Patrick Chappatte: The power of cartoons

Patrick Chappatte : le pouvoir des dessins humoristiques

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Xavier Olive

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Je suis dessinateur de presse --

political cartoonist.

un dessinateur politique.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Je ne sais pas si vous en avez entendu parler -- journaux ?

It's a sort of paper-based reader.

C'est un genre de lecteur à base de papier.

(Laughter)

(Rires)

It's lighter than an iPad,

C'est plus léger qu'un iPod.

it's a bit cheaper.

C'est un peu moins cher.

You know what they say?

Vous savez ce qu'on dit ?

They say the print media is dying --

On dit que la presse écrite se meurt.

who says that? Well, the media.

Qui dit ça? Eh bien, la presse.

But this is no news, right?

Mais ce n'est pas nouveau, pas vrai ?

You've read about it already.

Vous avez déjà lu ça.

(Laughter)

(Rires)

Ladies and gentlemen,

Mesdames et messieurs,

le monde est devenu plus petit.

the world has gotten smaller.

I know it's a cliche, but look,

Je sais que c'est un cliché, mais regardez,

look how small,

regardez à quel point il est devenu petit,

how tiny it has gotten.

And you know the reason why, of course.

Et vous en connaissez la raison.

This is because of technology -- yeah.

C'est à cause de la technologie. Oui.

(Laughter)

(Rires)

Any computer designers in the room?

Y a-t-il des concepteurs d'ordinateurs dans la salle ?

Yeah well,

Oui, eh bien,

vous me gâchez la vie,

you guys are making my life miserable

because track pads used to be round,

parce qu'avant, les trackpads étaient ronds,

a nice round shape.

ils avaient une jolie forme ronde.

That makes a good cartoon.

Ça fait un bon dessin humoristique.

But what are you going to do with a flat track pad,

Mais que faire avec un trackpad plat,

those square things?

ces trucs carrés ?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Je ne peux rien en faire en tant que dessinateur.

Well, I know the world is flat now.

Bon, je sais que la Terre est plate maintenant.

That's true.

C'est vrai.

And the Internet has reached

Et Internet a atteint

every corner of the world,

tous les coins du monde,

the poorest, the remotest places.

les endroits les plus pauvres et les plus éloignés.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Chaque village d'Afrique a maintenant un cyber-café.

(Laughter)

(Rires)

Don't go asking for a Frappuccino there.

N'allez pas demander de Frappucino là-bas.

So we are bridging the digital divide.

Nous réduisons donc la fracture numérique.

The Third World is connected,

Le Tiers Monde est connecté.

we are connected.

Nous sommes connectés.

And what happens next?

Et que se passe-t-il ensuite ?

Well, you've got mail.

Eh bien, vous recevez un email.

Yeah.

Oui.

Well, the Internet has empowered us.

Eh bien, Internet nous a donné un pouvoir.

It has empowered you,

Il vous a donné un pouvoir,

it has empowered me

il m'a donné un pouvoir,

and it has empowered some other guys as well.

et il a donné un pouvoir à d'autres types aussi.

(Laughter)

(Rires)

You know, these last two cartoons --

Ces deux derniers dessins,

I did them live

je les ai faits en direct

during a conference in Hanoi.

pendant une conférence à Hanoï.

And they were not used to that

Et ils n'étaient pas habitués à ça

in communist 2.0 Vietnam.

dans un Vietnam communiste 2.0.

(Laughter)

(Rires)

So I was cartooning live on a wide screen --

Et donc je faisais des dessins en direct sur un écran géant --

it was quite a sensation --

une drôle de sensation -

and then this guy came to me.

et puis un type est venu vers moi.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Il prenait des photos de moi et de mes croquis,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

et j'ai pensé : « C'est super, un fan vietnamien. »

And as he came the second day,

Et quand il est venu le deuxième jour,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

j'ai pensé : « Waouh, c'est vraiment un amateur de dessins. »

And on the third day, I finally understood,

Le troisième jour, j'ai finalement compris,

the guy was actually on duty.

le type était en fait en service.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Il doit y avoir une centaine de photos de moi

smiling with my sketches

souriant avec mes croquis

in the files of the Vietnamese police.

dans les dossiers de la police vietnamienne.

(Laughter)

(Rires)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Non, mais c'est vrai : Internet a changé le monde.

It has rocked the music industry;

Il a secoué l'industrie de la musique.

it has changed the way we consume music.

Il a changé la façon de la consommer.

For those of you old enough to remember,

Pour ceux assez vieux pour s'en rappeler,

we used to have to go to the store

dans le temps, nous allions au magasin

to steal it.

pour la voler.

(Laughter)

(Rires)

And it has changed the way

Et il a changé la manière

your future employer

dont votre futur employeur

will look at your application.

regardera votre candidature.

So be careful

Alors faites attention

with that Facebook account --

avec votre compte Facebook.

your momma told you, be careful.

Votre maman vous l'a dit, faites attention.

And technology has set us free --

Et la technologie nous a libérés.

this is free WiFi.

C'est le wifi gratuit,

But yeah, it has liberated us

mais oui : il nous a libérés du bureau.

from the office desk.

Non ?

This is your life,

C'est votre vie.

enjoy it.

Appréciez la.

(Laughter)

(Rires)

In short, technology, the internet,

En bref, la technologie, Internet,

they have changed our lifestyle.

ont changé votre style de vie.

Les gourous de la technologie, comme cet homme -

Tech guru, like this man --

un magazine allemand l'a appelé le philosophe du 21ème siècle -

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

they are shaping the way we do things.

ils façonnent la manière dont nous faisons les choses, dont nous consommons,

They are shaping the way we consume.

They are shaping our very desires.

ils façonnent nos désirs mêmes.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

You will not like it.

Vous n'aimerez pas ça.

And technology has even changed

Et la technologie a même changé

our relationship to God.

notre relation à Dieu.

(Laughter)

(Rires)

Now I shouldn't get into this.

Maintenant je ne devrais pas me lancer là dedans.

Religion and political cartoons,

Les dessins humoristiques sur la religion et la potitique

as you may have heard,

comme vous l'avez peut-être entendu dire,

make a difficult couple,

ne vont pas bien ensemble,

ever since that day of 2005,

depuis ce jour en 2005,

when a bunch of cartoonists in Denmark

quand un groupe de dessinateurs au Danemark

drew cartoons that had repercussions all over the world --

ont fait des dessins qui ont eu des répercussions dans le monde entier,

demonstrations, fatwa,

des manifestations, des fatwa.

they provoked violence. People died in the violence.

Ils ont provoqués la violence. Des gens sont morts dans la violence.

This was so sickening;

C'était écœurant.

people died because of cartoons.

Des gens sont morts à cause de dessins humoristiques.

I mean --

Je veux dire --

I had the feeling at the time

j'avais l'impression à l'époque

that cartoons had been used by both sides, actually.

que les dessins avaient été utilisés par les deux bords, en fait.

They were used first by a Danish newspaper,

Ils ont d'abord été utilisés par un journal danois,

which wanted to make a point on Islam.

qui voulait faire une remarque sur l'Islam.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Un dessinateur danois m'a dit qu'il faisait partie des 24

who received the assignment to draw the prophet --

qui ont reçu la commande de dessiner le prophète.

12 of them refused. Did you know that?

12 d'entre eux ont refusé. Le saviez-vous?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Il m'a dit, "Personne ne me dit ce que je dessine.

This is not how it works."

Ce n'est pas comme ça que ça marche."

And then, of course, they were used

Et puis bien sûr, ils ont été utilisés

by extremists and politicians on the other side.

par des extrémistes et des politiciens de l'autre bord.

They wanted to stir up controversy.

Ils voulaient attiser la controverse.

You know the story.

Vous connaissez l'histoire.

We know that cartoons can be used as weapons.

Nous savons que les dessins peuvent être utilisés comme des armes.

History tells us,

L'histoire nous dit,

they've been used by the Nazis

ils ont été utilisés par les Nazis

to attack the Jews.

pour attaquer les juifs.

And here we are now.

Et nous voilà maintenant.

In the United Nations,

Aux Nations Unies,

half of the world is pushing

la moitié du monde fait pression

to penalize the offense to religion --

pour punir l'offense à la religion --

they call it the defamation of religion --

ils appellent ça la diffamation de religion --

while the other half of the world is fighting back

pendant que l'autre moitié du monde se bat

in defense of freedom of speech.

pour défendre la liberté d'expression.

So the clash of civilizations is here,

Donc, le choc des civilisations est ici,

and cartoons are at the middle of it?

et les dessins en seraient le pivot?

This got me thinking.

Ça m'a fait réfléchir.

Now you see me thinking

Maintenant vous me voyez réfélchir

at my kitchen table,

à la table de ma cuisine.

and since you're in my kitchen,

Et puisque vous êtes dans ma cuisine,

please meet my wife.

je vous présente ma femme.

(Laughter)

(rires)

In 2006, a few months after,

En 2006, quelques mois plus tard,

I went Ivory Coast --

Je suis allé en Côte d'Ivoire --

Western Africa.

en Afrique de l'Ouest.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Maintenant, vous parlez d'un endroit divisé. Le pays était coupé en deux.

You had a rebellion in the North,

Vous aviez une rébellion dans le nord,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

le gouvernement dans le sud -- la capitale, Abidjan --

and in the middle, the French army.

et au milieu, l'armée française.

This looks like a giant hamburger.

Ça ressemble à un hamburger géant.

You don't want to be the ham in the middle.

Vous ne voulez pas être le jambon au milieu.

I was there to report on that story

J'étais là pour faire un reportage sur cette histoire

in cartoons.

en dessins humoristiques.

I've been doing this for the last 15 years;

C'est ce que je fais depuis 15 ans.

it's my side job, if you want.

C'est mon deuxième boulot, si vous voulez.

So you see the style is different.

Alors vous voyez que le style est différent.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

C'est plus sérieux que peut-être le dessin éditorial.

I went to places like Gaza

Je suis allé dans des endroits comme Gaza

during the war in 2009.

pendant la guerre de 2009.

So this is really journalism in cartoons.

Alors c'est vraiment du journalisme en dessins.

You'll hear more and more about it.

Vous en entendrez parler de plus en plus.

This is the future of journalism, I think.

C'est l'avenir du journalisme, je crois.

And of course, I went to see the rebels in the north.

Et bien sûr, je suis allé voir les rebelles dans le nord.

Those were poor guys fighting for their rights.

C'était des types pauvres qui se battaient pour leurs droits.

There was an ethnic side to this conflict

Il y avait une composante ethnique dans ce conflit

as very often in Africa.

comme c'est très souvent le cas en Afrique.

And I went to see the Dozo.

Et je suis allé voir les Dozos.

The Dozo, they are the traditional hunters

Les Dozos sont des chasseurs traditionnels

of West Africa.

d'Afrique de l'Ouest.

People fear them --

Les gens les craignent.

they help the rebellion a lot.

Ils aident beaucoup la rébellion.

They are believed to have magical powers.

On leur prête des pouvoirs magiques.

They can disappear and escape bullets.

Ils peuvent disparaître et éviter les balles.

I went to see a Dozo chief;

Je suis allé voir le chef des Dozos.

he told me about his magical powers.

Il m'a parlé de ses pouvoirs magiques.

He said, "I can chop your head off right away

Il a dit : " Je peux te trancher la tête tout de suite

and bring you back to life."

et te ramener à la vie."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

J'ai dit : "Et bien, nous n'avons peut-être pas le temps pour ça là tout de suite."

(Laughter)

(Rires)

"Another time."

"Une autre fois."

So back in Abidjan,

Donc de retour à Abidjan,

I was given a chance to lead a workshop

on m'a donné une occasion de conduire un atelier

with local cartoonists there

avec des dessinateurs locaux,

and I thought, yes,

et j'ai pensé, oui,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

dans un contexte comme celui-ci, les dessins peuvent vraiment être utilisés comme des armes

against the other side.

contre l'autre bord.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Je veux dire, la presse en Côte d'Ivoire était profondément divisée.

it was compared to the media in Rwanda

On la comparait aux médias au Rwanda

before the genocide --

avant le génocide.

so imagine.

Alors imaginez.

And what can a cartoonist do?

Et que peut faire un dessinateur?

Sometimes editors would tell their cartoonists

Parfois les rédacteurs en chef disaient à leurs dessinateurs

to draw what they wanted to see,

de dessiner ce qu'ils voulaient voir,

and the guy has to feed his family, right?

et le type doit nourrir sa famille, bon.

So the idea was pretty simple.

Donc l'idée était assez simple

We brought together cartoonists

Nous avons rassemblé des dessinateurs

from all sides in Ivory Coast.

de tous les bords en Côte d'Ivoire.

We took them away from their newspaper for three days.

Nous les avons enlevés à leur journal pendant 3 jours.

And I asked them to do a project together,

Et je leur ai demandé de faire un projet ensemble,

tackle the issues affecting their country

en s'attaquant aux problèmes qui affectent leur pays

in cartoons, yes, in cartoons.

avec des dessins, oui, avec des dessins.

Show the positive power of cartoons.

Montrer le pouvoir positif des dessins.

It's a great tool of communication

C'est un super outil de communication

for bad or for good.

pour le mal ou pour le bien.

And cartoons can cross boundaries,

Et les dessins peuvent traverser les frontières,

as you have seen.

comme vous l'avez vu.

And humor is a good way, I think,

Et l'humour est un bon moyen, je pense,

to address serious issues.

s'aborder les questions graves.

And I'm very proud of what they did.

Et je suis très fier de ce qu'ils ont fait.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Je veux dire, ils n'étaient pas d'accord entre eux -- ce n'était pas le but.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

Et je ne leur ai pas demandé de faire de gentils dessins.

The first day, they were even shouting at each other.

Le premier jour, ils se hurlaient dessus les uns les autres.

But they came up with a book,

Mais ils ont produit un livre,

looking back at 13 years

en revenant sur les 13 années

of political crisis in Ivory Coast.

de crise politique en Côte d'Ivoire.

So the idea was there.

Donc l'idée était là.

And I've been doing projects like this,

Et j'ai fait des projets comme celui-ci,

in 2009 in Lebanon,

en 2009 au Liban,

this year in Kenya, back in January.

cette année, au Kenya, en janvier dernier.

In Lebanon, it was not a book.

Au Liban, ce n'était pas un livre.

The idea was to have --

L'idée était d'avoir --

the same principal, a divided country --

le même capital, un pays divisé --

take cartoonists from all sides

de prendre des dessinateurs de tous les bords

and let them do something together.

et de les laisser faire quelque chose en semble.

So in Lebanon,

Donc au Liban,

we enrolled the newspaper editors,

nous avons embauché les rédacteurs en chef des journaux

and we got them to publish

et nous leur avons fait publier

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

huit dessinateurs de tous les bords tous ensemble sur la même page,

addressing the issue affecting Lebanon,

abordant le problème qui touchait le Liban,

like religion in politics and everyday life.

comme la religion en politique et dans la vie de tous les jours.

And it worked.

Et ça a marché.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Pendant 3 jours, presque tous les journaux de Beirout

published all those cartoonists together --

ont publié tous ces dessinateurs ensemble --

anti-government,

anti-gouvernement,

pro-government,

pro-gouvernement,

Christian,

chrétien,

Muslim, of course,

musulman, bien sûr,

English-speaking, well, you name it.

anglophone, et bien, tout ce que vous voulez.

So this was a great project.

Donc c'était un grand projet.

And then in Kenya, what we did

Et puis au Kenya, ce que nous avons fait

was addressing the issue of ethnicity,

était d'aborder la question ethnique,

which is a poison in a lot of places in Africa.

qui est un poison dans beaucoup d'endroits en Afrique.

And we did video clips --

Et nous avons fait des clips vidéos.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Vous pouvez les voir si vous allez sur Youtube/KenyaTunes.

So, preaching for freedom of speech

Donc, prêcher pour la liberté d'expression

is easy here,

c'est facile ici,

but as you have seen

mais comme vous l'avez vu

in contexts of repression or division,

dans des contextes de répression ou de division,

again, what can a cartoonist do?

encore une fois, que peut faire un dessinateur?

He has to keep his job.

Il doit garder son emploi.

Well I believe that in any context anywhere,

Et bien je crois que dans n'importe quel contexte n'importe où,

he always has the choice at least

il a toujours le choix au moins

not to do a cartoon

de ne pas faire un dessin

that will feed hatred.

qui alimentera la haine.

And that's the message I try to convey to them.

Et c'est le message que j'essaye de leur faire passer.

I think we all always have the choice in the end

Je pense que nous avons toujours le choix en fin de compte

not to do the bad thing.

de ne pas faire ce qui est mal.

But we need to support

Mais nous devons soutenir

these independent, critical

ces voix indépendantes, critiques,

and responsible voices

responsables

in Africa, in Lebanon,

en Afrique, au Liban,

in your local newspaper,

dans votre journal local,

in the Apple store.

dans l'Apple store.

Today, tech companies

Aujourd'hui, les compagnies technologiques

are the world's largest editors.

sont les plus grands rédacteurs en chefs du monde.

They decide what is too offensive

Ils décident ce qui est trop offensant

or too provocative for you to see.

et trop provocant à voir pour vous.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Donc, vraiment, il ne s'agit pas de la liberté des dessinateurs :

it's about your freedoms.

il s'agit de vos libertés.

And for dictators all over the world,

Et pour les dictateurs dans le monde entier,

the good news

la bonne nouvelle

is when cartoonists,

c'est quand les dessinateurs,

journalists and activists shut up.

les journalistes et les activistes se taisent.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)