Patrick Chappatte: The power of cartoons

Translator: Solveiga Tuomaitė Reviewer: Andrius Burnickas

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Esu laikraščio karikatūristas -

political cartoonist.

politikos karikatūristas.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Nežinau, ar esate girdėję apie tokį dalyką kaip laikraščiai?

It's a sort of paper-based reader.

Tai tarsi savotiškas popierinis skaitytuvas.

(Laughter)

(Juokas)

It's lighter than an iPad,

Jis lengvesnis už iPad.

it's a bit cheaper.

Truputį pigesnis.

You know what they say?

Žinote, yra sakoma,

They say the print media is dying --

kad spauda miršta.

who says that? Well, the media.

Kas taip sako? Nagi pati spauda.

But this is no news, right?

Tačiau tai jokia naujiena, tiesa?

You've read about it already.

Apie tai jau esate skaitę.

(Laughter)

(Juokas)

Ladies and gentlemen,

Ponios ir ponai,

the world has gotten smaller.

pasaulis tapo mažesnis.

I know it's a cliche, but look,

Suprantu, kad skamba banaliai, tačiau pažvelkite -

look how small,

koks jis nedidelis,

how tiny it has gotten.

koks mažytis tapo pasaulis.

And you know the reason why, of course.

Be abejo, jūs žinote, kodėl taip nutiko.

This is because of technology -- yeah.

Taip yra dėl technologijų. Taip.

(Laughter)

(Juokas)

Any computer designers in the room?

Ar čia yra kompiuterių dizainerių?

Yeah well,

Taip...

you guys are making my life miserable

Per jus mano gyvenimas tapo nepakenčiamas.

because track pads used to be round,

Anksčiau jutikliniai kilimėliai būdavo

a nice round shape.

gražios apvalios formos -

That makes a good cartoon.

puikiai tinkantys gerai karikatūrai.

But what are you going to do with a flat track pad,

Tačiau ką galima sukurti su plokščiu,

those square things?

kvadratiniu kilimėliu?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Kaip karikatūristas nieko negaliu padaryti.

Well, I know the world is flat now.

Žinau, kad pasaulis dabar plokščias.

That's true.

Tai tiesa.

And the Internet has reached

Internetas pasiekė

every corner of the world,

visus pasaulio kampelius,

the poorest, the remotest places.

skurdžiausias, tolimiausias vietas.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Kiekviename Afrikos kaime dabar rastume po interneto kavinę.

(Laughter)

(Juokas)

Don't go asking for a Frappuccino there.

Neikite ten norėdami išgerti frapučino.

So we are bridging the digital divide.

Taigi mažiname skaitmeninę atskirtį.

The Third World is connected,

Prisijungė Trečiasis pasaulis,

we are connected.

prisijungėme mes.

And what happens next?

Kas gi vyksta toliau?

Well, you've got mail.

Štai jums atėjo laiškas.

Yeah.

Taip.

Well, the Internet has empowered us.

Internetas mums suteikė didžiulę galią.

It has empowered you,

Tiek jums,

it has empowered me

tiek man,

and it has empowered some other guys as well.

tiek kai kuriems kitiems asmenims.

(Laughter)

(Juokas)

You know, these last two cartoons --

Žinote, šias dvi paskutines karikatūras

I did them live

piešiau „gyvai“

during a conference in Hanoi.

konferencijos Hanojuje metu.

And they were not used to that

Komunistiniame 2.0 Vietname

in communist 2.0 Vietnam.

tai neįprasta.

(Laughter)

(Juokas)

So I was cartooning live on a wide screen --

Taigi piešiau „gyvai“ ant didžiulio ekrano,

it was quite a sensation --

tai buvo nemaža sensacija,

and then this guy came to me.

o paskui prie manęs priėjo toks vyrukas.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Jis fotografavo mane ir mano piešinius,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

o aš galvojau „kaip šaunu, vietnamietis gerbėjas".

And as he came the second day,

Kai jis atvyko ir kitą dieną,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

pamaniau, „Oho, tikras karikatūrų mylėtojas".

And on the third day, I finally understood,

Galiausiai trečią dieną supratau,

the guy was actually on duty.

kad iš tiesų šis žmogus atlieka tarnybinę užduotį

So by now, there must be a hundred pictures of me

ir kad tuo metu šimtai mano nuotraukų,

smiling with my sketches

kuriose šypsausi prie savo piešinių,

in the files of the Vietnamese police.

jau buvo patekę į Vietnamo policijos bylas.

(Laughter)

(Juokas)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Tai tiesa: internetas pakeitė pasaulį.

It has rocked the music industry;

Jis supurtė muzikos industriją,

it has changed the way we consume music.

per jį mes kitaip „vartojame“ muziką.

For those of you old enough to remember,

Jei esate kiek vyresnis, prisiminsite,

we used to have to go to the store

kad anksčiau, norėdami pavogti muzikinį kūrinį,

to steal it.

turėjome eiti į muzikos parduotuves.

(Laughter)

(Juokas)

And it has changed the way

Pasikeitė ir būdai, kuriais

your future employer

jūsų būsimas darbdavys

will look at your application.

svarstys jūsų kandidatūrą.

So be careful

Tad būkite atsargūs,

with that Facebook account --

kurdami Facebook paskyrą.

your momma told you, be careful.

Kaip jums ir sakė mama, būkite atsargūs.

And technology has set us free --

Technologija mus dar ir išlaisvino.

this is free WiFi.

Čia - nemokamas bevielis ryšys.

But yeah, it has liberated us

Taip, iš tiesų, jis mus išlaisvino

from the office desk.

nuo darbo prie biuro stalo.

This is your life,

Čia jūsų gyvenimas,

enjoy it.

mėgaukitės juo.

(Laughter)

(Juokas)

In short, technology, the internet,

Trumpai tariant, technologija, internetas

they have changed our lifestyle.

pakeitė mūsų gyvenimo būdą.

Tech guru, like this man --

Technologijų guru, tokie kaip šis žmogus,

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

kurį vienas vokiečių žurnalas pavadino XXI a. filosofu,

they are shaping the way we do things.

formuoja mūsų veiklą.

They are shaping the way we consume.

Jie formuoja mūsų vartojimo įpročius,

They are shaping our very desires.

netgi mūsų norus.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

You will not like it.

Jums tai nepatiks:

And technology has even changed

technologija netgi pakeitė

our relationship to God.

mūsų ryšį su Dievu.

(Laughter)

(Juokas)

Now I shouldn't get into this.

Neturėčiau leistis į šią temą -

Religion and political cartoons,

religija ir politinės karikatūros,

as you may have heard,

kaip jau turbūt girdėjote,

make a difficult couple,

sunkiai dera tarpusavyje

ever since that day of 2005,

nuo tos 2005 m. dienos,

when a bunch of cartoonists in Denmark

kai keli danų karikatūristai

drew cartoons that had repercussions all over the world --

nupiešė karikatūras, susilaukusias atgarsio visame pasaulyje -

demonstrations, fatwa,

demonstracijų, fatvos.

they provoked violence. People died in the violence.

Jos išprovokavo smurtą, dėl kurio žuvo žmonės.

This was so sickening;

Buvo taip bjauru.

people died because of cartoons.

Dėl karikatūrų žuvo žmonės.

I mean --

Noriu pasakyti,

I had the feeling at the time

tuo metu nujaučiau,

that cartoons had been used by both sides, actually.

kad, tiesą sakant, karikatūras panaudojo abi pusės.

They were used first by a Danish newspaper,

Pirmiausia jas panaudojo danų laikraštis,

which wanted to make a point on Islam.

norėdamas atkreipti dėmesį į islamą.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Vienas danų karikatūristas man pasakė, kad jis buvo vienas iš 24 žmonių,

who received the assignment to draw the prophet --

gavusių užduotį nupiešti pranašą.

12 of them refused. Did you know that?

12 iš jų atsisakė. Ar jūs apie tai žinojote?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Jis man pasakė: „Niekas neturi man nurodinėti, ką piešti.

This is not how it works."

Ne taip viskas turi vykti."

And then, of course, they were used

Žinoma, karikatūras taip pat panaudojo

by extremists and politicians on the other side.

ir priešingų pažiūrų ekstremistai bei politikai.

They wanted to stir up controversy.

Jie norėjo sukelti sąmyšį.

You know the story.

Žinote, kaip ten buvo.

We know that cartoons can be used as weapons.

Mes žinome, kad karikatūras galima panaudoti kaip ginklą.

History tells us,

Istorija liudija,

they've been used by the Nazis

kad jas naudojo naciai,

to attack the Jews.

norėdami užpulti žydus.

And here we are now.

O štai kokia padėtis šiandien:

In the United Nations,

Jungtinių Tautų Organizacijoje

half of the world is pushing

pusė pasaulio siekia, kad

to penalize the offense to religion --

už religijos įžeidinėjimą būtų baudžiama.

they call it the defamation of religion --

Jie tai vadina religijos difamacija.

while the other half of the world is fighting back

Tuo pat metu kita pusė pasaulio tam priešinasi,

in defense of freedom of speech.

gindama žodžio laisvę.

So the clash of civilizations is here,

Ar tai - civilizacijų susidūrimas?

and cartoons are at the middle of it?

Ir ar karikatūros atsiduria jo centre?

This got me thinking.

Tai privertė mane susimąstyti.

Now you see me thinking

Čia matote mane, galvojantį

at my kitchen table,

prie virtuvinio stalo.

and since you're in my kitchen,

Na, kadangi jau esate mano virtuvėje,

please meet my wife.

susipažinkite su mano žmona.

(Laughter)

(Juokas)

In 2006, a few months after,

2006 m., po kelių mėnesių,

I went Ivory Coast --

nuvykau į Dramblio Kaulo Krantą

Western Africa.

Vakarų Afrikoje.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Šalis buvo susiskaidžiusi, pasidalijusi į dvi dalis.

You had a rebellion in the North,

Šiaurėje - sukilėliai,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

pietuose, sostinėje Abidžane, vyriausybė,

and in the middle, the French army.

o per vidurį - prancūzų armija.

This looks like a giant hamburger.

Panašu į didžiulį mėsainį.

You don't want to be the ham in the middle.

Ir jūs tikrai nenorėtumėte būti tos mėsos per vidurį vietoje.

I was there to report on that story

Buvau ten tam, kad karikatūromis

in cartoons.

kurčiau reportažus.

I've been doing this for the last 15 years;

Tuo užsiimu jau pastaruosius 15 metų.

it's my side job, if you want.

Galima tai pavadinti mano papildomu darbu.

So you see the style is different.

Todėl, kaip matote, skiriasi šių piešinių stilius.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Galbūt jie kiek rimtesni už vedamojo straipsnio karikatūras.

I went to places like Gaza

Keliavau į tokias vietas, kaip Gaza

during the war in 2009.

per 2009 m. karą.

So this is really journalism in cartoons.

Todėl tai - tikra žurnalistika, išreikšta karikatūromis.

You'll hear more and more about it.

Apie ją girdėsite vis daugiau ir daugiau.

This is the future of journalism, I think.

Mano manymu, tai - žurnalistikos ateitis.

And of course, I went to see the rebels in the north.

Be abejo, buvau nuvykęs ir susitikti su sukilėliais šiaurėje.

Those were poor guys fighting for their rights.

Šie nelaimingi žmonės kovojo už savo teises.

There was an ethnic side to this conflict

Kaip dažnai pasitaiko Afrikoje,

as very often in Africa.

šiame konflikte svarbus buvo ir etninis aspektas.

And I went to see the Dozo.

Taip pat buvau susitikęs su dozais.

The Dozo, they are the traditional hunters

Tai tradiciniai medžiotojai

of West Africa.

iš Vakarų Afrikos.

People fear them --

Žmonės jų bijo,

they help the rebellion a lot.

jie daug padeda sukilėliams.

They are believed to have magical powers.

Tikima, kad jie turi stebuklingų galių,

They can disappear and escape bullets.

gali staiga pranykti ir išvengti kulkų.

I went to see a Dozo chief;

Buvau susitikęs su dozų vadu.

he told me about his magical powers.

Jis man papasakojo apie savo stebuklingas galias,

He said, "I can chop your head off right away

pasakė: „Galiu dabar pat nukirsti tau galvą

and bring you back to life."

ir vėl prikelti tave į gyvenimą."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Atsakiau: „Na, dabar gal nelabai turime tam laiko."

(Laughter)

(Juokas)

"Another time."

„Kitą kartą."

So back in Abidjan,

Na, o Abidžane

I was given a chance to lead a workshop

turėjau galimybę vadovauti seminarui

with local cartoonists there

su vietiniais karikatūristais

and I thought, yes,

ir galvojau, kad iš tiesų

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

tokiame kontekste karikatūras galima naudoti kaip ginklus

against the other side.

prieš oponentus.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Dramblio Kaulo Kranto žiniasklaida buvo ryškiai pasidalijusi.

it was compared to the media in Rwanda

Ji buvo lyginama su Ruandos žiniasklaida

before the genocide --

prieš genocidą.

so imagine.

Pabandykite tai įsivaizduoti.

And what can a cartoonist do?

Ką čia gali padaryti karikatūristas?

Sometimes editors would tell their cartoonists

Kartais redaktoriai liepia karikatūristams piešti tai,

to draw what they wanted to see,

ką nori matyti patys redaktoriai.

and the guy has to feed his family, right?

O karikatūristui juk reikia išmaitinti šeimą, tiesa?

So the idea was pretty simple.

Todėl mūsų idėja buvo paprasta:

We brought together cartoonists

pakvietėme karikatūristus

from all sides in Ivory Coast.

iš visų Dramblio Kaulo Kranto kampelių.

We took them away from their newspaper for three days.

Trims dienoms juos atskyrėme nuo jų laikraščių

And I asked them to do a project together,

ir paprašėme kartu atlikti projektą -

tackle the issues affecting their country

griebtis jų šalį kamuojančių problemų.

in cartoons, yes, in cartoons.

Taip, karikatūrų pagalba.

Show the positive power of cartoons.

Parodyti teigiamą karikatūrų galią.

It's a great tool of communication

Tai - puiki priemonė bendravimui,

for bad or for good.

tiek geram, tiek blogam.

And cartoons can cross boundaries,

Taip pat karikatūromis galima peržengti ribas,

as you have seen.

kaip jums jau teko matyti.

And humor is a good way, I think,

O humoras, mano manymu, yra puikus būdas

to address serious issues.

spręsti rimtas problemas.

And I'm very proud of what they did.

Labai didžiuojuosi tuo, ką jie nuveikė.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Nenoriu pasakyti, kad jie tarpusavyje sutarė - tai ir nebuvo mūsų tikslas.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

Be to, aš jų neprašiau piešti gražias karikatūras.

The first day, they were even shouting at each other.

Pirmą dieną jie netgi šaukė vienas ant kito.

But they came up with a book,

Tačiau sukūrė knygą,

looking back at 13 years

kurioje apžvelgiami

of political crisis in Ivory Coast.

13 politinės krizės Dramblio Kaulo Krante metų.

So the idea was there.

Taigi idėja buvo įgyvendinta.

And I've been doing projects like this,

Panašius projektus vykdžiau

in 2009 in Lebanon,

2009 m. Libane,

this year in Kenya, back in January.

šių metų sausį - Kenijoje.

In Lebanon, it was not a book.

Libane knygos nekūrėme.

The idea was to have --

Mūsų idėja buvo

the same principal, a divided country --

taip pat susiskaldžiusioje valstybėje

take cartoonists from all sides

sukviesti karikatūristus iš visų kampelių

and let them do something together.

ir leisti jiems kažką kartu nuveikti.

So in Lebanon,

Tad Libane

we enrolled the newspaper editors,

pasitelkėme laikraščių redaktorius,

and we got them to publish

kurie publikavo aštuonių skirtingoms pusėms atstovaujančių

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

karikatūristų darbus viename lape šalia vienas kito.

addressing the issue affecting Lebanon,

Šie darbai vaizdavo Libaną krečiančias problemas,

like religion in politics and everyday life.

pavyzdžiui, religiją politikoje ir kasdieniniame gyvenime.

And it worked.

Ir tai suveikė.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Tris dienas beveik visi Beiruto laikraščiai

published all those cartoonists together --

publikavo visų šių karikatūristų darbus,

anti-government,

ir tų, kurie palaiko vyriausybę,

pro-government,

ir prieš ją nusiteikusiųjų,

Christian,

krikščionių,

Muslim, of course,

be abejo, ir musulmonų,

English-speaking, well, you name it.

anglakalbių ir daugelio kitų.

So this was a great project.

Tai buvo puikus projektas.

And then in Kenya, what we did

O Kenijoje sprendėme

was addressing the issue of ethnicity,

etnines problemas,

which is a poison in a lot of places in Africa.

kurios yra apkartinusios gyvenimą daugybėje Afrikos vietovių.

And we did video clips --

Kūrėme vaizdo klipus,

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

juos galite pamatyti apsilankę YouTube/KenyaTunes.

So, preaching for freedom of speech

Taigi, čia kalbėti apie žodžio laisvę

is easy here,

išties lengva,

but as you have seen

bet, kaip jau matėme,

in contexts of repression or division,

represijų ar susiskaidymo kontekste

again, what can a cartoonist do?

vėl kyla klausimas - ką gali padaryti karikatūristas?

He has to keep his job.

Juk jis turi neprarasti darbo.

Well I believe that in any context anywhere,

Aš manau, kad visomis aplinkybėmis ir visose vietose

he always has the choice at least

jis visada gali bent jau

not to do a cartoon

nepiešti karikatūros,

that will feed hatred.

skatinančios neapykantą.

And that's the message I try to convey to them.

Būtent tai aš ir bandau jiems pasakyti.

I think we all always have the choice in the end

Manau, kad bet kuriuo atveju galime rinktis

not to do the bad thing.

nedaryti bloga.

But we need to support

Tačiau turime remti

these independent, critical

šiuos [neaišku], kritiškus,

and responsible voices

atsakingus balsus

in Africa, in Lebanon,

Afrikoje, Libane,

in your local newspaper,

jūsų vietiniame laikraštyje,

in the Apple store.

Apple parduotuvėje.

Today, tech companies

Šiais laikais technologijų kompanijos

are the world's largest editors.

yra didžiausi pasaulio redaktoriai.

They decide what is too offensive

Jie nusprendžia, kas yra nepagarbu,

or too provocative for you to see.

per daug provokuojama jūsų akims.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Todėl iš tiesų tai ne karikatūristų,

it's about your freedoms.

o jūsų laisvė.

And for dictators all over the world,

O viso pasaulio diktatoriai

the good news

džiaugiasi,

is when cartoonists,

kai karikatūristai,

journalists and activists shut up.

žurnalistai ir aktyvistai nutyla.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)