Patrick Chappatte: The power of cartoons

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Maria Gitto

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Quindi si, faccio il vignettista per un quotidano --

political cartoonist.

il vignettista politico.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Non so se ne avete sentito parlare -- quotidiani?

It's a sort of paper-based reader.

E' come eBook ma cartaceo.

(Laughter)

(Risate)

It's lighter than an iPad,

E' più leggero di un iPad.

it's a bit cheaper.

E' un po' più economico.

You know what they say?

Sapete cosa dicono?

They say the print media is dying --

Dicono che la carta stampata sta morendo.

who says that? Well, the media.

Chi dice questo? Beh, i media.

But this is no news, right?

Ma questa non è una novità, giusto?

You've read about it already.

Lo avete già letto.

(Laughter)

(Risate)

Ladies and gentlemen,

Signore e signori,

the world has gotten smaller.

il mondo è diventato più piccolo.

I know it's a cliche, but look,

Lo so è un clichè, ma vedete,

look how small,

vedete quanto piccolo,

how tiny it has gotten.

quanto piccino è diventato.

And you know the reason why, of course.

E voi ne sapete il perché, di sicuro.

This is because of technology -- yeah.

E' a causa della tecnologia. Sì.

(Laughter)

(Risate)

Any computer designers in the room?

C'è qualche progettista di computer in sala?

Yeah well,

Beh sì,

you guys are making my life miserable

ragazzi mi state rendendo la vita una schifezza,

because track pads used to be round,

perché le track pads erano rotonde una volta,

a nice round shape.

una bella forma rotonda.

That makes a good cartoon.

Questo crea una bella vignetta.

But what are you going to do with a flat track pad,

Ma cosa si può fare con una track pad piatta,

those square things?

quelle cose quadrate?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Non c'è niente che io possa fare come vignettista.

Well, I know the world is flat now.

Beh, lo so che il mondo ormai è piatto.

That's true.

Questo è vero.

And the Internet has reached

E Internet ha raggiunto

every corner of the world,

ogni angolo del pianeta,

the poorest, the remotest places.

i luoghi più poveri e più remoti.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Ogni villaggio in Africa ha ora un cybercafé.

(Laughter)

(Risate)

Don't go asking for a Frappuccino there.

Non chiedete un frappuccino lì.

So we are bridging the digital divide.

Quindi stiamo attraversando le barriere digitali.

The Third World is connected,

Il Terzo Mondo è connesso.

we are connected.

Noi siamo connessi.

And what happens next?

E cosa accadrà dopo?

Well, you've got mail.

Beh, c'è posta per te.

Yeah.

Sì.

Well, the Internet has empowered us.

Bene, Internet ci ha dato potere.

It has empowered you,

Vi ha dato potere,

it has empowered me

mi ha dato potere,

and it has empowered some other guys as well.

e ha dato potere anche ad altri ragazzi.

(Laughter)

(Risate)

You know, these last two cartoons --

Sapete, queste due ultime vignette,

I did them live

le ho fatte in diretta

during a conference in Hanoi.

durante una conferenza ad Hanoi.

And they were not used to that

E non erano abituati a una cosa del genere

in communist 2.0 Vietnam.

nel Vietnam comunista 2.0.

(Laughter)

(Risate)

So I was cartooning live on a wide screen --

Quindi stavo disegnando in diretta su un grande schermo --

it was quite a sensation --

E' stata una sensazione fenomenale --

and then this guy came to me.

e poi questo ragazzo si è avvicinato a me.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Stava scattando delle foto di me e dei miei schizzi,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

e pensavo: "Fantastico, un fan Vietnamita."

And as he came the second day,

E quando è venuto il secondo giorno,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

ho pensato: "Wow, è davvero un appassionato di vignette."

And on the third day, I finally understood,

E il terzo giorno finalmente ho capito,

the guy was actually on duty.

il ragazzo stava in realtà lavorando.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Ormai ci devono essere centinaia di foto di me

smiling with my sketches

sorridente con i miei schizzi

in the files of the Vietnamese police.

negli archivi della polizia vietnamita.

(Laughter)

(Risate)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

No, ma è vero: internet ha cambiato il mondo.

It has rocked the music industry;

Ha scosso l'industria musicale.

it has changed the way we consume music.

Ha cambiato il modo in cui consumiamo musica.

For those of you old enough to remember,

Per quelli di voi abbastanza vecchi da ricordare,

we used to have to go to the store

dovevamo andare in un negozio

to steal it.

per rubarla.

(Laughter)

(Risate)

And it has changed the way

E ha cambiato il modo in cui

your future employer

il vostro futuro datore di lavoro

will look at your application.

guarderà la vostra domanda.

So be careful

Quindi fate attenzione

with that Facebook account --

all'account di Facebook.

your momma told you, be careful.

Mammina ve l'ha detto, state attenti.

And technology has set us free --

E la tecnologia ci ha resi liberi.

this is free WiFi.

Questo è WiFi libero.

But yeah, it has liberated us

Ma sì, l'ha fatto. Ci ha liberati

from the office desk.

dalle nostre scrivanie.

This is your life,

Questa è la vostra vita.

enjoy it.

Godetevela.

(Laughter)

(Risate)

In short, technology, the internet,

In breve, la tecnologia, Internet,

they have changed our lifestyle.

hanno cambiato il nostro stile di vita.

Tech guru, like this man --

I guru della tecnologia, come quest'uomo --

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

che un settimanale tedesco ha definito il filosofo del 21° secolo --

they are shaping the way we do things.

stanno plasmando il modo in cui facciamo le cose.

They are shaping the way we consume.

Stanno dando forma al nostro modo di consumare.

They are shaping our very desires.

Stanno dando forma ai nostri desideri.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

You will not like it.

Non vi piacerà.

And technology has even changed

E la tecnologia ha persino cambiato

our relationship to God.

il nostro rapporto con Dio.

(Laughter)

(Risate)

Now I shouldn't get into this.

Ora non dovrei occuparmi di questo.

Religion and political cartoons,

Vignette politiche e religiose,

as you may have heard,

come avrete sentito,

make a difficult couple,

rappresentano un'accoppiata complicata,

ever since that day of 2005,

fin da quel giorno nel 2005,

when a bunch of cartoonists in Denmark

quando un gruppo di vignettisti in Danimarca

drew cartoons that had repercussions all over the world --

disegnarono delle vignette che hanno avuto delle ripercussioni in tutto il mondo,

demonstrations, fatwa,

dimostrazioni: fatwa.

they provoked violence. People died in the violence.

Hanno causato violenza. Delle persone sono morte nella violenza.

This was so sickening;

E' stato così disgustoso.

people died because of cartoons.

Sono morte delle persone a causa delle vignette.

I mean --

Intendo dire --

I had the feeling at the time

all'epoca avevo la sensazione

that cartoons had been used by both sides, actually.

che le vignette fossero state utilizzate in realtà da entrambe le parti.

They were used first by a Danish newspaper,

Furono usate prima da un quotidiano danese,

which wanted to make a point on Islam.

che voleva fare il punto sull'islam.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Un vignettista danese mi disse che era uno dei 24

who received the assignment to draw the prophet --

che avevano ricevuto l'incarico di disegnare il profeta.

12 of them refused. Did you know that?

12 rifiutarono. Lo sapevate?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Mi disse: "Nessuno mi deve dire cosa devo disegnare.

This is not how it works."

Non è così che funziona."

And then, of course, they were used

E poi, certo, furono sfruttati

by extremists and politicians on the other side.

dagli estremisti e dai politici dell'altra parte.

They wanted to stir up controversy.

Volevano creare una controversia.

You know the story.

La storia la conoscete.

We know that cartoons can be used as weapons.

Sappiamo che le vignette possono essere usate come armi.

History tells us,

Ce lo racconta la storia,

they've been used by the Nazis

sono state usate dai nazisti

to attack the Jews.

per attaccare gli Ebrei.

And here we are now.

Ed eccoci qui ora.

In the United Nations,

Nelle Nazioni Unite,

half of the world is pushing

metà del mondo sta spingendo

to penalize the offense to religion --

per punire le offese religiose --

they call it the defamation of religion --

la chiamano diffamazione della religione,

while the other half of the world is fighting back

mentre l'altra parte del mondo sta lottando

in defense of freedom of speech.

in difesa della libertà di parola.

So the clash of civilizations is here,

Quindi lo scontro delle civiltà è qui,

and cartoons are at the middle of it?

e le vignette sono nel mezzo?

This got me thinking.

Questo mi ha fatto pensare.

Now you see me thinking

Ora mi vedete mentre rifletto

at my kitchen table,

sul tavolo della mia cucina.

and since you're in my kitchen,

E siccome siete nella mia cucina,

please meet my wife.

vi presento mia moglie.

(Laughter)

(Risate)

In 2006, a few months after,

Nel 2006, alcuni mesi dopo,

I went Ivory Coast --

sono stato in Costa d'Avorio --

Western Africa.

nell'Africa occidentale.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Ora, parlando di un luogo diviso. Il paese è stato tagliato in due.

You had a rebellion in the North,

C'è stata una ribellione al nord,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

il governo al sud -- la capitale, Abidjan --

and in the middle, the French army.

e in mezzo, l'esercito francese.

This looks like a giant hamburger.

Questo sembra un hamburger gigante.

You don't want to be the ham in the middle.

Non volete essere il prosciutto nel mezzo.

I was there to report on that story

Ero lì per fare un report su questa storia

in cartoons.

in vignette.

I've been doing this for the last 15 years;

Ho fatto questo durante gli ultimi 15 anni.

it's my side job, if you want.

E' il mio secondo lavoro, se volete.

So you see the style is different.

Quindi vedete che lo stile è diverso.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Forse questo è più serio delle vignette editoriali.

I went to places like Gaza

Sono stato in luoghi come Gaza

during the war in 2009.

durante la guerra nel 2009.

So this is really journalism in cartoons.

Quindi questo è davvero giornalismo in vignette.

You'll hear more and more about it.

Ne sentirete parlare sempre di più.

This is the future of journalism, I think.

Io penso che questo sia il futuro del giornalismo.

And of course, I went to see the rebels in the north.

E, naturalmente, sono stato a vedere i ribelli nel nord.

Those were poor guys fighting for their rights.

Quelli erano dei ragazzi poveri in lotta per i loro diritti.

There was an ethnic side to this conflict

Parte del conflitto era dovuto a motivi etnici

as very often in Africa.

come spesso accade in Africa.

And I went to see the Dozo.

E sono stato a vedere i Dozo.

The Dozo, they are the traditional hunters

I Dozo sono i cacciatori tradizionali

of West Africa.

dell'Africa occidentale.

People fear them --

Le persone hanno paura di loro.

they help the rebellion a lot.

Fomentano molto la ribellione.

They are believed to have magical powers.

Sono convinti di avere poteri magici.

They can disappear and escape bullets.

Possono scomparire ed evitare i proiettili.

I went to see a Dozo chief;

Sono stato a far visita al capo dei Dozo.

he told me about his magical powers.

Lui mi ha raccontato dei i suoi poteri magici.

He said, "I can chop your head off right away

Mi disse: "Sono in grado di tagliarti subito la testa

and bring you back to life."

e riportarti alla vita."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Io gli dissi: "Beh, forse non abbiamo tempo per questo adesso."

(Laughter)

(Risate)

"Another time."

"Un'altra volta."

So back in Abidjan,

Ma torniamo ad Abidjan,

I was given a chance to lead a workshop

mi fu data la possibilità di condurre un workshop

with local cartoonists there

con i vignettisti locali,

and I thought, yes,

e pensavo, se,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

in un contesto come questo, le vignette potessero davvero essere usate come armi

against the other side.

contro gli avversari.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Voglio dire, la stampa in Costa d'Avorio era aspramente divisa.

it was compared to the media in Rwanda

Veniva paragonata ai media del Ruanda

before the genocide --

prima del genocidio.

so imagine.

Quindi immaginatevi.

And what can a cartoonist do?

E cosa può fare un vignettista?

Sometimes editors would tell their cartoonists

A volte gli editori chiedevano ai loro fumettisti

to draw what they wanted to see,

di disegnare ciò che volevano vedere,

and the guy has to feed his family, right?

e il ragazzo deve sfamare la propria famiglia, giusto?

So the idea was pretty simple.

Quindi l'idea era abbastanza semplice.

We brought together cartoonists

Abbiamo riunito vignettisti

from all sides in Ivory Coast.

da tutte le parti della Costa d'Avorio.

We took them away from their newspaper for three days.

Li abbiamo portati via dai loro giornali per tre giorni.

And I asked them to do a project together,

E ho chiesto loro di fare un progetto insieme,

tackle the issues affecting their country

affrontando le questioni relative al proprio paese

in cartoons, yes, in cartoons.

in vignette, sì, in vignette.

Show the positive power of cartoons.

Mostrare il potere positivo delle vignette.

It's a great tool of communication

E' un ottimo strumento di comunicazione

for bad or for good.

nel male o nel bene.

And cartoons can cross boundaries,

E le vignette possono attraversare i confini,

as you have seen.

come avete visto.

And humor is a good way, I think,

E l'umorismo è un buon modo, credo,

to address serious issues.

per affrontare i problemi seri.

And I'm very proud of what they did.

E sono molto fiero di quello che hanno fatto.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Voglio dire, non erano d'accordo fra di loro -- non era questo il punto.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

E non gli ho chiesto di fare vignette piacevoli.

The first day, they were even shouting at each other.

Il primo giorno addirittura urlavano tra loro.

But they came up with a book,

Ma si avvicinarono con un libro,

looking back at 13 years

che trattava dei precedenti 13 anni

of political crisis in Ivory Coast.

di crisi politica in Costa d'Avorio.

So the idea was there.

Quindi l'idea era lì.

And I've been doing projects like this,

E ho fatto progetti come questo,

in 2009 in Lebanon,

nel 2009 in Libano,

this year in Kenya, back in January.

a gennaio di quest'anno in Kenya.

In Lebanon, it was not a book.

In Libano, non è stato un libro.

The idea was to have --

L'idea era di utilizzare --

the same principal, a divided country --

lo stesso principio, un paese diviso --

take cartoonists from all sides

prendere vignettisti da tutte le parti

and let them do something together.

e permettergli di fare qualcosa insieme.

So in Lebanon,

Quindi in Libano,

we enrolled the newspaper editors,

abbiamo coinvolto gli editori dei giornali,

and we got them to publish

e siamo riusciti a fargli pubblicare

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

otto vignettisti da tutte le parti tutti insieme sulla stessa pagina,

addressing the issue affecting Lebanon,

affrontando la questione riguardante il Libano,

like religion in politics and everyday life.

come la religione nella politica e nella vita quotidiana.

And it worked.

E ha funzionato.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Per tre giorni, quasi tutti i giornali di Beirut

published all those cartoonists together --

hanno pubblicato tutti quei vignettisti insieme --

anti-government,

contro il governo,

pro-government,

a favore del governo,

Christian,

Cristiani,

Muslim, of course,

Musulmani, naturalmente,

English-speaking, well, you name it.

di lingua inglese, beh, ciò che volete.

So this was a great project.

Quindi questo è stato un grande progetto.

And then in Kenya, what we did

E poi in Kenia, quello che abbiamo fatto

was addressing the issue of ethnicity,

è stato affrontare la questione delle differenti etnie,

which is a poison in a lot of places in Africa.

che è un veleno in molti posti dell'Africa.

And we did video clips --

E abbiamo fatto dei videoclip.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Potete guardarli andando su Youtube/KenyaTunes.

So, preaching for freedom of speech

Quindi, predicare per la libertà di parola

is easy here,

è facile qui,

but as you have seen

ma come avete visto

in contexts of repression or division,

in contesti di repressione o divisione,

again, what can a cartoonist do?

di nuovo, cosa può fare un vignettista?

He has to keep his job.

Deve mantenere il suo lavoro.

Well I believe that in any context anywhere,

Beh, io credo che in qualsiasi contesto ovunque,

he always has the choice at least

abbia sempre almeno la possibilità di

not to do a cartoon

non fare una vignetta

that will feed hatred.

che alimenti l'odio.

And that's the message I try to convey to them.

E questo è il messaggio che cerco di trasmettere loro.

I think we all always have the choice in the end

Penso che alla fine tutti abbiamo la possibilità

not to do the bad thing.

di non fare del male.

But we need to support

Ma abbiamo bisogno di sostegno

these independent, critical

queste voci [non chiaro], critiche,

and responsible voices

responsabili

in Africa, in Lebanon,

in Africa, in Libano,

in your local newspaper,

nel vostro giornale locale,

in the Apple store.

nell'Apple Store.

Today, tech companies

Oggi, le aziende tecnologiche

are the world's largest editors.

sono i più grandi editori del mondo.

They decide what is too offensive

Loro decidono quello che è troppo offensivo

or too provocative for you to see.

o troppo provocatorio da farvi vedere.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Quindi, in realtà, non è una questione di libertà dei vignettisti;

it's about your freedoms.

riguarda la vostra libertà.

And for dictators all over the world,

E per i dittatori di tutto il mondo,

the good news

la buona notizia

is when cartoonists,

si avrà quando vignettisti,

journalists and activists shut up.

giornalisti e attivisti staranno zitti.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)