Patrick Chappatte: The power of cartoons

Översättare: Lillane Englund Granskare: Anna Billow

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Jag är tidningstecknare

political cartoonist.

-- politisk tecknare.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Har ni hört talas om dagstidningar?

It's a sort of paper-based reader.

Det är ett läsverktyg av papper.

(Laughter)

(Skratt)

It's lighter than an iPad,

Den väger mindre än en iPod.

it's a bit cheaper.

Den är lite billigare.

You know what they say?

Har ni hört vad de säger?

They say the print media is dying --

De säger att tryckta media är på utdöende.

who says that? Well, the media.

Vilka som säger det? Medierna själva!

But this is no news, right?

Men det är ingen nyhet, eller hur?

You've read about it already.

Ni har väl redan läst om det...

(Laughter)

... på internet...

Ladies and gentlemen,

Mina damer och herrar,

the world has gotten smaller.

världen har blivit mindre.

I know it's a cliche, but look,

Jag vet att det är en kliché, men titta,

look how small,

titta hur liten,

how tiny it has gotten.

hur jätteliten den blivit.

And you know the reason why, of course.

Ni vet varför, såklart.

This is because of technology -- yeah.

Det beror på teknologin. Japp!

(Laughter)

(Skratt)

Any computer designers in the room?

Finns det några dator-designers här?

Yeah well,

Alltså,

you guys are making my life miserable

ni gör mitt liv besvärligt,

because track pads used to be round,

för styrmusen brukade vara runda,

a nice round shape.

en härlig rund form,

That makes a good cartoon.

perfekt för en teckning.

But what are you going to do with a flat track pad,

Men vad gör man med en musplatta,

those square things?

en sån där platt fyrkant?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Den funkar inte för en tecknare.

Well, I know the world is flat now.

Så nu vet jag att jorden är platt.

That's true.

Det är sant.

And the Internet has reached

Och internet har nått

every corner of the world,

vartenda hörn i världen,

the poorest, the remotest places.

de fattigaste, mest avlägsna platserna.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Varje afrikansk by har ett internetkafé.

(Laughter)

(Skratt)

Don't go asking for a Frappuccino there.

Ingen idé att be om en latte där.

So we are bridging the digital divide.

Så vi bygger digitala broar.

The Third World is connected,

Tredje världen är uppkopplad.

we are connected.

Vi är uppkopplade.

And what happens next?

Vad händer härnäst?

Well, you've got mail.

Man får e-post, såklart.

Yeah.

(Jag är hungrig!)

Well, the Internet has empowered us.

Internet har skapat nya möjligheter...

It has empowered you,

...Möjligheter för er...

it has empowered me

... möjligheter för mig...

and it has empowered some other guys as well.

... och möjligheter för en del andra också.

(Laughter)

(Skratt)

You know, these last two cartoons --

Vet ni, de två sista teckningarna

I did them live

ritade jag i realtid

during a conference in Hanoi.

på en konferens i Hanoi.

And they were not used to that

Och det var de inte vana vid

in communist 2.0 Vietnam.

i kommunistiska Vietnam, version 2.0.

(Laughter)

(Skratt)

So I was cartooning live on a wide screen --

Så jag tecknade direkt på en skärm,

it was quite a sensation --

vilket var ganska sensationellt,

and then this guy came to me.

och en kille klev fram

He was taking pictures of me and of my sketches,

och fotograferade mig och mina teckningar,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

och jag tänkte "Strålande, en vietnamesisk beundrare"

And as he came the second day,

När han kom tillbaks dag två

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

tänkte jag: "Wow, han älskar verkligen tecknat".

And on the third day, I finally understood,

Den tredje dagen fattade jag

the guy was actually on duty.

att killen var i tjänst.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Så nu finns det hundratals bilder på mig

smiling with my sketches

leende och tecknande

in the files of the Vietnamese police.

i den vietnamesiska polisens arkiv.

(Laughter)

(Skratt)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Det är sant att internet har förändrat världen.

It has rocked the music industry;

Den har skakat om musik-industrin,

it has changed the way we consume music.

förändrat hur vi konsumerar musik.

For those of you old enough to remember,

Några är kanska gamla nog att minnas

we used to have to go to the store

när vi var tvungna att gå till affären

to steal it.

för att stjäla den.

(Laughter)

(Skratt)

And it has changed the way

Internet har också ändrat

your future employer

hur framtidens arbetsgivare

will look at your application.

ser på din platsansökan.

So be careful

Så var försiktig

with that Facebook account --

när du är ute på Facebook!

your momma told you, be careful.

Gör som mamma sa: var försiktig!

And technology has set us free --

Teknologin har frigjort oss.

this is free WiFi.

Detta är trådlös frihet.

But yeah, it has liberated us

Men visst har den befriat oss

from the office desk.

från t.ex. kontoret.

This is your life,

Här är ditt liv!

enjoy it.

Njut av det!

(Laughter)

(Skratt)

In short, technology, the internet,

Alltså, teknologin, internet,

they have changed our lifestyle.

har ändrat vårt sätt att leva.

Tech guru, like this man --

Teknik-ikoner, som den här killen --

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

som en tysk tidning kallat 2000-talets filosof --

they are shaping the way we do things.

skapar nya beteendemönster.

They are shaping the way we consume.

De förändrar våra konsumtionsvanor.

They are shaping our very desires.

De förändrar våra behov.

(Laughter)

(Den här förenklar sånt du aldrig behövt göra förut.)

(Applause)

(Skratt och applåder)

You will not like it.

Ni kommer inte att gilla det.

And technology has even changed

Teknologin har t.o.m. förändrat

our relationship to God.

vår relation till Gud.

(Laughter)

("Fader jag har syndat." -- "Ja, jag vet!")

Now I shouldn't get into this.

Jag borde inte ge mig in i det här.

Religion and political cartoons,

Religion och politiska teckningar

as you may have heard,

är, som ni kanske vet,

make a difficult couple,

en dålig kombination,

ever since that day of 2005,

alltsedan den där dagen 2005,

when a bunch of cartoonists in Denmark

när ett gäng tecknare i Danmark

drew cartoons that had repercussions all over the world --

ritade bilder som fick följder över hela världen,

demonstrations, fatwa,

demonstrationer, fatwa...

they provoked violence. People died in the violence.

De ledde till våld och död.

This was so sickening;

Det var helt sjukt.

people died because of cartoons.

Människor dog -- p.g.a. teckningar.

I mean --

Jag tänkte --

I had the feeling at the time

då när det hände,

that cartoons had been used by both sides, actually.

att teckningarna utnyttjades av båda lägren.

They were used first by a Danish newspaper,

De utnyttjades av en dansk dagstidning,

which wanted to make a point on Islam.

som ville säga något om islam.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

En dansk kollega har berättat att han var en av de 24

who received the assignment to draw the prophet --

som fick uppdraget att rita profeten.

12 of them refused. Did you know that?

12 av dem tackade nej. Visste ni det?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Min kollega sa: "Ingen talar om för mig vad jag ska teckna.

This is not how it works."

Det är inte så det funkar."

And then, of course, they were used

Sedan utnyttjades de ju också

by extremists and politicians on the other side.

av extremister och politiker på andra sidan.

They wanted to stir up controversy.

De ville skapa konflikt.

You know the story.

Ni känner ju till resten.

We know that cartoons can be used as weapons.

Vi vet att teckningar kan användas som vapen.

History tells us,

Det lär oss historien.

they've been used by the Nazis

De användes av nazisterna

to attack the Jews.

för att angripa judarna.

And here we are now.

Och här står vi nu...

In the United Nations,

Inom FN

half of the world is pushing

kämpar hälften av världens länder

to penalize the offense to religion --

för att fördöma religionskränkningen --

they call it the defamation of religion --

de kallar det förtal av religionen --

while the other half of the world is fighting back

medan den andra halvan slåss

in defense of freedom of speech.

till försvar för yttrandefriheten.

So the clash of civilizations is here,

Civilisationernas envig

and cartoons are at the middle of it?

står runt en skämtteckning!?

This got me thinking.

Det fick mig att fundera.

Now you see me thinking

Här ser ni mig fundera

at my kitchen table,

vid mitt köksbord.

and since you're in my kitchen,

Och eftersom vi är i mitt kök

please meet my wife.

får jag lov att presentera min fru.

(Laughter)

("Jag söker livets mening." -- "Sök på google!")

In 2006, a few months after,

Några månader senare, år 2006,

I went Ivory Coast --

åkte jag till Elfenbenskusten

Western Africa.

i Västafrika.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Snacka om en delad plats! Landet var delat på mitten.

You had a rebellion in the North,

I norr fanns rebellerna,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

i söder regeringen -- i huvudstaden Abidjan,

and in the middle, the French army.

och mittemellan fanns franska trupper.

This looks like a giant hamburger.

Det ser ut som en hamburgare.

You don't want to be the ham in the middle.

Ingen vill vara köttbiten i mitten.

I was there to report on that story

Jag var där för att rapportera om läget

in cartoons.

genom teckningar.

I've been doing this for the last 15 years;

Jag har sysslat med det här de senaste 15 åren.

it's my side job, if you want.

Det är mitt extraknäck, kan man säga.

So you see the style is different.

Stilen är lite annorlunda,

This is more serious than maybe editorial cartooning.

allvarligare än politiska skämtteckningar.

I went to places like Gaza

Jag har varit på ställen som Gaza

during the war in 2009.

under kriget 2009.

So this is really journalism in cartoons.

Detta är journalistik i tecknad form.

You'll hear more and more about it.

Ni får nog se alltmer sådant.

This is the future of journalism, I think.

Det är framtidens journalistik, tror jag.

And of course, I went to see the rebels in the north.

Så jag åkte såklart för att träffa rebellerna i norr,

Those were poor guys fighting for their rights.

fattiglappar som slogs för sina rättigheter.

There was an ethnic side to this conflict

Konflikten hade en etnisk aspekt,

as very often in Africa.

som så ofta i Afrika.

And I went to see the Dozo.

Och jag åkte för att träffa Dozo-folket.

The Dozo, they are the traditional hunters

Dozo är traditionella jägare

of West Africa.

i Västafrika.

People fear them --

Folk är rädda för dem.

they help the rebellion a lot.

De stödjer rebellerna

They are believed to have magical powers.

och de anses ha magiska krafter.

They can disappear and escape bullets.

De kan göra sig osynliga och undkomma gevärskulor.

I went to see a Dozo chief;

Jag besökte en Dozo-hövding.

he told me about his magical powers.

Han berättade om sina magiska krafter.

He said, "I can chop your head off right away

Han sa: "Jag kan halshugga dig här och nu,

and bring you back to life."

och sedan återföra dig till livet."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Jag svarade: "Vi har nog inte tid med det just nu..."

(Laughter)

(Skratt)

"Another time."

"... En annan gång, kanske."

So back in Abidjan,

Tillbaka i Abidjan

I was given a chance to lead a workshop

fick jag möjlighet att leda en workshop

with local cartoonists there

med lokala tecknare,

and I thought, yes,

och jag tänkte att

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

i ett sånt här sammanhang kan tecknandet verkligen bli ett vapen

against the other side.

mot motståndarna.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Presskåren på Elfenbenskusten låg i en bitter fejd.

it was compared to the media in Rwanda

Den jämfördes med pressen i Rwanda

before the genocide --

före folkmorden.

so imagine.

Tänk er själva!

And what can a cartoonist do?

Vad kan en skämttecknare göra?

Sometimes editors would tell their cartoonists

Ibland beordrade redaktörerna sina tecknare

to draw what they wanted to see,

att rita det som de ville se,

and the guy has to feed his family, right?

och tecknaren har ju en familj att försörja...

So the idea was pretty simple.

Så vår idé var ganska enkel.

We brought together cartoonists

Vi samlade tecknare

from all sides in Ivory Coast.

från alla fraktioner.

We took them away from their newspaper for three days.

De avskärmades från sina tidningar i tre dagar

And I asked them to do a project together,

och ombads att göra ett gemensamt projekt,

tackle the issues affecting their country

och beskriva de frågor som berörde deras land

in cartoons, yes, in cartoons.

i teckningar. Ja, i teckningar.

Show the positive power of cartoons.

Att visa tecknandets positiva kraft.

It's a great tool of communication

Det är ett utmärkt verktyg för kommunikation,

for bad or for good.

på gott och ont.

And cartoons can cross boundaries,

Teckningar kan överbrygga gränser,

as you have seen.

som ni har sett.

And humor is a good way, I think,

Jag tror att humor kan vara ett bra sätt

to address serious issues.

att tackla allvarliga frågor på.

And I'm very proud of what they did.

Jag är stolt över vad de åstadkom.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Det var inte så att de enades -- det var inte poängen.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

Och jag bad dem inte att rita snälla teckningar.

The first day, they were even shouting at each other.

Första dagen stod de och skrek åt varandra.

But they came up with a book,

Men sen skapade de en bok,

looking back at 13 years

en överblick över 13 år

of political crisis in Ivory Coast.

av politisk kris på Elfenbenskusten.

So the idea was there.

Så föddes idéen.

And I've been doing projects like this,

Jag har gjort liknande projekt

in 2009 in Lebanon,

i Libanon år 2009

this year in Kenya, back in January.

och i Kenya i januari i år.

In Lebanon, it was not a book.

I Libanon blev det inte en bok.

The idea was to have --

Tanken var --

the same principal, a divided country --

med samma utgångpunkt, ett splittrat land --

take cartoonists from all sides

att samla tecknare från alla läger

and let them do something together.

och låta dem skapa något tillsammans.

So in Lebanon,

Så i Libanon

we enrolled the newspaper editors,

engagerade vi tidningsredaktörerna,

and we got them to publish

och vi fick dem att publicera

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

verk av åtta tecknare från olika läger på en gemensam sida

addressing the issue affecting Lebanon,

med synpunkter på situationen i Libanon,

like religion in politics and everyday life.

såväl religion och politik som vardagsliv.

And it worked.

Och det funkade.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Under tre dagar publicerades detta arbete

published all those cartoonists together --

i nästan alla tidningar i Beirut,

anti-government,

de oppositionella

pro-government,

de regeringsvänliga,

Christian,

de kristna,

Muslim, of course,

de muslimska, såklart,

English-speaking, well, you name it.

den engelsktalande, ja, i princip alla tidningar.

So this was a great project.

Det var ett fantastiskt projekt.

And then in Kenya, what we did

Vad vi gjorde i Kenya

was addressing the issue of ethnicity,

var inriktat på etnicitet,

which is a poison in a lot of places in Africa.

som är en plåga på många håll i Afrika.

And we did video clips --

Vi gjorde videofilmer.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Ni kan se dem på YouTube/kenyatunes.

So, preaching for freedom of speech

Så, att förespråka yttrandefrihet

is easy here,

är lätt här,

but as you have seen

men, som sagt,

in contexts of repression or division,

omgiven av förtryck eller motsättningar,

again, what can a cartoonist do?

vad kan en enkel tecknare göra då?

He has to keep his job.

Han måste ju behålla jobbet.

Well I believe that in any context anywhere,

Jag menar att oavsett sammanhanget,

he always has the choice at least

så kan tecknaren åtminstone välja

not to do a cartoon

att INTE göra en teckning

that will feed hatred.

som kan förstärka hatet.

And that's the message I try to convey to them.

Det är mitt budskap till alla tecknare.

I think we all always have the choice in the end

Jag tror att vi alltid har valmöjligheten

not to do the bad thing.

att inte välja det dåliga.

But we need to support

Vi behöver stödja

these independent, critical

de kritiska

and responsible voices

ansvarsfulla rösterna

in Africa, in Lebanon,

i Afrika, i Libanon,

in your local newspaper,

i våra lokala dagstidningar,

in the Apple store.

i dator-världen.

Today, tech companies

Idag är teknikföretagen

are the world's largest editors.

världens största publicister.

They decide what is too offensive

De beslutar vad som är alltför stötande,

or too provocative for you to see.

alltför provokativt för oss att se.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Det handlar alltså inte om tecknarnas frihet,

it's about your freedoms.

det handlar om er frihet.

And for dictators all over the world,

Och för världens diktatorer

the good news

är det goda nyheter

is when cartoonists,

när tecknare,

journalists and activists shut up.

journalister och aktivister tiger still.

Thank you.

Tack för ordet.

(Applause)

(Applåder)