Patrick Chappatte: The power of cartoons

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Radica Stojanović

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Дакле, да, ја цртам стрипове за новине -

political cartoonist.

политичке стрипове.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Не знам да ли сте чули за то - новине?

It's a sort of paper-based reader.

То је штиво на папиру.

(Laughter)

(смех)

It's lighter than an iPad,

Лакше је од iPod-а.

it's a bit cheaper.

Мало јевтиније.

You know what they say?

Знате шта кажу?

They say the print media is dying --

Кажу да штампани медији умиру.

who says that? Well, the media.

Ко то говори? Па, медији.

But this is no news, right?

Али то није новост, зар не?

You've read about it already.

Већ сте о томе читали.

(Laughter)

(смех)

Ladies and gentlemen,

Даме и господо,

the world has gotten smaller.

свет се смањио.

I know it's a cliche, but look,

Знам да је то клише, али погледајте,

look how small,

видите како је постао

how tiny it has gotten.

мали, сићушан.

And you know the reason why, of course.

Наравно, знате зашто је то тако.

This is because of technology -- yeah.

Због технологије. Аха.

(Laughter)

(смех)

Any computer designers in the room?

Има ли компјутерских стручњака овде?

Yeah well,

Да, па,

you guys are making my life miserable

момци ви чините мој живот јадним,

because track pads used to be round,

јер некада је "trackpad" био лепог,

a nice round shape.

округлог облика ("миш" на лаптопу).

That makes a good cartoon.

То је добар стрип.

But what are you going to do with a flat track pad,

Али шта да радимо са равним "trackpad"-ом,

those square things?

оним коцкастим?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Као цртач стрипа, не могу ништа с тим.

Well, I know the world is flat now.

Па, сад знам да је свет раван.

That's true.

То је истина.

And the Internet has reached

А Интернет је стигао

every corner of the world,

у сваки ћошак света,

the poorest, the remotest places.

у најсиромашније, најудаљеније крајеве.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Свако село у Африци сада има интернет кафе.

(Laughter)

(смех)

Don't go asking for a Frappuccino there.

Немојте у њима тражити фрапућино.

So we are bridging the digital divide.

Премошћавамо дигитални расцеп.

The Third World is connected,

Трећи Свет је повезан.

we are connected.

Ми смо повезани.

And what happens next?

И шта се даље дешава?

Well, you've got mail.

Па, имате пошту.

Yeah.

Да.

Well, the Internet has empowered us.

Па, Интернет нас је оснажио.

It has empowered you,

Оснажио је вас,

it has empowered me

оснажио је мене

and it has empowered some other guys as well.

као и неке друге момке.

(Laughter)

(смех)

You know, these last two cartoons --

Знате, ова последња два стрипа,

I did them live

нацртао сам уживо

during a conference in Hanoi.

током једне конференције у Ханоју.

And they were not used to that

Нису на то били навикли

in communist 2.0 Vietnam.

у комунистичком Вијетнаму 2.0.

(Laughter)

(смех)

So I was cartooning live on a wide screen --

Цртао сам уживо на великом екрану -

it was quite a sensation --

била је то права сензација -

and then this guy came to me.

и онда ми је пришао овај тип.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Фотографисао је мене и мoје цртеже,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

и помислио сам, "Ово је супер, обожавалац у Вијетнаму".

And as he came the second day,

Када се појавио другог дана,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

помислио сам, "Опа, овај стварно воли стрипове".

And on the third day, I finally understood,

И трећег дана сам коначно разумео,

the guy was actually on duty.

тај момак је радио свој посао.

So by now, there must be a hundred pictures of me

До сада у вијетнамској полицији

smiling with my sketches

мора да има на стотине слика мене

in the files of the Vietnamese police.

како се смејем својим цртежима.

(Laughter)

(смех)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Не, али истина је: Интернет је променио свет.

It has rocked the music industry;

Уздрмао је музичку индустрију.

it has changed the way we consume music.

Променио је начин на који конзумирамо музику.

For those of you old enough to remember,

За оне од вас који се сећају,

we used to have to go to the store

некада смо морали да идемо у продавницу

to steal it.

да крадемо музику.

(Laughter)

(смех)

And it has changed the way

И променио се начин

your future employer

на који ваш будући послодавац

will look at your application.

прегледа вашу пријаву за посао.

So be careful

Будите пажљиви

with that Facebook account --

са тим "Фејсбук" налогом.

your momma told you, be careful.

Мама вам је рекла, будите пажљиви.

And technology has set us free --

Технологија нас је ослободила.

this is free WiFi.

Ово је бесплатни WiFi (бежични интернет)

But yeah, it has liberated us

али да, јесте. Ослободио нас је

from the office desk.

од канцеларијског стола.

This is your life,

Ово је ваш живот.

enjoy it.

Уживајте.

(Laughter)

(смех)

In short, technology, the internet,

Укратко, технологија и интернет

they have changed our lifestyle.

су променили наш животни стил.

Tech guru, like this man --

Технолошки гуру, као овај момак -

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

један немачки часопис га је назвао филозофом 21. века -

they are shaping the way we do things.

обликују начин на који радимо ствари.

They are shaping the way we consume.

Обликују начин на који конзумирамо.

They are shaping our very desires.

Обликују и саме наше жеље.

(Laughter)

(смех)

(Applause)

(аплауз)

You will not like it.

Неће вам се допасти.

And technology has even changed

А технологија је чак променила

our relationship to God.

и нашу везу са Богом.

(Laughter)

(смех)

Now I shouldn't get into this.

Не би требало да улазим у ово.

Religion and political cartoons,

Религија и политички стрипови

as you may have heard,

су тежак пар,

make a difficult couple,

можда сте то чули,

ever since that day of 2005,

све од оног дана 2005.

when a bunch of cartoonists in Denmark

када је гомила цртача у Данској

drew cartoons that had repercussions all over the world --

нацртала стрип који је имао последице широм света,

demonstrations, fatwa,

демонстрације, фатву.

they provoked violence. People died in the violence.

Испровоцирали су насиље. Људи су умрли у насиљу.

This was so sickening;

То је било толико мучно.

people died because of cartoons.

Људи су умрли због стрипова.

I mean --

Мислим -

I had the feeling at the time

тада сам осећао

that cartoons had been used by both sides, actually.

да обе стране користе стрипове.

They were used first by a Danish newspaper,

Прво су их користиле данске новине,

which wanted to make a point on Islam.

које су желеле да нешто докажу о Исламу.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Један дански цртач ми је рекао да је био један од 24

who received the assignment to draw the prophet --

који су добили задатак да нацртају пророка.

12 of them refused. Did you know that?

Дванаесторица су одбила. Јесте знали то?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Рекао ми је, "Нико не може да ми каже шта да цртам.

This is not how it works."

То не функционише тако."

And then, of course, they were used

Потом су их, наравно, користили

by extremists and politicians on the other side.

екстремисти и политичари, с друге стране.

They wanted to stir up controversy.

Желели су да узбуркају контраверзе.

You know the story.

Знате причу.

We know that cartoons can be used as weapons.

Знамо да стрипови могу да се користе као оружје.

History tells us,

Знамо из историје

they've been used by the Nazis

да су их користили Нацисти

to attack the Jews.

да нападају Јевреје.

And here we are now.

И ево нас сад овде.

In the United Nations,

У Уједињеним Нацијама

half of the world is pushing

половина света инсистира

to penalize the offense to religion --

да се казни увреда религије -

they call it the defamation of religion --

називају то клеветом религије -

while the other half of the world is fighting back

док друга половина света узвраћа ударац

in defense of freedom of speech.

у одбрани слободе говора.

So the clash of civilizations is here,

Овде је судар цивилизација,

and cartoons are at the middle of it?

а усред тога су стрипови.

This got me thinking.

То ме је натерало на размишљање.

Now you see me thinking

Сад видите како размишљам

at my kitchen table,

за кухињским столом.

and since you're in my kitchen,

И пошто сте у мојој кухињи,

please meet my wife.

упознајте моју жену.

(Laughter)

(смех)

In 2006, a few months after,

Неколико месеци касније, 2006.,

I went Ivory Coast --

отишао сам на Обалу Слоноваче -

Western Africa.

Западна Африка.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Кад већ причамо о подељеном свету. Та земља је пресечена на пола.

You had a rebellion in the North,

На северу сте имали побуну,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

на југу владу - у главном граду, Абиџану -

and in the middle, the French army.

а у средини француску војску.

This looks like a giant hamburger.

То изгледа као огроман хамбургер.

You don't want to be the ham in the middle.

Не желите да будете шунка у средини.

I was there to report on that story

Био сам тамо да о томе извештавам

in cartoons.

у облику стрипа.

I've been doing this for the last 15 years;

То радим последњих 15 година.

it's my side job, if you want.

То је мој посао са стране, рецимо.

So you see the style is different.

Видите да је стил другачији.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Ово је озбиљније од едиторијала.

I went to places like Gaza

Ишао сам у места као што је Газа,

during the war in 2009.

током рата 2009.

So this is really journalism in cartoons.

Ово је право новинарство у стрипу.

You'll hear more and more about it.

Чућете више о томе.

This is the future of journalism, I think.

Мислим да је ово будућност новинарства.

And of course, I went to see the rebels in the north.

И наравно, ишао сам на север да видим побуњенике.

Those were poor guys fighting for their rights.

То су били сиромаси који се боре за своја права.

There was an ethnic side to this conflict

У овом сукобу је била и етничка димензија,

as very often in Africa.

као што је често у Африци.

And I went to see the Dozo.

Отишао сам да упознам Дозе.

The Dozo, they are the traditional hunters

То су традиционални ловци

of West Africa.

у Западној Африци.

People fear them --

Људи их се боје.

they help the rebellion a lot.

Умногоме помажу побуну.

They are believed to have magical powers.

Верује се да имају магичне моћи.

They can disappear and escape bullets.

Могу да нестану и да избегавају метке.

I went to see a Dozo chief;

Ишао сам код Дозо вође.

he told me about his magical powers.

Причао ми је о својим магичним моћима.

He said, "I can chop your head off right away

Рекао је, "Могу одмах да ти одсечем главу

and bring you back to life."

и да те повратим у живот."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Рекао сам, "Па, можда сада немате времена за то".

(Laughter)

(смех)

"Another time."

"Неки други пут".

So back in Abidjan,

Назад у Абиџану

I was given a chance to lead a workshop

добио сам прилику да водим радионицу

with local cartoonists there

са локалним цртачима

and I thought, yes,

и мислио сам, да,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

у таквом контексту стрипови стварно могу да се користе као оружје,

against the other side.

против друге стране.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Мислим, штампа у Обали Слоноваче је горко подељена.

it was compared to the media in Rwanda

Поредили су је са медијима у Руанди

before the genocide --

пре геноцида.

so imagine.

Замислите.

And what can a cartoonist do?

И шта цртач може да уради?

Sometimes editors would tell their cartoonists

Понекада би уредници рекли својим цртачима

to draw what they wanted to see,

да цртају оно што желе да виде,

and the guy has to feed his family, right?

а момак мора да прехрани породицу, зар не.

So the idea was pretty simple.

Идеја је била прилично једноставна.

We brought together cartoonists

Довели смо цртаче из

from all sides in Ivory Coast.

свих крајева Обале Слоноваче.

We took them away from their newspaper for three days.

Одвојили смо их од њихових новина на три дана.

And I asked them to do a project together,

Замолио сам их да ураде пројекат заједно,

tackle the issues affecting their country

који се бави проблемима њихове земље,

in cartoons, yes, in cartoons.

кроз, наравно, стрипове.

Show the positive power of cartoons.

Да покажемо позитивну моћ стрипова.

It's a great tool of communication

То је одличан алат комуникације

for bad or for good.

за добро и за лоше.

And cartoons can cross boundaries,

А стрипови могу да пређу границе,

as you have seen.

као што сте видели.

And humor is a good way, I think,

Мислим да је хумор добар начин

to address serious issues.

за бављење озбиљним стварима.

And I'm very proud of what they did.

Веома сам поносан на оно што су урадили.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Мислим, нису се међусобно слагали - то није било битно.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

Нисам тражио да цртају лепе стрипове.

The first day, they were even shouting at each other.

Првог дана су чак викали једни на друге.

But they came up with a book,

Али осмислили су књигу,

looking back at 13 years

која гледа на последњих 13 година

of political crisis in Ivory Coast.

политичке кризе у Обали Слоноваче.

So the idea was there.

Имали смо идеју.

And I've been doing projects like this,

Радио сам овакве пројекте

in 2009 in Lebanon,

2009. у Либану,

this year in Kenya, back in January.

ове године у Кенији, у јануару.

In Lebanon, it was not a book.

У Либану није била књига.

The idea was to have --

Идеја је била -

the same principal, a divided country --

исти принцип, подељена земља -

take cartoonists from all sides

да цртачи са свих страна

and let them do something together.

ураде нешто заједно.

So in Lebanon,

У Либану смо укључили

we enrolled the newspaper editors,

уреднике новина,

and we got them to publish

и навели их да објаве

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

осам различитих стрипова који се баве проблемима Либана,

addressing the issue affecting Lebanon,

заједно на истој страни,

like religion in politics and everyday life.

као религија у политици и свакодневни живот.

And it worked.

И успело је.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Три дана су скоро све новине у Бејруту

published all those cartoonists together --

објављивале све те стрипове заједно -

anti-government,

против владе,

pro-government,

за владу,

Christian,

хришћанске,

Muslim, of course,

муслиманске, наравно,

English-speaking, well, you name it.

на енглеском, па, свакакве.

So this was a great project.

То је био одличан пројекат.

And then in Kenya, what we did

Потом смо се у Кенији

was addressing the issue of ethnicity,

бавили проблемом етницитета,

which is a poison in a lot of places in Africa.

што је отров у многим местима у Африци.

And we did video clips --

Правили смо видео снимке.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Можете их видети на Youtube/kenyatunes.

So, preaching for freedom of speech

Проповедање слободе говора

is easy here,

овде је лако,

but as you have seen

али као што сте видели,

in contexts of repression or division,

у контекстима репресије и поделе,

again, what can a cartoonist do?

опет, шта цртач да уради?

He has to keep his job.

Мора да сачува свој посао.

Well I believe that in any context anywhere,

Па, ја милсим да у било ком контексту било где,

he always has the choice at least

увек има избор да барем

not to do a cartoon

не црта стрип

that will feed hatred.

који ће подстицати мржњу.

And that's the message I try to convey to them.

То је порука коју покушавам да им пренесем.

I think we all always have the choice in the end

Мислим да сви ми на крају имамо избор

not to do the bad thing.

да не урадимо лошу ствар.

But we need to support

Али морамо да подржимо

these independent, critical

те ... критичне,

and responsible voices

одговорне гласове,

in Africa, in Lebanon,

у Африци, Либану,

in your local newspaper,

у вашим локалним новинама,

in the Apple store.

у "Apple" продавници.

Today, tech companies

Данас су технолошке компаније

are the world's largest editors.

највећи светски уредници.

They decide what is too offensive

Оне одлучују шта је превише увредљиво

or too provocative for you to see.

или превише провокативно за гледање.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Дакле, није стварно реч о слободи цртача стрипова;

it's about your freedoms.

већ o вашим слободама.

And for dictators all over the world,

А за диктаторе широм света

the good news

добра вест

is when cartoonists,

је када цртачи,

journalists and activists shut up.

новинари и активисти умукну.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)