите живота ми мизерен,

because track pads used to be round,

защото трак падовете бяха навремето кръгли,

a nice round shape.

хубава кръгла форма.

That makes a good cartoon.

От това се прави добра карикатура.

But what are you going to do with a flat track pad,

Но какво можете да направите с плосък трак пад,

those square things?

с тези квадратни неща?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Няма нищо, което мога да направя като карикатурист.

Well, I know the world is flat now.

Ами, знам, че света е плосък сега.

That's true.

Това е вярно.

And the Internet has reached

И интернет достигна

every corner of the world,

до всяко кътче на света,

the poorest, the remotest places.

до най-бедните, най-отдалечените места.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Всяко село в Африка вече има интернет кафене.

(Laughter)

[Интернет кафене] [Няма кафе] (Смях)

Don't go asking for a Frappuccino there.

Не питайте за Фрапучино там.

So we are bridging the digital divide.

И така ние преодоляваме дигиталното разделение.

The Third World is connected,

Третият свят е свързан.

we are connected.

Ние сме свързани.

And what happens next?

И какво се случва след това?

Well, you've got mail.

Ами, получавате поща. [Третият свят вече е свързан.] [Имейл: Гладен съм.]

Yeah.

Мда.

Well, the Internet has empowered us.

Да, интернет ни даде повече възможности.

It has empowered you,

Той ви даде повече възможности,

it has empowered me

той ми даде повече възможности

and it has empowered some other guys as well.

и също така даде повече възможности на някои други хора.

(Laughter)

(Смях)

You know, these last two cartoons --

Знаете ли, тези последните две карикатури,

I did them live

тях ги направих наживо,

during a conference in Hanoi.

по време на конференция в Ханой.

And they were not used to that

И те не бяха свикнали с това,

in communist 2.0 Vietnam.

в комунистическия 2.0 Виетнам.

(Laughter)

(Смях)

So I was cartooning live on a wide screen --

И така, аз рисувах наживо на широк екран --

it was quite a sensation --

беше голяма сензация --

and then this guy came to me.

и след това един човек дойде при мен.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Той правеше снимки на мен и на моите скици,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

и аз си помислих, "Това е страхотно, виетнамски фен."

And as he came the second day,

И когато дойде и на втория ден,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

си помислих, "Уау, това е наистина един любител на карикатурите."

And on the third day, I finally understood,

А на третия ден, най-накрая разбрах,

the guy was actually on duty.

че този човек всъщност беше там служебно.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Така че досега, трябва да има поне сто снимки на мен,

smiling with my sketches

усмихнат с моите скици,

in the files of the Vietnamese police.

в досиетата на виетнамската полиция.

(Laughter)

(Смях)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Не, но е истина: интернет промени света.

It has rocked the music industry;

Той разтърси музикалната индустрия.

it has changed the way we consume music.

Той промени начина, по който консумираме музика.

For those of you old enough to remember,

За тези от вас, които са достатъчно възрастни, за да се спомнят,

we used to have to go to the store

трябваше да ходим в магазина

to steal it.

за да я откраднем.

(Laughter)

[Интернет промени музиката.] [Преди трябваше да ходим в магазина, за да я откраднем.] (Смях)

And it has changed the way

И той промени начина, по който

your future employer

бъдещия ви работодател,

will look at your application.

ще разглежда вашата кандидатура.

So be careful

Така че бъдете внимателни

with that Facebook account --

с Фейсбук профила си.

your momma told you, be careful.

Вашата майка ви е казала, да бъдете внимателни.

And technology has set us free --

И технологията ни освободи.

this is free WiFi.

Това е безплатен WiFi.

But yeah, it has liberated us

Но да, наистина, той ни освободи

from the office desk.

от офис бюрото.

This is your life,

Това е вашият живот.

enjoy it.

Наслаждавайте му се.

(Laughter)

(Смях)

In short, technology, the internet,

Накратко, технологиите, интернет,

they have changed our lifestyle.

те промениха начина ни на живот.

Tech guru, like this man --

Технологични гурута, като този човек --

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

когото германско списание нарече философа на 21 век --

they are shaping the way we do things.

те формират начина, по който правим нещата.

They are shaping the way we consume.

Те оформят начина, по който консумираме.

They are shaping our very desires.

Те формират нашите собствени желания.

(Laughter)

[Стийв Джобс от Apple: Това ще опрости много задачи, които не се е налагало да правите никога преди.] (Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

You will not like it.

На него няма да му хареса.

And technology has even changed

И технологиите дори промениха

our relationship to God.

връзката ни с Бога.

(Laughter)

[Отче, аз съгреших.] [...да знам.] (Смях)

Now I shouldn't get into this.

Сега не бива да навлизам в това.

Religion and political cartoons,

Религиозни и политически карикатури,

as you may have heard,

както може би сте чули,

make a difficult couple,

са трудна двойка,

ever since that day of 2005,

от този ден през 2005 година,

when a bunch of cartoonists in Denmark

когато няколко карикатуристи в Дания

drew cartoons that had repercussions all over the world --

нарисуваха карикатури, които имаха отзвук по цял свят,

demonstrations, fatwa,

демонстрации, фетва.

they provoked violence. People died in the violence.

Те провокираха насилие. Хора загинаха при насилието.

This was so sickening;

Това беше толкова отвратително.

people died because of cartoons.

Хора загинаха заради карикатурите.

I mean --

Искам да кажа --

I had the feeling at the time

имах чувството, по това време,

that cartoons had been used by both sides, actually.

че карикатурите бяха използвани и от двете страни, всъщност.

They were used first by a Danish newspaper,

Те бяха използвани първо от датски вестник,

which wanted to make a point on Islam.

който искаше да изкаже становище за исляма.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Датски карикатурист ми каза, че бил един от 24-те,

who received the assignment to draw the prophet --

които получили задачата да нарисуват пророка.

12 of them refused. Did you know that?

12 от тях отказали. Знаехте ли това?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Той ми каза, "Никой не може да ми каже какво трябва да рисувам.

This is not how it works."

Така не се прави."

And then, of course, they were used

И после, разбира се, те бяха използвани

by extremists and politicians on the other side.

от екстремисти и политици от другата страна.

They wanted to stir up controversy.

Те искаха да предизвикат полемика.

You know the story.

Знаете историята.

We know that cartoons can be used as weapons.

Знаем, че карикатурите могат да бъдат използвани като оръжия.

History tells us,

Историята ни учи,

they've been used by the Nazis

че те са били използвани от нацистите,

to attack the Jews.

за да атакуват евреите.

And here we are now.

И ето ни в днешно време.

In the United Nations,

В Организацията на обединените нации

half of the world is pushing

половината от света настоява

to penalize the offense to religion --

за санкциониране на нарушенията срещу религията --

they call it the defamation of religion --

те наричат това опетняване на религията --

while the other half of the world is fighting back

докато другата половина на света се бори обратно,

in defense of freedom of speech.

в защита на свободата на словото.

So the clash of civilizations is here,

Така, това е сблъсъкът на цивилизациите,

and cartoons are at the middle of it?

а дали карикатурите са в средата на него?

This got me thinking.

Това ме накара да се замисля.

Now you see me thinking

Сега ме виждате да мисля

at my kitchen table,

върху кухненската маса.

and since you're in my kitchen,

И тъй като сте в моята кухня,

please meet my wife.

моля запознайте се със съпругата ми.

(Laughter)

[Аз търся смисъла на живота си.] [Потърси в Гугъл.] (Смях)

In 2006, a few months after,

През 2006 година, няколко месеца след това,

I went Ivory Coast --

отидох до Кот д'Ивоар --

Western Africa.

Западна Африка.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Сега, говорейки за разединено място. Страната беше разделена на две.

You had a rebellion in the North,

Имаше бунтовници в северната част,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

правителството на юг -- в столицата Абиджан --

and in the middle, the French army.

а по средата, френската армия.

This looks like a giant hamburger.

Това прилича на гигантски хамбургер.

You don't want to be the ham in the middle.

Няма да искате да сте шунката в средата.

I was there to report on that story

Бях там, за да разказвам тази история

in cartoons.

в карикатури.

I've been doing this for the last 15 years;

Правя това през последните 15 години.

it's my side job, if you want.

Това е моят страничен проект, ако щете.

So you see the style is different.

Така виждате, че стила е различен.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Това е по-сериозно, отколкото например редакционните карикатури.

I went to places like Gaza

Отидох до места като Газа,

during the war in 2009.

по време на войната през 2009 година.

So this is really journalism in cartoons.

Така че това наистина е журналистика в карикатури.

You'll hear more and more about it.

Ще чувате все повече и повече за нея.

This is the future of journalism, I think.

Това е бъдещето на журналистиката, си мисля.

And of course, I went to see the rebels in the north.

И разбира се, отидох да видя бунтовниците в северната част.

Those were poor guys fighting for their rights.

Това бяха бедни момчета, които се борят за правата си.

There was an ethnic side to this conflict

Имаше етническа страна на този конфликт,

as very often in Africa.

както често се случва в Африка.

And I went to see the Dozo.

И аз отидох да видя хората от племето дозо.

The Dozo, they are the traditional hunters

Хората дозо, те са традиционни ловци

of West Africa.

от западна Африка.

People fear them --

Хората се боят от тях.

they help the rebellion a lot.

Те помагат на бунтовниците доста.

They are believed to have magical powers.

Смята се, че имат магически сили.

They can disappear and escape bullets.

Те могат да изчезват и да избягват куршумите.

I went to see a Dozo chief;

Аз отидох да видя старейшината на дозо.

he told me about his magical powers.

Той ми разказа за неговите магически сили.

He said, "I can chop your head off right away

Той ми каза, "Мога да отсека главата ти на секундата,

and bring you back to life."

и да те съживя след това."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Аз отвърнах, "Ами, може би нямаме време за това точно сега."

(Laughter)

(Смях)

"Another time."

"Някой друг път."

So back in Abidjan,

И така обратно в Абиджан,

I was given a chance to lead a workshop

ми дадоха шанс да водя семинар

with local cartoonists there

с местните карикатуристи там,

and I thought, yes,

и си помислих, да,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

в контекст като този, карикатурите наистина могат да се използват като оръжия

against the other side.

срещу другата страна.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Искам да кажа, пресата в Кот д'Ивоар беше дълбоко разделена.

it was compared to the media in Rwanda

Беше сравнявана с медиите в Руанда

before the genocide --

преди геноцида.

so imagine.

Така че можете да си представите.

And what can a cartoonist do?

И какво може да направи един карикатурист?

Sometimes editors would tell their cartoonists

Понякога редакторите нареждат на своите карикатуристи,

to draw what they wanted to see,

да нарисуват това, което искат да видят,

and the guy has to feed his family, right?

а бедния човек трябва да изхранва семейството си, нали.

So the idea was pretty simple.

Така че идеята беше доста проста.

We brought together cartoonists

Ние събрахме карикатуристи

from all sides in Ivory Coast.

от всички части на Кот д'Ивоар.

We took them away from their newspaper for three days.

Отделихме ги от вестниците им в продължение на три дни.

And I asked them to do a project together,

И аз ги помолих да направят съвместен проект,

tackle the issues affecting their country

да обърнат внимание на проблемите, засягащи тяхната страна

in cartoons, yes, in cartoons.

в карикатури, да, в карикатури.

Show the positive power of cartoons.

Да покажат положителната енергия на карикатурите.

It's a great tool of communication

Това е невероятно средство за комуникация,

for bad or for good.

за добро или за лошо.

And cartoons can cross boundaries,

И карикатурите могат да прекосяват границите,

as you have seen.

както видяхте.

And humor is a good way, I think,

И хуморът е добър начин, мисля,

to address serious issues.

да се обърне внимание на сериозните проблеми.

And I'm very proud of what they did.

И аз съм много горд от това, което направиха.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Искам да кажа, те не са съгласни помежду си -- това не е най-важното.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

И аз не ги помолих да направят приятни карикатури.

The first day, they were even shouting at each other.

През първият ден, те дори си викаха един на други.

But they came up with a book,

Но накрая направиха книга,

looking back at 13 years

описваща последните 13 години

of political crisis in Ivory Coast.

от политическата криза в Кот д'Ивоар.

So the idea was there.

Така се зароди идеята.

And I've been doing projects like this,

И аз направих подобни проекти,

in 2009 in Lebanon,

през 2009 година в Ливан,

this year in Kenya, back in January.

тази година, в Кения, през януари.

In Lebanon, it was not a book.

В Ливан нямаше книга.

The idea was to have --

Идеята беше да направим --

the same principal, a divided country --

същия принцип, разделена страна --

take cartoonists from all sides

да съберем карикатуристи от всички части,

and let them do something together.

и да ги оставим да направят нещо заедно.

So in Lebanon,

И така в Ливан,

we enrolled the newspaper editors,

ние въвлякохме редакторите на вестници,

and we got them to publish

и им помогнахме да публикуват

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

осем карикатуристи от всички страни, всички заедно, на една и съща страница,

addressing the issue affecting Lebanon,

разглеждащи въпросите, засягащи Ливан,

like religion in politics and everyday life.

като религията в политиката и ежедневието.

And it worked.

И това се получи.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

В продължение на три дни почти всички вестници в Бейрут

published all those cartoonists together --

публикуваха всички тези карикатури заедно --

anti-government,

анти-правителствен,

pro-government,

про-правителствен,

Christian,

християнски,

Muslim, of course,

мюсюлмански, разбира се,

English-speaking, well, you name it.

англоезичен, всички, които се сетите.

So this was a great project.

Така че това беше голям проект.

And then in Kenya, what we did

И после в Кения, това което направихме,

was addressing the issue of ethnicity,

беше да обърнем внимание на проблема за етническата принадлежност,

which is a poison in a lot of places in Africa.

който е отрова в много места в Африка.

And we did video clips --

И ние направихме видео клипове.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Можете да ги видите ако отидете на youtube.com/kenyatunes.

So, preaching for freedom of speech

И така, проповядването за свободата на словото

is easy here,

е лесно тук,

but as you have seen

но както видяхте,

in contexts of repression or division,

в контекста на репресии или разделяне,

again, what can a cartoonist do?

отново, какво може да направи един карикатурист?

He has to keep his job.

Той трябва да запази работата си.

Well I believe that in any context anywhere,

Ами аз вярвам, че във всякакъв контекст навсякъде,

he always has the choice at least

той винаги има избор най-малкото,

not to do a cartoon

да не направи карикатура,

that will feed hatred.

която ще подхранва омраза.

And that's the message I try to convey to them.

И това е посланието, което се опитвам да им предам.

I think we all always have the choice in the end

Мисля, че всички ние винаги имаме избор на края

not to do the bad thing.

да не правим лошото нещо.

But we need to support

Но ние трябва да подкрепяме

these independent, critical

тези [неясно], критични,

and responsible voices

отговорни гласове

in Africa, in Lebanon,

в Африка, в Ливан,

in your local newspaper,

в местния ви вестник,

in the Apple store.

в магазина на Apple.

Today, tech companies

Днес, технологичните компании

are the world's largest editors.

са най-големите световни редактори.

They decide what is too offensive

Те решават какво е прекалено обидно

or too provocative for you to see.

и прекалено провокативно за вас да видите.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Така че наистина, не става въпрос за свободата на карикатуристите,

it's about your freedoms.

става въпрос за вашите свободи.

And for dictators all over the world,

А за диктаторите по света,

the good news

добрата новина

is when cartoonists,

е когато карикатуристите,

journalists and activists shut up.

журналистите и активистите замълчат.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)