Patrick Chappatte: The power of cartoons

Překladatel: Martin Sahula Korektor: Sylva Ficová

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Takže ano, kreslím komiksy do novin -

political cartoonist.

politické komiksy.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Nevím, jestli jste o takové věci už slyšeli - noviny?

It's a sort of paper-based reader.

To je taková papírová čtečka.

(Laughter)

(smích)

It's lighter than an iPad,

Jsou lehčí než iPod.

it's a bit cheaper.

Taky o něco levnější.

You know what they say?

Víte, co se říká?

They say the print media is dying --

Říká se, že tištěná média umírají.

who says that? Well, the media.

A víte, kdo to říká? Přece média.

But this is no news, right?

Ale to není nic nového, že?

You've read about it already.

O tom už jste určitě četli.

(Laughter)

Plakát: "Papírová média umírají." Muž: "O tom jsem četl včera na internetu."

Ladies and gentlemen,

Dámy a pánové,

the world has gotten smaller.

svět se zmenšil.

I know it's a cliche, but look,

Vím, že je to klišé,

look how small,

ale podívejte se, jak malý,

how tiny it has gotten.

maličký se svět stal.

And you know the reason why, of course.

Samozřejmě víte, proč tomu tak je.

This is because of technology -- yeah.

Díky technologii, ano.

(Laughter)

(smích)

Any computer designers in the room?

Jsou tu v místnosti nějací designéři počítačů?

Yeah well,

Super, výborně.

you guys are making my life miserable

Vy mi opravdu komplikujete život,

because track pads used to be round,

protože trackpady původně byly kulaté,

a nice round shape.

měly krásný kulatý tvar.

That makes a good cartoon.

S těmi se dobře kreslil komiks.

But what are you going to do with a flat track pad,

Ale co s tím novým trackpadem,

those square things?

s tím hranatým?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Jako kreslíř komiksů s ním nenakreslím nic.

Well, I know the world is flat now.

Ano, vím, že svět je teď placatý.

That's true.

To je pravda.

And the Internet has reached

A internet pronikl

every corner of the world,

do každého koutu,

the poorest, the remotest places.

do nejchudších a nejvzdálenějších míst.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Každá vesnice v Africe teď má internetovou kavárnu.

(Laughter)

"Internetová kavárna" - "Káva není"

Don't go asking for a Frappuccino there.

A nechoďte tam na frappucino.

So we are bridging the digital divide.

Stavíme most k digitálnímu světu.

The Third World is connected,

Země třetího světa jsou připojené.

we are connected.

My jsme připojení.

And what happens next?

A co bude následovat?

Well, you've got mail.

Víte, jak to je. Máte e-mail.

Yeah.

Muž: "Země třetího světa jsou připojené". Monitor: "Nový e-mail: Mám hlad!"

Well, the Internet has empowered us.

Internet nám dal moc.

It has empowered you,

Dal moc vám,

it has empowered me

dal ji mně

and it has empowered some other guys as well.

i některým jiným lidem.

(Laughter)

(smích)

You know, these last two cartoons --

Ty poslední dva komiksy

I did them live

jsem kreslil naživo

during a conference in Hanoi.

během konference v Hanoji.

And they were not used to that

Na to nebyli

in communist 2.0 Vietnam.

v komunistickém Vietnamu 2.0 zvyklí.

(Laughter)

(smích)

So I was cartooning live on a wide screen --

Kreslil jsem naživo na velké obrazovce -

it was quite a sensation --

byla to celkem zábava -

and then this guy came to me.

a pak ke mně přišel jeden člověk.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Fotil mě a moje kresby

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

a já si myslel: "Super, vietnamský fanoušek."

And as he came the second day,

A když znovu přišel druhý den,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

myslel jsem si: "Ten má komiksy fakt moc rád."

And on the third day, I finally understood,

A třetí den mi to konečně došlo.

the guy was actually on duty.

Ten chlápek byl vlastně ve službě.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Takže teď musí být stovka fotek,

smiling with my sketches

na kterých se směju nad svými komiksy,

in the files of the Vietnamese police.

ve složkách vietnamské policie.

(Laughter)

(smích)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Ale pravda je, že internet změnil svět.

It has rocked the music industry;

Otřásl hudebním průmyslem.

it has changed the way we consume music.

Změnil způsob, jakým vnímáme hudbu.

For those of you old enough to remember,

Ti starší z nás si určitě budou pamatovat,

we used to have to go to the store

jak jsme museli chodit do obchodu,

to steal it.

abychom tam hudbu mohli ukrást.

(Laughter)

"Internet změnil hudbu." - "Předtím jsme ji museli chodit krást do obchodu."

And it has changed the way

A změnil také způsob,

your future employer

jakým se váš budoucí zaměstnavatel

will look at your application.

bude dívat na váš životopis.

So be careful

Takže buďte opatrní

with that Facebook account --

s tím facebookovým účtem.

your momma told you, be careful.

Vaše máma říkala, abyste byli opatrní.

And technology has set us free --

Technologie nás osvobodila.

this is free WiFi.

Toto je free Wi-Fi.

But yeah, it has liberated us

Osvobodilo nás. Odpoutalo nás

from the office desk.

od kancelářského stolu.

This is your life,

Toto je váš život.

enjoy it.

Užijte si ho.

(Laughter)

(smích)

In short, technology, the internet,

Stručně řečeno: technologie a internet

they have changed our lifestyle.

změnily náš životní styl.

Tech guru, like this man --

Guruové techniky, jako tento muž,

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

kterého jeden německý časopis označil za filozofa 21. století,

they are shaping the way we do things.

mění způsoby, jakým děláme věci.

They are shaping the way we consume.

Mění způsoby, jakými konzumujeme.

They are shaping our very desires.

Formují naše základní touhy.

(Laughter)

"Zjednoduší spoustu úloh, které jste předtím vůbec nemuseli dělat!"

(Applause)

(potlesk)

You will not like it.

Nebude se vám to líbit.

And technology has even changed

Technologie změnila dokonce

our relationship to God.

i náš vztah k Bohu.

(Laughter)

"Otče, já jsem hřešil…" -"Já vím…"

Now I shouldn't get into this.

Do toho bych se teď neměl pouštět.

Religion and political cartoons,

Náboženství a politický komiks,

as you may have heard,

jak už jste možná slyšeli,

make a difficult couple,

jsou opravdu náročná kombinace,

ever since that day of 2005,

už od toho dne roku 2005,

when a bunch of cartoonists in Denmark

kdy skupinka kreslířů komiksů v Dánsku

drew cartoons that had repercussions all over the world --

nakreslila komiksy, které způsobily vlnu ohlasů po celém světě,

demonstrations, fatwa,

demonstrací a fatvu.

they provoked violence. People died in the violence.

Vyprovokovaly násilnosti, při kterých umírali lidé.

This was so sickening;

To bylo hrozné.

people died because of cartoons.

Lidé umírali kvůli komiksům.

I mean --

Myslím tím…

I had the feeling at the time

Měl jsem celou tu dobu pocit,

that cartoons had been used by both sides, actually.

že komiksy vlastně využily obě strany.

They were used first by a Danish newspaper,

Nejprve dánské noviny,

which wanted to make a point on Islam.

které chtěly zveřejnit názor na islám.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Dánský kreslíř komiksů mi řekl, že byl jeden z 24,

who received the assignment to draw the prophet --

kteří dostali zadání nakreslit proroka.

12 of them refused. Did you know that?

12 z nich to odmítlo. Věděli jste to?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Řekl mi: "Nikdo mi nemá co říkat, co mám kreslit.

This is not how it works."

Takhle to nefunguje."

And then, of course, they were used

Potom komiksy samozřejmě využily

by extremists and politicians on the other side.

extrémisti a politici na druhé straně barikády.

They wanted to stir up controversy.

Chtěli vyvolat kontroverzi.

You know the story.

Dál už to znáte.

We know that cartoons can be used as weapons.

Teď už víme, že komiksy lze využít jako zbraně.

History tells us,

Historie nám ukázala,

they've been used by the Nazis

že je využili nacisti

to attack the Jews.

k útokům na Židy.

And here we are now.

A teď jsme tady.

In the United Nations,

V OSN

half of the world is pushing

polovina světa prosazuje

to penalize the offense to religion --

tresty za urážky náboženství -

they call it the defamation of religion --

nazývají to hanobením náboženství -

while the other half of the world is fighting back

zatímco druhá polovina světa bojuje

in defense of freedom of speech.

za svobodu slova.

So the clash of civilizations is here,

Takže je tu střet civilizací

and cartoons are at the middle of it?

a komiksy jsou přímo uprostřed?

This got me thinking.

To mne motivovalo k přemýšlení.

Now you see me thinking

Vidíte mne přemýšlet

at my kitchen table,

u mého kuchyňského stolu.

and since you're in my kitchen,

A protože jste v mé kuchyni,

please meet my wife.

seznamte se také s mou ženou.

(Laughter)

On: "Hledám smysl života." - Ona: "Zkus Google."

In 2006, a few months after,

Za několik měsíců, v roce 2006,

I went Ivory Coast --

jsem odjel na Pobřeží slonoviny,

Western Africa.

do západní Afriky.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Povídejte mi o rozdělení. Země byla rozseknutá vejpůl.

You had a rebellion in the North,

Na severu byli rebelové,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

na jihu, v hlavním městě Abidjan, vláda

and in the middle, the French army.

a uprostřed francouzská armáda.

This looks like a giant hamburger.

Vypadá to jako obrovský hamburger.

You don't want to be the ham in the middle.

Určitě nechcete být tím masem uprostřed.

I was there to report on that story

Jel jsem tam, abych podal zprávu o dění

in cartoons.

prostřednictvím komiksu.

I've been doing this for the last 15 years;

Dělám jsem to posledních 15 let.

it's my side job, if you want.

Je to můj vedlejšák, pokud chcete.

So you see the style is different.

Takže vidíte, že ten styl se liší.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Tohle je daleko vážnější než redakční komiksy.

I went to places like Gaza

Jel jsem do míst, jako je Gaza,

during the war in 2009.

během války v roce 2009.

So this is really journalism in cartoons.

Je to spíš novinařina prostřednictvím komiksu.

You'll hear more and more about it.

O tom uslyšíte čím dál víc.

This is the future of journalism, I think.

To je podle mne budoucnost novinářství.

And of course, I went to see the rebels in the north.

Pak jsem samozřejmě odjel také na sever za rebely.

Those were poor guys fighting for their rights.

To byli ti chudí, co bojovali za svá práva.

There was an ethnic side to this conflict

Konflikt vyvolaly etnické neshody,

as very often in Africa.

jak už to v Africe chodí.

And I went to see the Dozo.

Pak jsem jel navštívit kmen Dozo.

The Dozo, they are the traditional hunters

Jsou to převážně samostatní lovci

of West Africa.

ze západní Afriky.

People fear them --

Lidé se jich bojí.

they help the rebellion a lot.

Dost pomáhají rebelům.

They are believed to have magical powers.

Lidé věří, že mají magické schopnosti.

They can disappear and escape bullets.

Mohou zmizet a vyhýbat se kulkám.

I went to see a Dozo chief;

Jel jsem navštívit náčelníka kmene Dozo.

he told me about his magical powers.

Řekl mi o svých magických schopnostech:

He said, "I can chop your head off right away

"Můžu ti useknout hlavu tady a teď,

and bring you back to life."

a pak tě znova oživit."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

A já na to: "Hm, na to teď asi nemáme čas."

(Laughter)

(smích)

"Another time."

"Možná jindy."

So back in Abidjan,

Po návratu do Abidjanu

I was given a chance to lead a workshop

jsem dostal šanci vést pracovní skupinu

with local cartoonists there

místních kreslířů komiksů

and I thought, yes,

a mne napadlo,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

že v takovémto kontextu lze komiksy použít jako zbraně

against the other side.

proti druhé straně.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Tisk na Pobřeží slonoviny byl skutečně velmi silně polarizovaný.

it was compared to the media in Rwanda

Podobně jako média ve Rwandě

before the genocide --

před genocidou.

so imagine.

Takže si to představte.

And what can a cartoonist do?

Co jsem mohl jako kreslíř komiksů udělat?

Sometimes editors would tell their cartoonists

Někdy nám šéfredaktoři říkají,

to draw what they wanted to see,

abychom kreslili to, co chtějí vidět,

and the guy has to feed his family, right?

a člověk musí živit rodinu, že.

So the idea was pretty simple.

Takže ten nápad byl celkem jednoduchý.

We brought together cartoonists

Dali jsme dohromady kreslíře

from all sides in Ivory Coast.

ze všech částí Pobřeží slonoviny.

We took them away from their newspaper for three days.

Na tři dny jsme je vzali z jejich mateřských novin.

And I asked them to do a project together,

Pak jsme je požádali, aby udělali společný projekt,

tackle the issues affecting their country

který by se dotýkal problémů jejich země

in cartoons, yes, in cartoons.

prostřednictvím komiksů.

Show the positive power of cartoons.

Aby ukázali pozitivní stránku komiksů.

It's a great tool of communication

Je to totiž skvělá platforma pro komunikaci,

for bad or for good.

ať už v dobrém, nebo špatném smyslu.

And cartoons can cross boundaries,

Komiksy mohou překračovat hranice,

as you have seen.

jak jste viděli.

And humor is a good way, I think,

A humor je myslím výborný způsob,

to address serious issues.

jak se dotknout vážných témat.

And I'm very proud of what they did.

Jsem velmi hrdý na to, co udělali.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Neshodli se, a to také nebyl ten účel.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

A já jsem je nežádal, aby kreslili pěkné komiksy.

The first day, they were even shouting at each other.

První den na sebe dokonce křičeli.

But they came up with a book,

Ale potom přišli s knihou,

looking back at 13 years

která rekapitulovala 13 let

of political crisis in Ivory Coast.

politické krize Pobřeží slonoviny.

So the idea was there.

To byla ta myšlenka.

And I've been doing projects like this,

Podobné projekty jsem dělal

in 2009 in Lebanon,

v roce 2009 v Libanonu

this year in Kenya, back in January.

a letos v lednu v Keni.

In Lebanon, it was not a book.

V Libanonu nešlo o knihu.

The idea was to have --

Hlavní myšlenkou bylo

the same principal, a divided country --

vyjít ze stejného principu rozdělené země:

take cartoonists from all sides

vzít kreslíře ze všech stran

and let them do something together.

a nechat je na něčem pracovat společně.

So in Lebanon,

V Libanonu

we enrolled the newspaper editors,

jsme zapojili šéfredaktory novin

and we got them to publish

a nechali je vydat

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

komiksy osmi kreslířů ze všech táborů na jedné straně,

addressing the issue affecting Lebanon,

a to o problémech ovlivňujících Libanon,

like religion in politics and everyday life.

třeba o náboženství v politice a každodenním životě.

And it worked.

A ono to vyšlo.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Tři dny téměř všechny noviny v Bejrútu

published all those cartoonists together --

vydávaly společné komiksy těchto kreslířů -

anti-government,

protivládní noviny,

pro-government,

provládní,

Christian,

křesťanské

Muslim, of course,

a samozřejmě muslimské,

English-speaking, well, you name it.

anglické – jaké si vzpomenete.

So this was a great project.

To byl skvělý projekt.

And then in Kenya, what we did

Potom jsme v Keni otevřeli

was addressing the issue of ethnicity,

otázky týkající se etnického původu,

which is a poison in a lot of places in Africa.

což je na mnoha místech v Africe ožehavé téma.

And we did video clips --

Také jsme točili videoklipy.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Můžete se na ně podívat na Youtube.com lomeno KenyaTunes.

So, preaching for freedom of speech

Hlásání svobody slova

is easy here,

je snadné tady,

but as you have seen

ale jak jste viděli,

in contexts of repression or division,

v kontextu represe nebo rozdělení

again, what can a cartoonist do?

je znovu otázkou, co může dělat kreslíř.

He has to keep his job.

Musí se nějak uživit a udržet si místo.

Well I believe that in any context anywhere,

Myslím, že v jakémkoli kontextu, kdekoli,

he always has the choice at least

má vždy na výběr minimálně

not to do a cartoon

nenakreslit nic,

that will feed hatred.

co by mohlo vyvolat nenávist.

And that's the message I try to convey to them.

Toto poselství se jim snažím předat.

I think we all always have the choice in the end

Myslím si, že nakonec máme vždycky možnost

not to do the bad thing.

neudělat špatnou věc.

But we need to support

Musíme podporovat

these independent, critical

tyto jasné, kritické

and responsible voices

a zodpovědné hlasy

in Africa, in Lebanon,

v Africe, Libanonu,

in your local newspaper,

ve vašich lokálních novinách

in the Apple store.

nebo v obchodě Apple.

Today, tech companies

Dnes jsou technologické společnosti

are the world's largest editors.

největšími redaktory obsahu na světě.

They decide what is too offensive

Ony rozhodují, co je příliš urážlivé

or too provocative for you to see.

nebo příliš provokativní, abyste to viděli.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Takže ve skutečnosti nejde o svobodu komiksu a jeho tvůrců,

it's about your freedoms.

ale o vaši vlastní svobodu.

And for dictators all over the world,

Pro diktátory na celém světě

the good news

je dobrá zpráva,

is when cartoonists,

když jsou kreslíři komiksů,

journalists and activists shut up.

novináři a aktivisté zticha.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)