Patrick Chappatte: The power of cartoons

Patrick Chappatte: O poder das charges

Tradutor: Durval Castro Revisor: Nadja Nathan

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Então, sim, sou um chargista de jornal --

political cartoonist.

chargista político.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Não sei se vocês ouviram falar disso -- jornais?

It's a sort of paper-based reader.

É uma espécie de leitor com base em papel.

(Laughter)

(Risos)

It's lighter than an iPad,

É mais leve que um iPod.

it's a bit cheaper.

É um pouco mais barato.

You know what they say?

Vocês sabem o que estão dizendo?

They say the print media is dying --

Dizem que a mídia impressa está morrendo.

who says that? Well, the media.

Quem disse isso? Bem, a mídia.

But this is no news, right?

Mas isso não é 'notícia', certo?

You've read about it already.

Vocês já leram sobre isso antes.

(Laughter)

(Risos)

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

the world has gotten smaller.

o mundo tornou-se menor.

I know it's a cliche, but look,

Sei que isso é um clichê mas, vejam,

look how small,

vejam que pequenino,

how tiny it has gotten.

que minúsculo isso ficou.

And you know the reason why, of course.

E vocês sabem a razão disso, certamente.

This is because of technology -- yeah.

Isso é por causa da tecnologia. É!

(Laughter)

(Risos)

Any computer designers in the room?

Há algum projetista de computador nesta sala?

Yeah well,

Sim, bem,

you guys are making my life miserable

vocês estão tornando minha vida miserável,

because track pads used to be round,

porque os trackpads costumavam ser redondos,

a nice round shape.

uma bela forma redonda.

That makes a good cartoon.

Isso dá uma boa charge.

But what are you going to do with a flat track pad,

Mas o que a gente vai fazer com um trackpad chato,

those square things?

essas coisas quadradas?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Não há nada que eu possa fazer como um chargista.

Well, I know the world is flat now.

Bem, eu sei que o mundo agora é chato.

That's true.

Isso é verdade.

And the Internet has reached

E a Internet chegou

every corner of the world,

a cada canto do mundo,

the poorest, the remotest places.

os lugares mais pobres, mais remotos.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Qualquer vila na África agora tem um cibercafé.

(Laughter)

(Risos)

Don't go asking for a Frappuccino there.

Não chegue pedindo um Frappuccino ali.

So we are bridging the digital divide.

Assim estamos transpondo as barreiras digitais.

The Third World is connected,

O Terceiro Mundo agora está conectado.

we are connected.

Estamos conectados.

And what happens next?

E o que vai acontecer em seguida?

Well, you've got mail.

Bem, a gente tem correio.

Yeah.

É!

Well, the Internet has empowered us.

Bem, a Internet nos deu poder.

It has empowered you,

Ela capacitou vocês,

it has empowered me

ela capacitou a mim,

and it has empowered some other guys as well.

e ela capacitou outros caras também.

(Laughter)

(Risos)

You know, these last two cartoons --

Vocês sabem, essas duas últimas charges,

I did them live

eu as fiz ao vivo

during a conference in Hanoi.

durante uma conferência em Hanói.

And they were not used to that

E eles não estavam acostumados com isso

in communist 2.0 Vietnam.

no Vietnam comunista 2.0.

(Laughter)

(Risos)

So I was cartooning live on a wide screen --

Eu estava desenhando uma charge ao vivo numa tela grande --

it was quite a sensation --

isso era uma sensação --

and then this guy came to me.

e então esse sujeito veio a mim.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Ele estava tirando fotografias minhas e de meus esboços,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

e eu pensei, "Isso é formidável, um fã vietnamita."

And as he came the second day,

E como ele voltou no segundo dia,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

pensei, "Caramba, esse é um verdadeiro apreciador de charges."

And on the third day, I finally understood,

E, no terceiro dia, finalmente entendi,

the guy was actually on duty.

o sujeito estava, na verdade, em serviço.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Então, agora, deve haver uma centena de fotos minhas

smiling with my sketches

sorrindo com meus esboços

in the files of the Vietnamese police.

nos arquivos da polícia vietnamita.

(Laughter)

(Risos)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Não, mas isso é verdade, a Internet mudou o mundo.

It has rocked the music industry;

Ela abalou a indústria da música.

it has changed the way we consume music.

Ela mudou a maneira como consumimos música.

For those of you old enough to remember,

Para aqueles de vocês com idade suficiente para recordar,

we used to have to go to the store

nós precisávamos ir até a loja

to steal it.

para roubá-la.

(Laughter)

(Risos)

And it has changed the way

E isso mudou a maneira

your future employer

como seu futuro empregador

will look at your application.

vai examinar sua candidatura ao emprego.

So be careful

Então sejam cautelosos

with that Facebook account --

com aquela conta no Facebook.

your momma told you, be careful.

Suas mãezinhas avisaram, tomem cuidado.

And technology has set us free --

E a tecnologia nos fez livres.

this is free WiFi.

Isso é WiFi grátis.

But yeah, it has liberated us

Mas é, fez mesmo. Isso nos libertou

from the office desk.

da mesa do escritório.

This is your life,

Essa é a vida de vocês.

enjoy it.

Aproveitem.

(Laughter)

(Risos)

In short, technology, the internet,

Resumindo, a tecnologia, a Internet,

they have changed our lifestyle.

elas transformaram nosso estilo de vida.

Tech guru, like this man --

Gurus tecnológicos, como esse homem --

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

que uma revista alemã chamou de filósofo do século XXI --

they are shaping the way we do things.

eles estão moldando a maneira como fazemos as coisas.

They are shaping the way we consume.

Eles estão moldando a maneira como consumimos.

They are shaping our very desires.

Eles estão moldando nossos próprios desejos.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

You will not like it.

Vocês não vão gostar disso.

And technology has even changed

E a tecnologia mudou até

our relationship to God.

nossa relação com Deus.

(Laughter)

(Risos)

Now I shouldn't get into this.

Bem, eu não deveria entrar nisso.

Religion and political cartoons,

Religião e caricaturas políticas,

as you may have heard,

como vocês devem ter ouvido falar,

make a difficult couple,

são um casal problemático,

ever since that day of 2005,

desde aquele dia em 2005,

when a bunch of cartoonists in Denmark

quando um grupo de chargistas na Dinamarca

drew cartoons that had repercussions all over the world --

desenhou charges que tiveram repercussões em todo o mundo,

demonstrations, fatwa,

manifestações, fatwa.

they provoked violence. People died in the violence.

Elas provocaram violências. Pessoas morreram nessas violências.

This was so sickening;

Isso foi tão doentio.

people died because of cartoons.

Pessoas morreram por causa de charges.

I mean --

Quero dizer --

I had the feeling at the time

naquela época tive a sensação

that cartoons had been used by both sides, actually.

de que as charges, na realidade, tinham sido usadas por ambos os lados.

They were used first by a Danish newspaper,

Elas foram inicialmente usadas por um jornal dinamarquês,

which wanted to make a point on Islam.

que queria fazer uma crítica ao Islão.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Um chargista dinamarquês me contou que ele foi um dos 24

who received the assignment to draw the prophet --

que receberam a encomenda de desenhar o profeta.

12 of them refused. Did you know that?

12 deles se recusaram. Vocês sabiam disso?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Ele me disse, "Ninguém precisa me dizer o que eu devo desenhar.

This is not how it works."

Não é assim que funciona."

And then, of course, they were used

E então, certamente, eles foram usados

by extremists and politicians on the other side.

por extremistas e políticos do outro lado.

They wanted to stir up controversy.

Eles queriam agitar controvérsias.

You know the story.

Vocês conhecem a história.

We know that cartoons can be used as weapons.

Nós sabemos que as charges podem ser usadas como armas.

History tells us,

A História nos diz

they've been used by the Nazis

que elas foram usadas pelos nazistas

to attack the Jews.

para atacarem os judeus.

And here we are now.

E aqui estamos nós agora

In the United Nations,

nas Nações Unidas,

half of the world is pushing

metade do mundo está pressionando

to penalize the offense to religion --

para penalizar a ofensa à religião --

they call it the defamation of religion --

eles chamam isso a difamação da religião --

while the other half of the world is fighting back

enquanto a outra metade do mundo está contra-atacando

in defense of freedom of speech.

em defesa da liberdade de expressão.

So the clash of civilizations is here,

Então aqui está o choque das civilizações,

and cartoons are at the middle of it?

e as charges estão no meio disso?

This got me thinking.

Isso me fez pensar.

Now you see me thinking

Agora vocês me vêem pensando

at my kitchen table,

à mesa da minha cozinha.

and since you're in my kitchen,

E, já que vocês estão na minha cozinha,

please meet my wife.

apresento-lhes minha mulher.

(Laughter)

(Risos)

In 2006, a few months after,

Em 2006, alguns meses depois,

I went Ivory Coast --

fui à Costa do Marfim --

Western Africa.

na África Ocidental.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Então, pensem num lugar dividido. O país foi cortado em dois.

You had a rebellion in the North,

A gente tinha uma rebelião no norte,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

o governo estava no sul -- a capital, Abidjan --

and in the middle, the French army.

e, no meio, o exército francês.

This looks like a giant hamburger.

Isso parece um hamburger gigante.

You don't want to be the ham in the middle.

Vocês não vão querer ser o presunto no meio.

I was there to report on that story

Eu estava lá para fazer uma reportagem sobre essa história

in cartoons.

em charges.

I've been doing this for the last 15 years;

Tenho feito isso nos últimos 15 anos.

it's my side job, if you want.

É meu segundo trabalho, se assim preferirem.

So you see the style is different.

Então vocês percebem que o estilo é diferente.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Isso é mais sério que as charges editoriais.

I went to places like Gaza

Fui a lugares como Gaza

during the war in 2009.

durante a guerra em 2009.

So this is really journalism in cartoons.

Então isto é realmente jornalismo em forma de charges.

You'll hear more and more about it.

Vocês vão ouvir falar mais e mais sobre isso.

This is the future of journalism, I think.

Esse é o futuro do jornalismo, creio eu.

And of course, I went to see the rebels in the north.

E, certamente, fui ver os rebeldes no norte.

Those were poor guys fighting for their rights.

Aqueles eram pobre coitados, lutando pelos direitos deles.

There was an ethnic side to this conflict

Havia um lado étnico nesse conflito

as very often in Africa.

como é muito comum na África.

And I went to see the Dozo.

E fui observar os Dozos.

The Dozo, they are the traditional hunters

Os Dozos, eles são os caçadores tradicionais

of West Africa.

da África Ocidental.

People fear them --

As pessoas os temem.

they help the rebellion a lot.

Eles ajudam muito a rebelião.

They are believed to have magical powers.

Acreditam que eles possuem poderes mágicos.

They can disappear and escape bullets.

Eles são capazes de desaparecer e escapar das balas.

I went to see a Dozo chief;

Fui ver um chefe Dozo.

he told me about his magical powers.

Ele me falou de seus poderes mágicos.

He said, "I can chop your head off right away

Ele disse, "Sou capaz de decepar sua cabeça agora mesmo

and bring you back to life."

e trazer você de volta à vida."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Eu disse, "Bem, talvez não tenhamos tempo para isso neste momento."

(Laughter)

(Risos)

"Another time."

"Numa outra oportunidade."

So back in Abidjan,

Então, de volta a Abidjan,

I was given a chance to lead a workshop

deram-me a oportunidade de coordenar um workshop

with local cartoonists there

com chargistas locais de lá,

and I thought, yes,

e pensei, sim,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

num contexto como esse, charges podem realmente ser usadas como armas

against the other side.

contra o outro lado.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Quero dizer, a imprensa da Costa do Marfim estava amargamente dividida.

it was compared to the media in Rwanda

Ela era comparada à mídia em Ruanda

before the genocide --

antes do genocídio.

so imagine.

Então, imaginem.

And what can a cartoonist do?

E o que um chargista pode fazer?

Sometimes editors would tell their cartoonists

Às vezes os editores mandam os seus chargistas

to draw what they wanted to see,

desenharem o que eles querem ver

and the guy has to feed his family, right?

e o sujeito precisa ganhar o alimento da família dele, não é?

So the idea was pretty simple.

Então a ideia era bem simples.

We brought together cartoonists

Reunimos chargistas

from all sides in Ivory Coast.

de todas as partes da Costa do Marfim.

We took them away from their newspaper for three days.

Nós os retiramos dos jornais deles por três dias.

And I asked them to do a project together,

E eu pedi a eles para fazermos um projeto juntos,

tackle the issues affecting their country

tratando os problemas que afetavam o país deles

in cartoons, yes, in cartoons.

em charges, sim, em charges.

Show the positive power of cartoons.

Mostrar o lado positivo das charges.

It's a great tool of communication

É um instrumento formidável de comunicação

for bad or for good.

para o mal ou para o bem.

And cartoons can cross boundaries,

E charges podem atravessar fronteiras,

as you have seen.

como vocês viram.

And humor is a good way, I think,

E o humor é uma boa maneira, creio eu,

to address serious issues.

de abordar problemas sérios.

And I'm very proud of what they did.

E estou muito orgulhoso do que eles fizeram.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Quero dizer, eles não concordavam um com o outro -- essa não era a questão.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

E não pedi que eles fizessem charges bonitas.

The first day, they were even shouting at each other.

No primeiro dia, eles até gritavam uns com os outros.

But they came up with a book,

Mas eles chegaram a um livro,

looking back at 13 years

abordando os últimos 13 anos

of political crisis in Ivory Coast.

da crise política na Costa do Marfim.

So the idea was there.

então a idéia estava ali.

And I've been doing projects like this,

E tenho feito projetos como esse,

in 2009 in Lebanon,

em 2009, no Líbano,

this year in Kenya, back in January.

este ano, no Quênia, em janeiro.

In Lebanon, it was not a book.

No Líbano, não foi um livro.

The idea was to have --

A idéia era obter --

the same principal, a divided country --

o mesmo princípio, um país dividido --

take cartoonists from all sides

pegar chargistas de todos os lados

and let them do something together.

e deixá-los fazer alguma coisa juntos.

So in Lebanon,

Então, no Líbano,

we enrolled the newspaper editors,

engajamos os editores dos jornais,

and we got them to publish

e conseguimos que eles publicassem

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

oito chargistas de todos os lados, juntos, na mesma página,

addressing the issue affecting Lebanon,

tratando do problema que afetava o Líbano,

like religion in politics and everyday life.

como a religião na política e a vida do dia-a-dia.

And it worked.

E isso funcionou.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Durante três dias, quase todos os jornais em Beirute

published all those cartoonists together --

publicaram aqueles oito chargistas juntos --

anti-government,

anti-governo,

pro-government,

pró-governo,

Christian,

cristãos,

Muslim, of course,

muçulmanos, é claro,

English-speaking, well, you name it.

de língua inglesa, bem, o que vocês imaginarem.

So this was a great project.

Então esse foi um projeto formidável.

And then in Kenya, what we did

E então no Quênia, o que fizemos

was addressing the issue of ethnicity,

foi abordar o problema étnico,

which is a poison in a lot of places in Africa.

que é venenoso em muitos lugares da África.

And we did video clips --

E fizemos vídeo-clips.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Vocês podem vê-los se forem a Youtube/kenyatunes.

So, preaching for freedom of speech

Então, pregando a liberdade de expressão

is easy here,

é fácil aqui,

but as you have seen

mas como vocês viram

in contexts of repression or division,

em contextos de repressão ou divisão,

again, what can a cartoonist do?

novamente, o que um chargista pode fazer?

He has to keep his job.

Ele precisa cuidar do emprego dele.

Well I believe that in any context anywhere,

Bem, acredito que em qualquer contexto, em qualquer lugar,

he always has the choice at least

ele sempre tem pelo menos a escolha

not to do a cartoon

de não fazer uma charge

that will feed hatred.

que vai alimentar o ódio.

And that's the message I try to convey to them.

E essa é a mensagem que tento levar a eles.

I think we all always have the choice in the end

Creio que todos nós temos a escolha, no final das contas,

not to do the bad thing.

de não fazer a coisa ruim.

But we need to support

Mas precisamos apoiar

these independent, critical

essas [confuso], críticas,

and responsible voices

vozes responsáveis

in Africa, in Lebanon,

na África, no Líbano,

in your local newspaper,

no jornal local de vocês,

in the Apple store.

na loja da Apple.

Today, tech companies

Hoje em dia, as empresas de tecnologia

are the world's largest editors.

são os maiores editores do mundo.

They decide what is too offensive

Eles decidem o que é ofensivo demais

or too provocative for you to see.

ou provocativo demais para vocês verem.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Então, realmente, não se trata da liberdade dos chargistas;

it's about your freedoms.

trata-se das liberdades de vocês.

And for dictators all over the world,

E para os ditadores de todo o mundo,

the good news

as boas notícias

is when cartoonists,

são quando os chargistas,

journalists and activists shut up.

jornalistas e ativistas se calam.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)