Patrick Chappatte: The power of cartoons

Translator: Glòria Consola Reviewer: Patricia Gomez-Romero

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Doncs sí, sóc dibuixant de tires còmiques a diaris...

political cartoonist.

tires còmiques polítiques.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

No sé si heu sentit mai sobre això... diaris?

It's a sort of paper-based reader.

És una especie de lectura en paper.

(Laughter)

(Riures)

It's lighter than an iPad,

És més lleuger que un iPod.

it's a bit cheaper.

És una mica més barat.

You know what they say?

Sabeu què diuen?

They say the print media is dying --

Diuen que els mitjans impresos estan morint.

who says that? Well, the media.

Qui diu això? Bé, els mitjans.

But this is no news, right?

Però això no és noticia, veritat?

You've read about it already.

Ja heu llegit sobre això.

(Laughter)

(Riures)

Ladies and gentlemen,

Senyores i senyors,

the world has gotten smaller.

el món s'està tornant més petit.

I know it's a cliche, but look,

Sé que és un clixé, però mireu,

look how small,

mireu que petit,

how tiny it has gotten.

que diminut s'ha tornat.

And you know the reason why, of course.

I vosaltres sabeu el perquè, és clar.

This is because of technology -- yeah.

És per la tecnologia. Sí.

(Laughter)

(Riures)

Any computer designers in the room?

Hi ha algun dissenyador d'ordinadors a la sala?

Yeah well,

Sí bé,

you guys are making my life miserable

vosaltres nois esteu fent la meva vida miserable,

because track pads used to be round,

perquè els "track pads" acostumaven a ser rodons,

a nice round shape.

un forma rodona agradable.

That makes a good cartoon.

Fa un bon acudit.

But what are you going to do with a flat track pad,

Però què faràs amb un "track pad" pla,

those square things?

aquelles coses quadrades?

There's nothing I can do as a cartoonist.

No hi ha res que jo pugui fer com a humorista gràfic.

Well, I know the world is flat now.

Bé, sé que el món és pla ara.

That's true.

Això és veritat.

And the Internet has reached

I Internet ha guanyat

every corner of the world,

totes les cantonades del món,

the poorest, the remotest places.

les més pobres, els llocs més remots.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Tots els pobles a l'Àfrica tenen ara un cibercafè.

(Laughter)

(Riures)

Don't go asking for a Frappuccino there.

No pregunteu per un Frappuccino allà.

So we are bridging the digital divide.

Per tant estem reduint l'escletxa digital.

The Third World is connected,

El Tercer Món està conectat.

we are connected.

Nosaltres estem conectats.

And what happens next?

I què passa després?

Well, you've got mail.

Bé, teniu correu.

Yeah.

Sí.

Well, the Internet has empowered us.

Bé, Internet ens ha autoritzat.

It has empowered you,

Us ha autoritzat a vosaltres,

it has empowered me

m'ha autoritzat a mi,

and it has empowered some other guys as well.

i ha autoritzat a alguns altres també.

(Laughter)

(Riures)

You know, these last two cartoons --

Sabeu, aquests dos últims dibuixos,

I did them live

els vaig fer en directe

during a conference in Hanoi.

durant una conferència a Hanoi.

And they were not used to that

I no estaven acostumats a això

in communist 2.0 Vietnam.

en el comunisme 2.0 de Vietnam.

(Laughter)

(Riures)

So I was cartooning live on a wide screen --

Doncs jo estava dibuixant en directe en una pantalla gran...

it was quite a sensation --

era gairebé una sensació...

and then this guy came to me.

i llavors aquest noi va venir cap a mi.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Estava treient fotos de mi i els meus esboços,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

i vaig pensar, "Està molt bé, un admirador vietnamita."

And as he came the second day,

I com va venir el segon dia,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

vaig pensar, "Guau, és realment un amant dels dibuixos".

And on the third day, I finally understood,

I al tercer dia, finalment vaig entendre.

the guy was actually on duty.

El noi estava en realitat de servei.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Per tant des d'ara, deu haver cent imatges de mi

smiling with my sketches

somrient amb els meus esboços

in the files of the Vietnamese police.

en els arxius de la policia vietnamita.

(Laughter)

(Riures)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

No, però és veritat: Internet ha canviat el món.

It has rocked the music industry;

Ha sacsejat la indústria musical.

it has changed the way we consume music.

Ha canviat la manera com consumim música.

For those of you old enough to remember,

Per aquells que sou prou vells per recordar,

we used to have to go to the store

acostumàvem a anar als magatzems

to steal it.

a robar-la.

(Laughter)

(Riures)

And it has changed the way

I ha canviat la forma

your future employer

que el vostre futur contractador

will look at your application.

mirarà la vostra sol·licitut.

So be careful

Per tant sigueu responsables

with that Facebook account --

amb el compte a Facebook.

your momma told you, be careful.

La teva mare et deia, sigues responsable.

And technology has set us free --

I la tecnologia ens ha tornat lliures.

this is free WiFi.

Això és wifi lliure.

But yeah, it has liberated us

però sí, ho ha fet. Ens ha alliberat

from the office desk.

de la taula de l'oficina.

This is your life,

Aquesta és la teva vida.

enjoy it.

Gaudeix-la.

(Laughter)

(Riures)

In short, technology, the internet,

En resum, la tecnologia, l'internet,

they have changed our lifestyle.

han canviat el nostre estil de vida.

Tech guru, like this man --

Un gurú tecnològic, com aquest home...

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

que una revista alemanya el va anomenar filòsof del segle XXI...

they are shaping the way we do things.

estan donant forma a la manera que fem les coses.

They are shaping the way we consume.

Estan donant forma a la manera com consumim.

They are shaping our very desires.

Estan donant forma als nostres desitjos.

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiments)

You will not like it.

No us agradarà això.

And technology has even changed

I la tecnologia ha canviat també

our relationship to God.

la nostra relació amb Déu.

(Laughter)

(Riures)

Now I shouldn't get into this.

Ara no hauria d'entrar en això.

Religion and political cartoons,

Els dibuixos sobre religió i política,

as you may have heard,

com deveu haver sentit,

make a difficult couple,

són una parella difícil,

ever since that day of 2005,

des d'aquell dia del 2005,

when a bunch of cartoonists in Denmark

quan un grup de dibuixants a Dinamarca

drew cartoons that had repercussions all over the world --

van dibuixar acudits que van repercutir a tot el món.

demonstrations, fatwa,

manifestacions, fatwa.

they provoked violence. People died in the violence.

Van provocar violència. Va morir gent en aquesta violència.

This was so sickening;

Va ser tant repugnant.

people died because of cartoons.

Gent va morir per culpa de dibuixos.

I mean --

Vull dir...

I had the feeling at the time

Tenia la sensació en aquell moment

that cartoons had been used by both sides, actually.

que els dibuixos havien sigut utilitzats per ambdues parts, en realitat.

They were used first by a Danish newspaper,

Primer van ser utilitzats per un diari danès,

which wanted to make a point on Islam.

que volia fer apunt sobre l'Islam.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Un dibuixant danès em va dir que ell va ser un dels 24

who received the assignment to draw the prophet --

que van rebre la tasca de dibuixar al profeta.

12 of them refused. Did you know that?

12 d'ells ho van refusar. Ho sabieu?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Em va dir, "Ningú m''ha de dir el que he de dibuixar.

This is not how it works."

Així no és com funciona".

And then, of course, they were used

I després, és clar, van ser utilitzats

by extremists and politicians on the other side.

pels extremistes i polítics per l'altre costat.

They wanted to stir up controversy.

Volien despertar controversia.

You know the story.

Sabeu la història.

We know that cartoons can be used as weapons.

Sabem que els dibuixos poden ser utilitzats com armes.

History tells us,

La història ens ho diu,

they've been used by the Nazis

han estat utilitzats pels nazis

to attack the Jews.

per atacar als jueus.

And here we are now.

I aquí estem ara.

In the United Nations,

A les Nacions Unides,

half of the world is pushing

la meitat del món pressiona

to penalize the offense to religion --

per penalitzar l'ofensa religiosa...

they call it the defamation of religion --

ho anomenen difamació de la religió...

while the other half of the world is fighting back

mentres l'altra meitat del món està lluitant

in defense of freedom of speech.

per la llibertat d'expressió.

So the clash of civilizations is here,

Per tant aquí tenim el xoc de civilitzacions,

and cartoons are at the middle of it?

i els dibuixants estan al mig d'això?

This got me thinking.

Això em va fer pensar.

Now you see me thinking

Ara em veus pensant

at my kitchen table,

a la meva taula de la cuina.

and since you're in my kitchen,

I ja que estàs a la meva cuina,

please meet my wife.

et presento la meva dona.

(Laughter)

(Riures)

In 2006, a few months after,

Al 2006, uns mesos després,

I went Ivory Coast --

vaig anar a la Costa d'Ivory...

Western Africa.

Àfrica Occidental.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Ara, parlen d'un lloc dividit. El país estava partit en dos.

You had a rebellion in the North,

Tenies una rebel·lió al nord,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

el govern al sud -la capital, Abidjan-

and in the middle, the French army.

i al mig, l'armada francesa.

This looks like a giant hamburger.

Sembla una hamburguesa gegant.

You don't want to be the ham in the middle.

No voldríeu ser el pernil del mig.

I was there to report on that story

Estava allà per explicar la història

in cartoons.

en dibuixos.

I've been doing this for the last 15 years;

He estat fent això durant els últims 15 anys.

it's my side job, if you want.

És la meva altra feina, si voleu.

So you see the style is different.

Per tant veureu que l'estil és diferent.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

És molt més seriós que els dibuixos d'editorials.

I went to places like Gaza

Vaig anar a llocs com Gaza

during the war in 2009.

durant la guerra del 2009.

So this is really journalism in cartoons.

Per tant és realment periodisme en dibuixos.

You'll hear more and more about it.

Sentireu més i més sobre això.

This is the future of journalism, I think.

És el futur del periodisme, crec.

And of course, I went to see the rebels in the north.

I és clar, vaig anar a veure els revels del nord.

Those were poor guys fighting for their rights.

Eren gent pobre lluitant pels seus drets.

There was an ethnic side to this conflict

Hi havia un costat ètnic en aquest conflicte

as very often in Africa.

com tant sovint a l'Àfrica.

And I went to see the Dozo.

I quan vaig anar a veure els Dozo.

The Dozo, they are the traditional hunters

Els Dozo, són els caçadors tradicionals

of West Africa.

de l'Àfrica Occidental.

People fear them --

La gent els té por.

they help the rebellion a lot.

Ajuden molt a la rebel·lió

They are believed to have magical powers.

Es creu que tenen poders màgics.

They can disappear and escape bullets.

Poden desaparèixer i ecapar de les bales.

I went to see a Dozo chief;

Vaig anar a veure un cap Dozo.

he told me about his magical powers.

Em va parlar dels seus poders màgics.

He said, "I can chop your head off right away

Em va dir, "Et puc tallar el cap

and bring you back to life."

i tornar-te a la vida."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Li vaig dir, "Bé, potser no tenim temps per això ara."

(Laughter)

(Riures)

"Another time."

"En un altre moment."

So back in Abidjan,

Doncs tornant a Abidjan,

I was given a chance to lead a workshop

em van donar l'oportiunitat de portar un taller

with local cartoonists there

amb dibuixants locals,

and I thought, yes,

i vaig pensar, sí,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

en un context com aquest, els dibuixos poden ser utilitzats com armes

against the other side.

en contra de l'altre costat.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Vull dir, la premsa a la Costa d'Ivory estava dividida amargament.

it was compared to the media in Rwanda

Es va comparar amb la premsa de Ruanda

before the genocide --

abans del genocidi.

so imagine.

Per tant, imagineu.

And what can a cartoonist do?

I què pot fer un dibuixant?

Sometimes editors would tell their cartoonists

A vegades els editors diuen als seus dibuixants

to draw what they wanted to see,

que dibuixin el que volen veure,

and the guy has to feed his family, right?

i el noi ha d'alimentar a la seva família, cert.

So the idea was pretty simple.

Per tant la idea era bastant simple.

We brought together cartoonists

Vam posar junts dibuixants

from all sides in Ivory Coast.

de totes les bandes a Costa d'Ivory.

We took them away from their newspaper for three days.

Els vam portar fora dels seus diaris durant tres dies.

And I asked them to do a project together,

I els vaig demanar que fessin un projecte junts,

tackle the issues affecting their country

fent front als temes que afectaven al seu país

in cartoons, yes, in cartoons.

en dibuixos, sí, en dibuixos.

Show the positive power of cartoons.

Mostreu el poder positiu dels dibuixos.

It's a great tool of communication

És una gran eina de comunicació

for bad or for good.

per bé o per mal.

And cartoons can cross boundaries,

I les tires còmiques poden creuar fronteres,

as you have seen.

com heu vist.

And humor is a good way, I think,

I l'humor és una bona forma, crec,

to address serious issues.

per abordar temes seriosos.

And I'm very proud of what they did.

I estic molt orgullòs del que van fer.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Vull dir, no estaven d'acord entre ells... aquesta no era la intenció.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

I tampoc els vaig demanar que fessin dibuixos agradables.

The first day, they were even shouting at each other.

El primer dia, es cridaven els uns als altres.

But they came up with a book,

Però van treure un llibre,

looking back at 13 years

mirant 13 anys enrera

of political crisis in Ivory Coast.

de crisis política a la Costa d'Ivory.

So the idea was there.

Per tant la idea estava allà.

And I've been doing projects like this,

I he estat fent projectes com aquest,

in 2009 in Lebanon,

el 2009 al Líban,

this year in Kenya, back in January.

aquest any, a Kenya, torno al gener.

In Lebanon, it was not a book.

Al Líban, no va ser un llibre.

The idea was to have --

La idea era tenir...

the same principal, a divided country --

el mateix principi, un país dividit...

take cartoonists from all sides

agafar dibuixants de tots els costats

and let them do something together.

i deixar-los fer alguna cosa junts.

So in Lebanon,

Per tant al Líban,

we enrolled the newspaper editors,

vam involucrar els editors de diaris,

and we got them to publish

i els vam fer publicar

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

vuit dibuixants de tots els costat junts a la mateixa pàgina,

addressing the issue affecting Lebanon,

abordant el tema que afectava al Líban,

like religion in politics and everyday life.

com la religió a la política i a la vida qüotidiana.

And it worked.

I va funcionar.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Durant tres dies, casi tots els diaris de Beirut

published all those cartoonists together --

van publicar tots els dibuixants junts...

anti-government,

anti-govern,

pro-government,

pro-govern,

Christian,

cristians,

Muslim, of course,

musulmans, és clar,

English-speaking, well, you name it.

anglesos, bé, els que us pugueu imaginar.

So this was a great project.

Per tant, va ser un gran projecte.

And then in Kenya, what we did

I després a Kenya, el que vam fer

was addressing the issue of ethnicity,

va ser abordar el tema de l'ètnia,

which is a poison in a lot of places in Africa.

que és un verí a molts llocs de l'Àfrica.

And we did video clips --

I vam fer video clips.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Els podeu veure si aneu a YouTube/KenyaTunes.

So, preaching for freedom of speech

Per tant, predicant per la llibertat d'expresió

is easy here,

és fàcil aquí,

but as you have seen

però com heu vist

in contexts of repression or division,

en contextos de repressió i divisió,

again, what can a cartoonist do?

altra vegada, què pot fer un dibuixant?

He has to keep his job.

Ha de conservar la seva feina.

Well I believe that in any context anywhere,

Bé, crec que en qualsevol context a qualsevol lloc,

he always has the choice at least

sempre pot escollir al final

not to do a cartoon

no fer un dibuix

that will feed hatred.

que alimenti l'odi.

And that's the message I try to convey to them.

I aquest és el missatge que els intento transmetre.

I think we all always have the choice in the end

Penso que tots tenim l'elecció al final

not to do the bad thing.

de no fer coses dolentes.

But we need to support

Però necessitem el suport

these independent, critical

d'aquestes (incomprensible), crítiques,

and responsible voices

veus responsables

in Africa, in Lebanon,

a l'Àfrica, al Líban,

in your local newspaper,

en els teus diaris locals,

in the Apple store.

a l'Apple Store.

Today, tech companies

Avui, les companyies tecnològiques

are the world's largest editors.

són els editors més grans del món.

They decide what is too offensive

Decideixen què és massa ofensiu

or too provocative for you to see.

o massa provocatiu per tu per veure.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Per tant, realment no és sobre la llibertat dels dibuixants;

it's about your freedoms.

és sobre les teves llibertats.

And for dictators all over the world,

I pels dictadors de tot el món,

the good news

les bones notícies

is when cartoonists,

són quan els dibuixants,

journalists and activists shut up.

periodistes i activistes callen.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)