Patrick Chappatte: The power of cartoons

Fordító: Robert Toth Dr Lektor: Zeta Mansart

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Nos, karikaturista vagyok újságoknál --

political cartoonist.

politikai karikaturista.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Nem tudom, hallottak-e róla -- mármint az újságról?

It's a sort of paper-based reader.

Egyfajta papíralapú olvasó.

(Laughter)

(Nevetés)

It's lighter than an iPad,

Az iPod-nál könnyebb.

it's a bit cheaper.

Valamivel olcsóbb is.

You know what they say?

Tudják, mit rebesgetnek?

They say the print media is dying --

A nyomtatott sajtó haldoklik.

who says that? Well, the media.

Ki állít ilyesmit? Nos, a média.

But this is no news, right?

Nem újdonság, igaz?

You've read about it already.

Mindannyian olvastak erről.

(Laughter)

(Nevetés)

Ladies and gentlemen,

Hölgyeim és Uraim,

the world has gotten smaller.

a világunk összezsugorodott.

I know it's a cliche, but look,

Tudom, közhelyes, de nézzék,

look how small,

vegyék észre, milyen kicsi,

how tiny it has gotten.

milyen apró lett.

And you know the reason why, of course.

És persze az okát is jól tudják.

This is because of technology -- yeah.

A technológia miatt történt, igen.

(Laughter)

(Nevetés)

Any computer designers in the room?

Van Önök között számítógépes tervező?

Yeah well,

Nos, igen,

you guys are making my life miserable

Önök teszik nyomorúságossá az életemet,

because track pads used to be round,

mert az érintőpad régen kerek volt,

a nice round shape.

kellemesen gömbölyű.

That makes a good cartoon.

Hálás karikatúra téma.

But what are you going to do with a flat track pad,

De mihez kezdhet az ember egy sík érintőpaddal,

those square things?

azokkal a szögletes cuccokkal?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Karikaturistaként ebből semmit nem tudok kihozni.

Well, I know the world is flat now.

Jó, tudom, a világ lapos lett mára.

That's true.

Igaz.

And the Internet has reached

Az internet pedig eljutott

every corner of the world,

a világ legtávolabbi sarkaiba,

the poorest, the remotest places.

a legszegényebb, legeldugottabb helyekre is.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Mára az összes afrikai faluban van internet kávézó.

(Laughter)

(Nevetés)

Don't go asking for a Frappuccino there.

Azért cappuccinót senki ne ott keressen.

So we are bridging the digital divide.

Szóval áthidaljuk a digitális szakadékot.

The Third World is connected,

A harmadik világ is a háló része lett.

we are connected.

Mind a háló részei vagyunk.

And what happens next?

És mi következik ezután?

Well, you've got mail.

Nos, leveled érkezett.

Yeah.

Igen.

Well, the Internet has empowered us.

Persze, az internet naggyá tett minket.

It has empowered you,

Önöket is naggyá tette,

it has empowered me

engem is,

and it has empowered some other guys as well.

meg jónéhány más fickónak is hatalmat adott.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, these last two cartoons --

Tudják, ezt az utolsó két karikatúrát

I did them live

élőben rajzoltam

during a conference in Hanoi.

egy Hanoiban tartott konferencia alatt.

And they were not used to that

Ehhez arrafelé, a 2.0-ás kommunista

in communist 2.0 Vietnam.

Vietnámban nem szoktak hozzá.

(Laughter)

(Nevetés)

So I was cartooning live on a wide screen --

Szóval élőben rajzoltam karikatúrát egy kivetítőre --

it was quite a sensation --

komoly feltűnést keltettem --

and then this guy came to me.

erre megjelent mellettem egy alak.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Képeket csinált rólam és a vázlataimról is,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

mire én: "Nagyszerű, van egy vietnámi rajongóm."

And as he came the second day,

Amikor pedig eljött a második napon is,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

arra gondoltam: "Hú, komoly karikatúra rajongó."

And on the third day, I finally understood,

Aztán a harmadik napon végre rájöttem,

the guy was actually on duty.

hoppá, ez az alak szolgálatban van.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Úgyhogy mostanra biztosan van vagy 100 kép rólam

smiling with my sketches

a vietnámi rendőrség nyilvántartásában,

in the files of the Vietnamese police.

amint a vázlataim felett mosolygok.

(Laughter)

(Nevetés)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Nem, valóban igaz: az internet megváltoztatta a világot.

It has rocked the music industry;

A zeneipart is alapjaiban rázta meg.

it has changed the way we consume music.

Megváltoztatta a zenefogyasztási szokásainkat.

For those of you old enough to remember,

Akik elég idősek Önök közül, még emlékeznek:

we used to have to go to the store

régebben el kellett mennünk az üzletbe,

to steal it.

hogy ellopjuk.

(Laughter)

(Nevetés)

And it has changed the way

A változás miatt már

your future employer

a jövendő munkaadónk is

will look at your application.

más szemmel néz a pályázatunkra.

So be careful

Úgyhogy csak óvatosan

with that Facebook account --

azzal a Facebook fiókkal.

your momma told you, be careful.

Anyuci előre szólt: csak óvatosan.

And technology has set us free --

És a technológia szabaddá tett minket.

this is free WiFi.

Már ami az ingyen WiFi-t illeti.

But yeah, it has liberated us

Bár valóban. Már nem vagyunk

from the office desk.

az íróasztalunkhoz láncolva.

This is your life,

A saját életed éled.

enjoy it.

Hát élvezd!

(Laughter)

(Nevetés)

In short, technology, the internet,

Dióhéjban: a technológia és az internet

they have changed our lifestyle.

megváltoztatta az életstílusunkat.

Tech guru, like this man --

A tech-guruk, mint ez a férfi --

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

akit egy német magazin a XXI. század filozófusának nevezett --

they are shaping the way we do things.

alakítják a kereteket, amelyek között létezünk.

They are shaping the way we consume.

A fogyasztási szokásainkat is formálják.

They are shaping our very desires.

Sőt, még a vágyainkat is.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

You will not like it.

Ez nem fog tetszeni.

And technology has even changed

És a technológia még Istennel való

our relationship to God.

viszonyunkat is megváltoztatta.

(Laughter)

(Nevetés)

Now I shouldn't get into this.

Ebbe talán nem kellene belebonyolódnom.

Religion and political cartoons,

A vallási és politikai tárgyú karikatúrák,

as you may have heard,

mint azt bizonyára hallották,

make a difficult couple,

problémás párosítást jelentenek

ever since that day of 2005,

azóta a bizonyos 2005-ös nap óta,

when a bunch of cartoonists in Denmark

amikor egy csapat dán karikaturista

drew cartoons that had repercussions all over the world --

olyan rajzokat alkotott, amelyek megrázták az egész világot,

demonstrations, fatwa,

tüntetések voltak, fatvát adtak ki.

they provoked violence. People died in the violence.

A rajzok erőszakot okoztak, amiben emberek haltak meg.

This was so sickening;

Nagyon elkeserítő volt.

people died because of cartoons.

Emberek haltak meg karikatúrák miatt.

I mean --

Úgy értem --

I had the feeling at the time

akkoriban az volt az érzésem,

that cartoons had been used by both sides, actually.

hogy a karikatúrákat mindkét oldalon felhasználták.

They were used first by a Danish newspaper,

Először egy dán napilap közölte le őket,

which wanted to make a point on Islam.

ami az iszlám kárára akart viccelődni.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Egy dán karikaturista elmesélte nekem, hogy egyike volt

who received the assignment to draw the prophet --

annak a 24-nek, akiket megbíztak a próféta megrajzolásával.

12 of them refused. Did you know that?

12-en nem vállalták. Erről tudtak?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Azt mondta: "Senki nem szólhat bele, hogy mit rajzoljak.

This is not how it works."

Ez nem így működik."

And then, of course, they were used

Aztán persze a karikatúrákat a másik

by extremists and politicians on the other side.

oldal szélsőségesei és politikusai használták fel.

They wanted to stir up controversy.

Fel akarták kavarni az indulatokat.

You know the story.

Ismerik a sztorit.

We know that cartoons can be used as weapons.

Mind tudjuk, hogy a karikatúrák fegyverként is használhatóak.

History tells us,

A történelem is bizonyítja,

they've been used by the Nazis

a nácik arra használták fel, hogy

to attack the Jews.

a zsidóságot támadják.

And here we are now.

Erre megint itt tartunk.

In the United Nations,

Az ENSZ-ben most

half of the world is pushing

a fél világ azért küzd, hogy

to penalize the offense to religion --

tegyék büntethetővé a vallások megsértését --

they call it the defamation of religion --

úgy mondják, hogy vallásbecsmérlés --

while the other half of the world is fighting back

közben meg a világ másik fele ellenáll

in defense of freedom of speech.

a szabad véleménynyilvánítás nevében.

So the clash of civilizations is here,

Íme, eljött a civilizációk összecsapása,

and cartoons are at the middle of it?

és pont a karikatúrák vannak kereszttűzben?

This got me thinking.

Mindez elgondolkodtatott.

Now you see me thinking

Itt láthatják, ahogy a konyhaasztalomnál

at my kitchen table,

ülve gondolkodok.

and since you're in my kitchen,

És ha már bejöttek a konyhámba,

please meet my wife.

hadd mutassam be a feleségem.

(Laughter)

(Nevetés)

In 2006, a few months after,

2006-ban, néhány hónappal azután,

I went Ivory Coast --

hogy Elefántcsontpartra utaztam --

Western Africa.

Nyugat-Afrikába.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Nos, ha láttak megosztott helyet, ez az. Ketté volt vágva.

You had a rebellion in the North,

Északon lázadás dúlt,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

a kormány a déli területeket ellenőrizte -- Abidjant, a fővárost --

and in the middle, the French army.

középen meg ott volt a francia hadsereg.

This looks like a giant hamburger.

Mint valami gigantikus hamburger.

You don't want to be the ham in the middle.

Nem jó érzés húspogácsának lenni középen.

I was there to report on that story

Azért voltam ott, hogy karikatúrákban

in cartoons.

tudósítsak onnan.

I've been doing this for the last 15 years;

Az utóbbi 15 évben ezzel is foglalkozom.

it's my side job, if you want.

Egy kis mellékes, ha úgy tetszik.

So you see the style is different.

Látható, hogy a stílus merőben más.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Ezek komolyabbak, mint a szerkesztőségi karikatúrák.

I went to places like Gaza

Más helyekre is elmentem, Gázába

during the war in 2009.

a 2009-es háború alatt.

So this is really journalism in cartoons.

Valójában ez újságírás karikatúrák formájában.

You'll hear more and more about it.

Egyre többet fognak ilyesmiről hallani.

This is the future of journalism, I think.

Szerintem ez az újságírás jövője.

And of course, I went to see the rebels in the north.

Persze ellátogattam az északi lázadókhoz is.

Those were poor guys fighting for their rights.

Ők voltak a jogaikért küzdő elnyomottak.

There was an ethnic side to this conflict

A konfliktusnak volt etnikai aspektusa is,

as very often in Africa.

ahogy Afrikában nagyon gyakran.

And I went to see the Dozo.

Meglátogattam a Dozo közösséget,

The Dozo, they are the traditional hunters

őket tartják a hagyományos vadászoknak

of West Africa.

Nyugat-Afrikában.

People fear them --

Az emberek tartanak tőlük.

they help the rebellion a lot.

Sokat segítenek a felkelőknek.

They are believed to have magical powers.

Azt tartják róluk, hogy varázserővel bírnak.

They can disappear and escape bullets.

Képesek eltűnni és nem fog rajtuk a golyó.

I went to see a Dozo chief;

Találkoztam egy Dozo főnökkel.

he told me about his magical powers.

Mesélt a varázserejéről.

He said, "I can chop your head off right away

Azt mondta: "Képes vagyok itt helyben levágni a fejed,

and bring you back to life."

és aztán fel is tudlak éleszteni."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Mire én: "Szerintem erre most nincs időnk."

(Laughter)

(Nevetés)

"Another time."

"Majd legközelebb."

So back in Abidjan,

A fővárosba visszatérve

I was given a chance to lead a workshop

aztán megszervezhettem egy műhelymunkát

with local cartoonists there

a helyi karikaturisták részvételével.

and I thought, yes,

és felmerült bennem, hogy igen,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

ilyen körülmények között a karikatúrák tényleg fegyverekként is

against the other side.

szolgálhatnak a másik oldal ellen.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Az elefántcsontparti sajtó megosztottsága súlyos méreteket öltött.

it was compared to the media in Rwanda

Leginkább a ruandai médiához hasonlították

before the genocide --

a népirtás előtti időkből.

so imagine.

El tudják képzelni.

And what can a cartoonist do?

És mit tehet egy karikaturista?

Sometimes editors would tell their cartoonists

Néha a szerkesztők utasítják őket,

to draw what they wanted to see,

hogy olyat rajzoljanak, ami nekik jó,

and the guy has to feed his family, right?

a fickó meg kénytelen eltartani a családját.

So the idea was pretty simple.

Nos, az ötlet nem volt bonyolult.

We brought together cartoonists

Karikaturistákat hoztunk össze

from all sides in Ivory Coast.

Elefántcsontpart minden részéről.

We took them away from their newspaper for three days.

3 napra kikértük őket a saját lapjuk szerkesztőségéből.

And I asked them to do a project together,

Én pedig felkértem őket egy közös projektre,

tackle the issues affecting their country

hogy mutassanak rá az országukat lázban tartó kérdésekre

in cartoons, yes, in cartoons.

karikatúrák formájában, igen, karikatúrákban.

Show the positive power of cartoons.

Mutassuk meg a karikatúrák pozitív hatalmát.

It's a great tool of communication

Ez nagyszerű kommunikációs eszköz,

for bad or for good.

akár rosszra, akár jóra használják.

And cartoons can cross boundaries,

És a karikatúrák átléphetnek a határokon,

as you have seen.

ahogy ez látható.

And humor is a good way, I think,

És úgy vélem, a humor nagyszerű módja

to address serious issues.

a komoly problémák felvetésének.

And I'm very proud of what they did.

És büszke vagyok arra, amit megalkottak.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Úgy értem, nem jutottak egymással dűlőre - de nem is ez volt a lényeg.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

Arra sem kértem őket, hogy kedves karikatúrákat rajzoljanak.

The first day, they were even shouting at each other.

Az első napon még üvöltöztek is egymással.

But they came up with a book,

De aztán előálltak egy könyvvel,

looking back at 13 years

ami felölelte Elefántcsontpart

of political crisis in Ivory Coast.

politikai válságának az elmúlt 13 évét.

So the idea was there.

Úgyhogy az elgondolás teljesült.

And I've been doing projects like this,

Ehhez hasonló projekteket

in 2009 in Lebanon,

Libanonban is szerveztem 2009-ben.

this year in Kenya, back in January.

Idén pedig Kenyában, még januárban.

In Lebanon, it was not a book.

A libanoni nem könyv volt.

The idea was to have --

Ott az volt az elképzelésem --

the same principal, a divided country --

hasonló az elv, egy megosztott ország --

take cartoonists from all sides

vegyünk karikaturistákat minden oldalról,

and let them do something together.

és együtt hozzanak létre valamit.

So in Lebanon,

Ezért Libanonban

we enrolled the newspaper editors,

bevontuk a lapszerkesztőket is,

and we got them to publish

és rávettük őket, hogy jelentessék meg

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

nyolc, különböző oldalon álló karikaturista rajzait egyazon oldalon,

addressing the issue affecting Lebanon,

amint a Libanont kínzó problémákat ábrázolják,

like religion in politics and everyday life.

mint a vallás a politikában és a mindennapi életben.

And it worked.

És működött.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Három napon át majdnem az összes beiruti napilap

published all those cartoonists together --

együtt jelentette meg az összes karikaturista munkáit --

anti-government,

ellenzéki,

pro-government,

kormánypárti,

Christian,

keresztény,

Muslim, of course,

és persze muszlim,

English-speaking, well, you name it.

meg angol nyelvű, stb. napilapok.

So this was a great project.

Nagyszerű projekt volt.

And then in Kenya, what we did

És aztán jött Kenya, ott kifejezetten

was addressing the issue of ethnicity,

az etnikumok kérdéskörére koncentráltunk,

which is a poison in a lot of places in Africa.

ez Afrika-szerte rendkívül kényes probléma.

And we did video clips --

És videóklippeket készítettünk.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Meg lehet nézni őket a Youtube/kenyatunes oldalon.

So, preaching for freedom of speech

Itt könnyű prédikálni a véleménynyilvánítás

is easy here,

szabadságáról,

but as you have seen

azonban, ahogy láthattuk is,

in contexts of repression or division,

ahol az elnyomás és a megosztottság az úr,

again, what can a cartoonist do?

ott mit tehet egy karikaturista?

He has to keep his job.

Kénytelen megtartani az állását.

Well I believe that in any context anywhere,

Meggyőződésem, hogy a helytől és a körülményektől függetlenül,

he always has the choice at least

legalább egy lehetősége mindig van, nevezetesen,

not to do a cartoon

hogy nem rajzol olyan karikatúrát,

that will feed hatred.

ami gyűlöletet szít.

And that's the message I try to convey to them.

És ezt az üzenetet igyekszem átadni nekik.

I think we all always have the choice in the end

Hiszem, hogy végül mindig megvan a lehetőségünk arra,

not to do the bad thing.

hogy ne cselekedjünk rosszat.

But we need to support

Azonban támogatnunk kell

these independent, critical

ezeket a kritikus,

and responsible voices

felelős hangokat

in Africa, in Lebanon,

Afrikában, Libanonban,

in your local newspaper,

a saját helyi lapunk esetében,

in the Apple store.

az Apple üzletben.

Today, tech companies

Manapság a számítástechnikai cégek

are the world's largest editors.

a világ legbefolyásosabb főszerkesztői.

They decide what is too offensive

Ők döntik el, mi számít túl sértőnek

or too provocative for you to see.

vagy túl provokatívnak, hogy közzétegyék.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Tehát valójában nem is a karikaturisták szabadsága a tét;

it's about your freedoms.

az Önök saját szabadságáról van szó.

And for dictators all over the world,

És a világ diktátorai számára

the good news

az a legjobb hír,

is when cartoonists,

ha a karikaturisták,

journalists and activists shut up.

az újságírók és aktivisták csendben maradnak.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)