Patrick Chappatte: The power of cartoons

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Laszlo Kereszturi

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Deci da, sunt un caricaturist de ziar --

political cartoonist.

caricaturist politic.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Nu ştiu dacă aţi auzit de ele -- ziarele?

It's a sort of paper-based reader.

Sunt un fel de reader pe suport de hârtie. [faţă de eReader]

(Laughter)

(Râsete)

It's lighter than an iPad,

E mai uşor decât un iPod.

it's a bit cheaper.

E puţin mai ieftin.

You know what they say?

Ştiţi ce se spune?

They say the print media is dying --

Se spune că mass-media tipărită e pe moarte.

who says that? Well, the media.

Cine spune asta? Ei bine, mass-media.

But this is no news, right?

Dar astea nu sunt ştiri, nu?

You've read about it already.

Deja am citit despre asta.

(Laughter)

(Râsete)

Ladies and gentlemen,

Doamnelor şi domnilor,

the world has gotten smaller.

lumea a devenit mai mică.

I know it's a cliche, but look,

Ştiu că e un clişeu, dar uitaţi-vă,

look how small,

uitaţi-vă cât de mică,

how tiny it has gotten.

cât de minusculă a ajuns.

And you know the reason why, of course.

Şi ştiţi care-i motivul, desigur.

This is because of technology -- yeah.

E din cauza tehnologiei. Dap.

(Laughter)

(Râsete)

Any computer designers in the room?

Sunt designeri de calculatoare în sală?

Yeah well,

Ei bine,

you guys are making my life miserable

voi îmi faceţi viaţa mizerabilă,

because track pads used to be round,

pentru că trackpad-urile obişnuiau să fie rotunde,

a nice round shape.

o drăguţă formă rotundă.

That makes a good cartoon.

Asta face o caricatură bună.

But what are you going to do with a flat track pad,

Dar ce poţi face cu un trackpad plat,

those square things?

acele chestii pătrate?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Nu pot face nimic ca şi caricaturist.

Well, I know the world is flat now.

Ei bine, ştiu că lumea e plată acum.

That's true.

E adevărat.

And the Internet has reached

Şi Internetul a ajuns

every corner of the world,

în toate colţurile lumii,

the poorest, the remotest places.

în cele mai sărace şi izolate locuri.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Fiecare sat în Africa are acum un internet-cafe.

(Laughter)

(Râsete)

Don't go asking for a Frappuccino there.

Nu cereţi un Frappuccino acolo.

So we are bridging the digital divide.

Deci creăm legături între zone divizate digital.

The Third World is connected,

Lumea a Treia e conectată.

we are connected.

Noi suntem conectaţi.

And what happens next?

Şi ce se întâmplă apoi?

Well, you've got mail.

Ei bine, primeşti mail.

Yeah.

Dap.

Well, the Internet has empowered us.

Ei bine, Internetul ne-a dat putere.

It has empowered you,

Ţi-a dat ţie putere,

it has empowered me

mi-a dat mie putere,

and it has empowered some other guys as well.

şi le-a dat putere şi altor indivizi.

(Laughter)

(Râsete)

You know, these last two cartoons --

Ştiţi, aceste ultime două caricaturi,

I did them live

le-am făcut în direct

during a conference in Hanoi.

în timpul unei conferinţe la Hanoi.

And they were not used to that

Şi nu erau obişnuiţi cu asta

in communist 2.0 Vietnam.

în Vietnamul comunist 2.0.

(Laughter)

(Râsete)

So I was cartooning live on a wide screen --

Deci făceam caricaturi în direct pe un ecran mare --

it was quite a sensation --

a fost o senzaţie specială --

and then this guy came to me.

şi apoi acest tip a venit la mine.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Îmi făcea poze, mie şi caricaturilor mele,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

şi m-am gândit, "Asta e grozav, un admirator vietnamez."

And as he came the second day,

Şi cum a venit a doua zi,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

m-am gândit, "Uau, chiar e un iubitor de caricaturi."

And on the third day, I finally understood,

Şi a treia zi, am înţeles într-un sfârşit,

the guy was actually on duty.

tipul era la datorie.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Deci până acum, trebuie că sunt o sută de poze cu mine

smiling with my sketches

zâmbind cu schiţele mele

in the files of the Vietnamese police.

în dosarele poliţiei vietnameze.

(Laughter)

(Râsete)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Nu, dar e adevărat: Internetul a schimbat lumea.

It has rocked the music industry;

A zguduit industria muzicală.

it has changed the way we consume music.

A schimbat modul în care consumăm muzică.

For those of you old enough to remember,

Pentru aceia dintre voi suficient de în vârstă ca să vă amintiţi,

we used to have to go to the store

obişnuiam să mergem la magazin

to steal it.

ca s-o furăm.

(Laughter)

(Râsete)

And it has changed the way

Şi a schimbat modul în care

your future employer

viitorul angajator

will look at your application.

se va uita la aplicaţia ta.

So be careful

Deci ai grijă

with that Facebook account --

cu acel cont de Facebook.

your momma told you, be careful.

Mama ţi-a spus, ai grijă.

And technology has set us free --

Şi tehnologia ne-a eliberat.

this is free WiFi.

Acesta e WiFi gratuit.

But yeah, it has liberated us

Dar da, ne-a eliberat

from the office desk.

de la biroul de la servici.

This is your life,

Aceasta e viaţa voastră.

enjoy it.

Bucuraţi-vă de ea.

(Laughter)

(Râsete)

In short, technology, the internet,

Pe scurt, tehnologia, internetul,

they have changed our lifestyle.

ne-au schimbat stilul de viaţă.

Tech guru, like this man --

Specialiştii în tehnologie, ca acest om --

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

pe care o revistă germană l-a numit filosoful secolului 21 --

they are shaping the way we do things.

modelează modul în care facem lucrurile.

They are shaping the way we consume.

Modelează modul în care consumăm.

They are shaping our very desires.

Ne modelează chiar şi dorinţele.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

You will not like it.

N-o să vă placă.

And technology has even changed

Şi tehnologia a schimbat chiar şi

our relationship to God.

relaţia noastră cu Dumnezeu.

(Laughter)

(Râsete)

Now I shouldn't get into this.

Acum n-ar trebui să mă bag în asta.

Religion and political cartoons,

Religia şi caricaturile politice,

as you may have heard,

cum poate c-aţi auzit,

make a difficult couple,

fac un cuplu dificil,

ever since that day of 2005,

din acea zi din 2005,

when a bunch of cartoonists in Denmark

când un grup de caricaturişti din Danemarca

drew cartoons that had repercussions all over the world --

au desenat caricaturi care au avut repercursiuni în întreaga lume,

demonstrations, fatwa,

demonstraţii, fatwa.

they provoked violence. People died in the violence.

Au provocat violenţă. Oameni au murit în violenţa aceea.

This was so sickening;

Asta a fost atât de revoltător.

people died because of cartoons.

Oameni au murit din cauza caricaturilor.

I mean --

Adică --

I had the feeling at the time

mi s-a părut la acea vreme

that cartoons had been used by both sides, actually.

că ambele părţi au folosit caricaturi, de fapt.

They were used first by a Danish newspaper,

Au fost folosite iniţial de un ziar danez,

which wanted to make a point on Islam.

care a vrut să evidenţieze un punct legat de islam.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Un caricaturist danez mi-a spus că a fost unul din cei 24

who received the assignment to draw the prophet --

care au primit sarcina de a desena profetul.

12 of them refused. Did you know that?

12 dintre ei au refuzat. Ştiaţi asta?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Mi-a spus, "Nimeni nu trebuie să-mi spună ce-ar trebui să desenez.

This is not how it works."

Nu aşa funcţionează."

And then, of course, they were used

Şi apoi, desigur, au fost folosite

by extremists and politicians on the other side.

de extremişti şi politicieni de cealaltă parte.

They wanted to stir up controversy.

Vroiau să provoace controverse.

You know the story.

Ştiţi povestea.

We know that cartoons can be used as weapons.

Ştim că aceste caricaturi pot fi folosite ca arme.

History tells us,

Istoria ne spune,

they've been used by the Nazis

au fost folosite de nazişti

to attack the Jews.

să atace evreii.

And here we are now.

Şi aici suntem acum.

In the United Nations,

În Naţiunile Unite,

half of the world is pushing

jumătate de lume insistă

to penalize the offense to religion --

pentru penalizarea jignirilor la adresa religiei --

they call it the defamation of religion --

o numesc defăimarea religiei --

while the other half of the world is fighting back

în vreme ce jumătate de lume luptă

in defense of freedom of speech.

în apărarea libertăţii de exprimare.

So the clash of civilizations is here,

Deci ciocnirea civilizaţiilor este aici,

and cartoons are at the middle of it?

şi caricaturile sunt în mijlocul ei?

This got me thinking.

Asta m-a făcut să mă gândesc.

Now you see me thinking

Acum mă vedeţi gândindu-mă

at my kitchen table,

la masa de la bucătărie.

and since you're in my kitchen,

Şi de vreme ce sunteţi în bucătăria mea,

please meet my wife.

vă rog faceţi cunoştinţă cu soţia mea.

(Laughter)

(Râsete)

In 2006, a few months after,

În 2006, câteva luni după aceea,

I went Ivory Coast --

am mers în Coasta de Fildeş --

Western Africa.

Africa de Vest.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Acum, vorbim de o zonă divizată. Ţara era tăiată în două.

You had a rebellion in the North,

Aveai o rebeliune în nord,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

guvernul în sud -- capitala, Abidjan --

and in the middle, the French army.

şi în mijloc, armata franceză.

This looks like a giant hamburger.

Asta arată ca un hamburger uriaş.

You don't want to be the ham in the middle.

Nu vrei să fii şunca din mijloc.

I was there to report on that story

Eram acolo să fac un reportaj despre acea poveste

in cartoons.

în caricaturi.

I've been doing this for the last 15 years;

Am făcut asta în ultimii 15 ani.

it's my side job, if you want.

E un job secundar, dacă vreţi.

So you see the style is different.

Deci vedeţi că stilul e diferit.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

E poate mai serios decât caricaturile editoriale.

I went to places like Gaza

Am fost în locuri ca Gaza

during the war in 2009.

în timpul războiului din 2009.

So this is really journalism in cartoons.

Deci acesta e de fapt jurnalism în caricaturi.

You'll hear more and more about it.

Veţi auzi din ce în ce mai mult despre el.

This is the future of journalism, I think.

E viitorul jurnalismului, cred eu.

And of course, I went to see the rebels in the north.

Şi desigur, am fost să văd rebelii din nord.

Those were poor guys fighting for their rights.

Aceia erau bieţi oameni luptând pentru drepturile lor.

There was an ethnic side to this conflict

Era o parte etnică a acestui conflict

as very often in Africa.

cum se întâmplă deseori în Africa.

And I went to see the Dozo.

Şi am fost să-i văd pe dozo.

The Dozo, they are the traditional hunters

Dozo, sunt vânătorii tradiţionali

of West Africa.

ai Africii de vest.

People fear them --

Oamenilor le e teamă de ei.

they help the rebellion a lot.

Ei ajută rebeliunea foarte mult.

They are believed to have magical powers.

Se crede că posedă puteri magice.

They can disappear and escape bullets.

Pot dispărea si pot evita gloanţe.

I went to see a Dozo chief;

Am fost să văd un şef dozo.

he told me about his magical powers.

Mi-a spus despre puterile lui magice.

He said, "I can chop your head off right away

A zis, "Îţi pot tăia capul chiar acum

and bring you back to life."

şi te pot aduce înapoi la viaţă."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Am spus, "Bine, poate nu avem timp de asta chiar acum."

(Laughter)

(Râsete)

"Another time."

"Altă dată."

So back in Abidjan,

Deci înapoi în Abidjan,

I was given a chance to lead a workshop

mi s-a oferit şansa de a conduce un workshop

with local cartoonists there

al caricaturiştilor locali

and I thought, yes,

şi m-am gândit, da,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

într-un context ca acesta, caricaturile pot fi folosite ca arme

against the other side.

împotriva părţii adverse.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Adică, presa din Coasta de Fildeş era divizată cu vehemenţă.

it was compared to the media in Rwanda

Era comparată cu presa din Rwanda

before the genocide --

înainte de genocid.

so imagine.

Deci imaginaţi-vă.

And what can a cartoonist do?

Şi ce poate face un caricaturist?

Sometimes editors would tell their cartoonists

Uneori editorii le spuneau caricaturiştilor

to draw what they wanted to see,

să deseneze ce vroiau ei să vadă,

and the guy has to feed his family, right?

şi omul trebuia să-şi hrănească familia, corect.

So the idea was pretty simple.

Deci ideea a fost destul de simplă.

We brought together cartoonists

Am adus împreună caricaturişti

from all sides in Ivory Coast.

din toate părţile din Coasta de Fildeş.

We took them away from their newspaper for three days.

I-am ţinut departe de ziarele lor timp de trei zile.

And I asked them to do a project together,

Şi i-am pus să lucreze împreună la un proiect,

tackle the issues affecting their country

abordând problemele care le afectează ţara

in cartoons, yes, in cartoons.

în caricaturi, da, în caricaturi.

Show the positive power of cartoons.

Să arate puterea pozitivă a caricaturilor.

It's a great tool of communication

E o unealtă grozavă de comunicare

for bad or for good.

pentur bine sau pentru rău.

And cartoons can cross boundaries,

Şi caricaturile pot trece de bariere,

as you have seen.

cum aţi văzut.

And humor is a good way, I think,

Şi umorul e o modalitate bună, cred,

to address serious issues.

de a aborda aceste probleme serioase.

And I'm very proud of what they did.

Şi sunt foarte mândru de ce-au făcut.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Adică, n-au fost de acord unii cu alţii -- nu asta era ideea.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

Şi nu le-am cerut să facă nişte caricaturi drăguţe.

The first day, they were even shouting at each other.

În prima zi, chiar au ţipat unii la alţii.

But they came up with a book,

Dar au produs o carte,

looking back at 13 years

uitându-se înapoi la ultimii 13 ani

of political crisis in Ivory Coast.

de criză politică în Coasta de Fildeş.

So the idea was there.

Deci ideea a fost acolo.

And I've been doing projects like this,

Şi am făcut proiecte de acest gen,

in 2009 in Lebanon,

în 2009 în Liban,

this year in Kenya, back in January.

anul acesta în Kenya, în ianuarie.

In Lebanon, it was not a book.

În Liban, nu a fost o carte.

The idea was to have --

Ideea era să avem --

the same principal, a divided country --

acelaşi principiu, o ţară divizată --

take cartoonists from all sides

să luăm caricaturişti din toate părţile

and let them do something together.

şi să-i lăsăm să facă ceva împreună.

So in Lebanon,

Deci în Liban,

we enrolled the newspaper editors,

am înscris editorii de ziar,

and we got them to publish

şi i-am făcut să publice

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

opt caricaturişti din toate părţile împreună pe aceeaşi pagină,

addressing the issue affecting Lebanon,

abordând problema care afectează Libanul,

like religion in politics and everyday life.

ca religia în politică şi viaţa de zi cu zi.

And it worked.

Şi a funcţionat.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Pentru trei zile, aproape toate ziarele din Beirut

published all those cartoonists together --

au publicat aceşti caricaturişti împreună --

anti-government,

împotriva guvernului,

pro-government,

cei pentru guvern,

Christian,

creştini,

Muslim, of course,

musulmani, desigur,

English-speaking, well, you name it.

vorbitori de engleză, ei bine, toţi.

So this was a great project.

Deci ăsta a fost un proiect grozav.

And then in Kenya, what we did

Şi apoi în Kenya, ce-am făcut

was addressing the issue of ethnicity,

a fost să atacăm problema etnicităţii,

which is a poison in a lot of places in Africa.

care e o otravă în multe locuri din Africa.

And we did video clips --

Şi am făcut filmuleţe.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Le puteţi vedea dacă mergeţi la Youtube/KenyaTunes.

So, preaching for freedom of speech

Deci, predicarea libertăţii de exprimare

is easy here,

e uşor aici,

but as you have seen

dar după cum aţi văzut

in contexts of repression or division,

în contexte ca represiune sau divizare,

again, what can a cartoonist do?

din nou, ce poate face un caricaturist?

He has to keep his job.

Trebuie să-şi păstreze slujba.

Well I believe that in any context anywhere,

Ei bine, cred că în orice context, oriunde,

he always has the choice at least

el are mereu cel puţin opţiunea

not to do a cartoon

de a nu face o caricatură

that will feed hatred.

care va hrăni ura.

And that's the message I try to convey to them.

Şi acesta e mesajul pe care încerc să-l transmit.

I think we all always have the choice in the end

Cred că noi avem mereu opţiunea până la urmă

not to do the bad thing.

de a nu face lucrul rău.

But we need to support

Dar avem nevoie de ajutor

these independent, critical

aceste [neclar], critice,

and responsible voices

voci responsabile

in Africa, in Lebanon,

în Africa, în Liban,

in your local newspaper,

în ziarul vostru local,

in the Apple store.

în magazinul Apple.

Today, tech companies

Azi, companiile tehnologice

are the world's largest editors.

sunt cei mai mari editori ai lumii.

They decide what is too offensive

Ei decid ce e prea insultător

or too provocative for you to see.

sau prea provocativ ca să-l vezi.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Deci de fapt, nu e vorba despre libertatea caricaturiştilor;

it's about your freedoms.

e vorba despre libertăţile voastre.

And for dictators all over the world,

Şi pentru dictatorii din jurul lumii,

the good news

veştile bune

is when cartoonists,

sunt atunci când caricaturiştii,

journalists and activists shut up.

jurnaliştii şi activiştii tac.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)