Patrick Chappatte: The power of cartoons

Patrick Chappatte: El poder de las caricaturas

Traductor: Ivonne Saed Revisor: Oscar Velutini

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Pues sí, soy un caricaturista de periódicos

political cartoonist.

caricaturista político.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

No sé si han oído de ello – ¿periódicos?

It's a sort of paper-based reader.

Es un tipo de lector con base de papel.

(Laughter)

(Risas)

It's lighter than an iPad,

Es más ligero que un iPod.

it's a bit cheaper.

Es un poco más barato.

You know what they say?

¿Saben lo que se dice?

They say the print media is dying --

Dicen que los medios impresos están muriendo.

who says that? Well, the media.

¿Quién dice esto? Bueno, los medios.

But this is no news, right?

Pero esto no es noticia, ¿cierto?

You've read about it already.

Ya han leído ustedes acerca de ello.

(Laughter)

(Risas)

Ladies and gentlemen,

Damas y caballeros,

the world has gotten smaller.

el mundo se ha hecho más pequeño.

I know it's a cliche, but look,

Yo sé que es un cliché, pero vean,

look how small,

vean qué pequeño,

how tiny it has gotten.

qué chiquito se ha hecho.

And you know the reason why, of course.

Y ustedes conocen la razón, por supuesto.

This is because of technology -- yeah.

Esto es debido a la tecnología. Sí.

(Laughter)

(Risas)

Any computer designers in the room?

¿Hay algunos diseñadores de computadoras en la sala?

Yeah well,

Sí bueno,

you guys are making my life miserable

ustedes están haciendo mi vida miserable,

because track pads used to be round,

porque los track pads solían ser redondos,

a nice round shape.

de forma agradablemente redonda.

That makes a good cartoon.

Eso crea una buena caricatura.

But what are you going to do with a flat track pad,

Pero ¿qué vas a hacer con un track pad plano,

those square things?

esas cosas cuadradas?

There's nothing I can do as a cartoonist.

No hay nada que pueda yo hacer como caricaturista.

Well, I know the world is flat now.

Bueno, yo sé que el mundo ahora es plano.

That's true.

Eso es cierto.

And the Internet has reached

Y el Internet ha alcanzado

every corner of the world,

cada rincón del mundo,

the poorest, the remotest places.

los lugares más pobres, más remotos.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Cada aldea en África tiene ahora un cibercafé.

(Laughter)

(Risas)

Don't go asking for a Frappuccino there.

No vayan a pedir un Frapuccino ahí.

So we are bridging the digital divide.

Así que estamos conectando la división digital.

The Third World is connected,

El Tercer Mundo está conectado.

we are connected.

Estamos conectados.

And what happens next?

¿Y qué pasa después?

Well, you've got mail.

Bueno, te llega correo.

Yeah.

Sí.

Well, the Internet has empowered us.

Bueno, el Internet nos ha investido de poder.

It has empowered you,

te ha investido de poder a ti,

it has empowered me

me ha investido de poder a mí,

and it has empowered some other guys as well.

y ha investido de poder a algunos otros tipos también.

(Laughter)

(Risas)

You know, these last two cartoons --

Ustedes saben, estas dos últimas caricaturas,

I did them live

Las hice en vivo

during a conference in Hanoi.

durante un congreso en Hanoi.

And they were not used to that

Y no están acostumbrados a eso

in communist 2.0 Vietnam.

en el Vietnam comunista 2.0.

(Laughter)

(Risas)

So I was cartooning live on a wide screen --

Así es que estaba yo caricaturizando en vivo sobre una pantalla ancha --

it was quite a sensation --

era toda una sensación --

and then this guy came to me.

y entonces este tipo se me acercó.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Me estaba tomando fotos a mí y a mis bocetos.

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

y pensé, "Esto es genial, un aficionado vietnamita."

And as he came the second day,

Y al verlo llegar al día siguiente,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

Pensé, "Guau, ése es realmente un amante de las caricaturas."

And on the third day, I finally understood,

Al tercer día, finalmente entendí,

the guy was actually on duty.

el tipo de hecho estaba trabajando.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Así que ahora, debe haber cien fotografías mías

smiling with my sketches

sonriendo con mis bocetos

in the files of the Vietnamese police.

en los archivos de la policía vietnamita.

(Laughter)

(Risas)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

No, pero es cierto: el Internet ha cambiado al mundo.

It has rocked the music industry;

Ha sacudido a la industria de la música.

it has changed the way we consume music.

Ha cambiado la manera en que consumimos música.

For those of you old enough to remember,

Para aquéllos entre ustedes en edad suficiente para recordarlo,

we used to have to go to the store

solíamos tener que ir a la tienda

to steal it.

a robarla.

(Laughter)

(Risas)

And it has changed the way

Y ha cambiado la manera

your future employer

en que tu futuro empleador

will look at your application.

leerá tu solicitud.

So be careful

Así es que ten cuidado

with that Facebook account --

con esa cuenta de Facebook.

your momma told you, be careful.

Te lo dijo tu mamá, ten cuidado.

And technology has set us free --

Y la tecnología nos ha liberado.

this is free WiFi.

Esto es WiFi gratuito.

But yeah, it has liberated us

pero sí, lo ha hecho. Nos ha liberado

from the office desk.

del escritorio de la oficina.

This is your life,

Ésta es tu vida.

enjoy it.

Disfrútala.

(Laughter)

(Risas)

In short, technology, the internet,

En resumen, la tecnología, el Internet,

they have changed our lifestyle.

han cambiado nuestro estilo de vida.

Tech guru, like this man --

Un gurú tecnológico, como este hombre --

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

que una revista alemana llamó el filósofo del siglo 21 --

they are shaping the way we do things.

están dando forma a la manera en que hacemos las cosas.

They are shaping the way we consume.

Están dando forma a la manera en que consumimos.

They are shaping our very desires.

Están dando forma a nuestros mismos deseos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplauso)

You will not like it.

No les va a gustar.

And technology has even changed

Y la tecnología ha cambiado incluso

our relationship to God.

nuestra relación con Dios.

(Laughter)

(Risas)

Now I shouldn't get into this.

Ahora... no debería meterme en esto.

Religion and political cartoons,

Caricaturas de religión y de política,

as you may have heard,

como ustedes probablemente han escuchado,

make a difficult couple,

hacen una pareja difícil,

ever since that day of 2005,

desde ese día en 2005,

when a bunch of cartoonists in Denmark

cuando un montón de caricaturistas en Dinamarca

drew cartoons that had repercussions all over the world --

dibujaron caricaturas que tuvieron repercusiones alrededor de todo el mundo,

demonstrations, fatwa,

manifestaciones, fatwa.

they provoked violence. People died in the violence.

Provocaron violencia. La gente murió en la violencia.

This was so sickening;

Esto fue tan repugnante.

people died because of cartoons.

La gente murió debido a las caricaturas.

I mean --

Quiero decir --

I had the feeling at the time

tenía la sensación en ese tiempo

that cartoons had been used by both sides, actually.

de que las caricaturas habían sido usadas por ambos bandos, de hecho.

They were used first by a Danish newspaper,

Fueron usadas primero por un periódico danés,

which wanted to make a point on Islam.

que quería dar su punto de vista sobre el Islam.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Un caricaturista danés me dijo que él era uno de los 24

who received the assignment to draw the prophet --

a quien asignaron la tarea de dibujar al profeta.

12 of them refused. Did you know that?

12 de ellos se rehusaron. ¿Sabían ustedes?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Él me dijo, "Nadie tiene que decirme lo que debo dibujar.

This is not how it works."

Así no es como funciona."

And then, of course, they were used

Y entonces, por supuesto, fueron usadas

by extremists and politicians on the other side.

por extremistas y políticos del otro lado.

They wanted to stir up controversy.

Ellos querían despertar controversia.

You know the story.

Ya se saben la historia.

We know that cartoons can be used as weapons.

Sabemos que las caricaturas pueden ser usadas como armas.

History tells us,

La Historia nos lo dice,

they've been used by the Nazis

han sido usadas por los nazis

to attack the Jews.

para atacar a los judíos.

And here we are now.

Y aquí estamos ahora.

In the United Nations,

En las Naciones Unidas,

half of the world is pushing

la mitad del mundo está presionando

to penalize the offense to religion --

para penalizar la ofensa a la religión --

they call it the defamation of religion --

la llaman la difamación de la religión --

while the other half of the world is fighting back

mientras que la otra mitad del mundo está contestando la lucha

in defense of freedom of speech.

en defensa de la libertad de expresión.

So the clash of civilizations is here,

¿Así que el choque entre civilizaciones está aquí,

and cartoons are at the middle of it?

y las caricaturas están en medio de todo ello?

This got me thinking.

Esto me puso a pensar.

Now you see me thinking

Ahora ustedes me ven pensando

at my kitchen table,

en la mesa de mi cocina.

and since you're in my kitchen,

Y ya que están ustedes en mi cocina,

please meet my wife.

les presento a mi esposa.

(Laughter)

(Risas)

In 2006, a few months after,

En 2006, unos meses más tarde,

I went Ivory Coast --

fui a Costa de Marfil --

Western Africa.

África Occidental.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Ahora, hablando de un lugar dividido. El país estaba partido en dos.

You had a rebellion in the North,

Tenías una rebelión en el norte,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

el gobierno en el sur -- la capital, Abiyán --

and in the middle, the French army.

y en medio, el ejército francés.

This looks like a giant hamburger.

Esto se parece a una hamburguesa gigante.

You don't want to be the ham in the middle.

No quisieras ser el jamón en el centro.

I was there to report on that story

Yo estaba ahí para reportar esa historia

in cartoons.

en caricaturas.

I've been doing this for the last 15 years;

He estado haciendo esto durante los últimos 15 años.

it's my side job, if you want.

Es mi trabajo extra, si así lo quieren.

So you see the style is different.

Así es que como ven, el estilo es diferente.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Esto es más serio quizás que las caricaturas editoriales.

I went to places like Gaza

Fui a lugares como Gaza

during the war in 2009.

durante la guerra en 2009.

So this is really journalism in cartoons.

Así es que esto es realmente periodismo en caricaturas.

You'll hear more and more about it.

Escucharán hablar de esto más y más cada vez.

This is the future of journalism, I think.

Éste es el futuro del periodismo, me parece.

And of course, I went to see the rebels in the north.

Y por supuesto, fui a ver a los rebeldes en el norte.

Those were poor guys fighting for their rights.

Ésos eran unos pobres tipos luchando por sus derechos.

There was an ethnic side to this conflict

Una parte del conflicto era de corte étnico

as very often in Africa.

como es frecuente en África.

And I went to see the Dozo.

Y fui a ver a los Dozo.

The Dozo, they are the traditional hunters

Los Dozo, ellos son los cazadores tradicionales

of West Africa.

del África Occidental.

People fear them --

La gente les teme.

they help the rebellion a lot.

Ellos ayudan mucho a la rebelión.

They are believed to have magical powers.

Se cree que tienen poderes mágicos.

They can disappear and escape bullets.

Pueden desaparecer y escapar de las balas.

I went to see a Dozo chief;

Fui a ver a un jefe Dozo.

he told me about his magical powers.

Me habló de sus poderes mágicos.

He said, "I can chop your head off right away

Dijo, "Puedo cortarte la cabeza de inmediato

and bring you back to life."

y revivirte de regreso."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Le dije, "Bueno, a lo mejor no tenemos tiempo para esto ahora mismo."

(Laughter)

(Risas)

"Another time."

"En otra ocasión."

So back in Abidjan,

Así que de regreso en Abiyán,

I was given a chance to lead a workshop

tuve la oportunidad de dirigir un taller

with local cartoonists there

con caricaturistas locales ahí,

and I thought, yes,

y pensé, sí,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

en un contexto como éste, las caricaturas pueden realmente ser usadas como armas

against the other side.

contra el otro bando.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Quiero decir, la prensa en Costa de Marfil estaba dividida amargamente.

it was compared to the media in Rwanda

Era comparada con los medios en Ruanda

before the genocide --

antes del genocidio.

so imagine.

Así que imagínense.

And what can a cartoonist do?

¿Y qué puede hacer un caricaturista?

Sometimes editors would tell their cartoonists

A veces los editores les decían a sus caricaturistas

to draw what they wanted to see,

que dibujaran lo que ellos querían ver,

and the guy has to feed his family, right?

y el tipo tiene que alimentar a su familia, ¿cierto?

So the idea was pretty simple.

Así es que la idea era muy simple.

We brought together cartoonists

Juntamos a caricaturistas

from all sides in Ivory Coast.

de todas partes en Costa de Marfil.

We took them away from their newspaper for three days.

Los alejamos de sus periódicos por tres días.

And I asked them to do a project together,

Y yo les pedí que hicieran un proyecto en conjunto,

tackle the issues affecting their country

haciendo frente a problemas que afectan a su país

in cartoons, yes, in cartoons.

en caricaturas, sí, en caricaturas.

Show the positive power of cartoons.

Mostrar el poder positivo de las caricaturas.

It's a great tool of communication

Es una gran herramienta de comunicación

for bad or for good.

para mal o para bien.

And cartoons can cross boundaries,

Y las caricaturas pueden cruzar fronteras,

as you have seen.

como ustedes han visto.

And humor is a good way, I think,

Y el humor es una buena forma, yo creo,

to address serious issues.

de abordar asuntos serios.

And I'm very proud of what they did.

Y estoy muy orgulloso de lo que hicieron.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Quiero decir, ellos no estuvieron de acuerdo entre sí -- ésa no era la intención.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

Y yo no les pedí que hicieran caricaturas agradables.

The first day, they were even shouting at each other.

El primer día, incluso se gritaban unos a otros.

But they came up with a book,

Pero acabaron sacando un libro,

looking back at 13 years

que comprende desde 13 años atrás

of political crisis in Ivory Coast.

de crisis política en Costa de Marfil.

So the idea was there.

Así es que la idea estaba ahí.

And I've been doing projects like this,

Y he estado haciendo proyectos como éste,

in 2009 in Lebanon,

en 2009 en el Líbano,

this year in Kenya, back in January.

este año, en Kenia, en enero.

In Lebanon, it was not a book.

En el Líbano no fue un libro.

The idea was to have --

La idea era tener --

the same principal, a divided country --

el mismo principio, un país dividido --

take cartoonists from all sides

tomar caricaturistas de todos los bandos

and let them do something together.

y permitir que hagan algo juntos.

So in Lebanon,

Así que en el Líbano,

we enrolled the newspaper editors,

involucramos a los editores de los periódicos,

and we got them to publish

y logramos que ellos publicaran

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

a ocho caricaturistas de todos los bandos juntos en la misma página,

addressing the issue affecting Lebanon,

abordando el asunto que afecta al Líbano,

like religion in politics and everyday life.

como la religión en la política y en la vida diaria.

And it worked.

Y funcionó.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Por tres días, casi todos los periódicos de Beirut

published all those cartoonists together --

publicaron a todos esos caricaturistas juntos --

anti-government,

antigobierno,

pro-government,

pro gobierno,

Christian,

cristianos,

Muslim, of course,

musulmanes, por supuesto,

English-speaking, well, you name it.

angloparlantes, en fin, los que te imagines.

So this was a great project.

Así es que fue un gran proyecto.

And then in Kenya, what we did

Y entonces, en Kenia, lo que hicimos

was addressing the issue of ethnicity,

fue abordar el asunto de la etnicidad,

which is a poison in a lot of places in Africa.

que es un veneno en mucho lugares del África.

And we did video clips --

E hicimos video clips.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Pueden verlos si entran a Youtube/KenyaTunes.

So, preaching for freedom of speech

Así que, predicar la libertad de expresión

is easy here,

es fácil aquí,

but as you have seen

pero como ustedes han visto

in contexts of repression or division,

en contextos de represión o división,

again, what can a cartoonist do?

de nuevo, ¿qué puede hacer un caricaturista?

He has to keep his job.

Tiene que conservar su trabajo.

Well I believe that in any context anywhere,

Bueno, yo creo que en cualquier contexto en cualquier parte,

he always has the choice at least

siempre tiene la opción por lo menos

not to do a cartoon

de no hacer una caricatura

that will feed hatred.

que alimente el odio.

And that's the message I try to convey to them.

Y ése es el mensaje que trato de comunicarles a ellos.

I think we all always have the choice in the end

Yo creo que todos tenemos siempre la elección al final

not to do the bad thing.

de no hacer lo malo.

But we need to support

Pero necesitamos apoyar

these independent, critical

estas voces [incomprensible], críticas,

and responsible voices

responsables

in Africa, in Lebanon,

en África, en el Líbano,

in your local newspaper,

en su periódico local,

in the Apple store.

en la tienda Apple.

Today, tech companies

Hoy, las compañías de tecnología

are the world's largest editors.

son los editores más grandes del mundo.

They decide what is too offensive

Ellos deciden lo que es demasiado ofensivo

or too provocative for you to see.

o demasiado provocativo para tu vista.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Así es que realmente, no es acerca de la libertad de los caricaturistas;

it's about your freedoms.

es acerca de las libertades de ustedes.

And for dictators all over the world,

Y para los dictadores alrededor de todo el mundo,

the good news

las buenas noticias

is when cartoonists,

son cuando los caricaturistas,

journalists and activists shut up.

periodistas y activistas se callan.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)