Patrick Chappatte: The power of cartoons

Патрик Шаппетт: Сила карикатуры

Переводчик: Angelika Burnieva Редактор: Ahmet Yükseltürk

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Итак, я -- газетный карикатурист --

political cartoonist.

политический карикатурист.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Я не знаю, слышали ли вы об этом -- газеты?

It's a sort of paper-based reader.

Это такая бумажная читалка.

(Laughter)

(Смех в зале)

It's lighter than an iPad,

Она легче, чем iPad.

it's a bit cheaper.

Она немного дешевле.

You know what they say?

Знаете, что они говорят?

They say the print media is dying --

Они говорят, что печатные СМИ вымирают.

who says that? Well, the media.

Кто говорит это? Ну, СМИ.

But this is no news, right?

Но это не новость, верно?

You've read about it already.

Вы уже читали об этом.

(Laughter)

(Смех в зале) (Фраза мужчины: "Я уже читал об этом в Интернете вчера")

Ladies and gentlemen,

Леди и джентльмены,

the world has gotten smaller.

мир стал меньше.

I know it's a cliche, but look,

Я знаю, это клише, но смотрите,

look how small,

смотрите, какой маленький,

how tiny it has gotten.

каким крошечным он стал.

And you know the reason why, of course.

И вы, конечно, знаете причину.

This is because of technology -- yeah.

Все это из-за технологий. Да.

(Laughter)

(Смех в зале)

Any computer designers in the room?

Есть в зале компьютерные дизайнеры?

Yeah well,

Да, хорошо,

you guys are making my life miserable

вы, парни, делаете мою жизнь жалкой,

because track pads used to be round,

потому что тачпэды должны быть круглой,

a nice round shape.

приятной круглой формы.

That makes a good cartoon.

Это позволяет делать хорошие рисунки.

But what are you going to do with a flat track pad,

Но, что вы собираетесь делать с плоским тачпэдом?

those square things?

Эти квадратные вещи?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Здесь нет ничего, что я мог бы сделать как карикатурист.

Well, I know the world is flat now.

Да, я знаю, мир теперь плоский.

That's true.

Это правда.

And the Internet has reached

И Интернет добрался

every corner of the world,

до каждого уголка на Земле,

the poorest, the remotest places.

до беднейших, отдаленных мест.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

В каждой деревне в Африке теперь есть Интернет-кафе.

(Laughter)

(Смех в зале)

Don't go asking for a Frappuccino there.

Не пытайтесь заказать здесь Фрапуччино.

So we are bridging the digital divide.

Так мы преодолеваем цифровое неравенство.

The Third World is connected,

Третий Мир подключен.

we are connected.

Мы подключены.

And what happens next?

И что происходит потом?

Well, you've got mail.

Вы получаете письмо.

Yeah.

Да. (Сообщение: Я голоден!)

Well, the Internet has empowered us.

Интернет дал возможности нам.

It has empowered you,

Он дал возможности вам,

it has empowered me

дал возможности мне,

and it has empowered some other guys as well.

и он же дал эти возможности некоторым другим парням.

(Laughter)

(Смех в зале)

You know, these last two cartoons --

Вы знаете, эти два последних рисунка,

I did them live

я сделал их прямо

during a conference in Hanoi.

во время конференции в Ханое.

And they were not used to that

А они не привыкли к этому

in communist 2.0 Vietnam.

в коммунистическом 2.0 Вьетнаме.

(Laughter)

(Смех в зале)

So I was cartooning live on a wide screen --

Так что я публиковал рисунки на большом экране,

it was quite a sensation --

это было сенсацией,

and then this guy came to me.

а потом этот парень пришел ко мне.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Он делал фотографии со мной и моими эскизами,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

и я подумал: "Это круто, вьетнамский фанат".

And as he came the second day,

И когда он пришел на второй день,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

я подумал: "Уоу, это настоящий поклонник карикатур".

And on the third day, I finally understood,

И на третий день я наконец понял,

the guy was actually on duty.

что парень на самом деле был при исполнении своих обязанностей.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Так что сейчас, должно быть сотни фото со мной

smiling with my sketches

улыбающимся с эскизами в руках находятся

in the files of the Vietnamese police.

в архивах Вьетнамской полиции.

(Laughter)

(Смех в зале)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Нет, но это правда: Интернет изменил мир.

It has rocked the music industry;

Он изменил музыкальную индустрию.

it has changed the way we consume music.

Он изменил то, как мы получаем доступ к музыке.

For those of you old enough to remember,

Для тех из вас, кто достаточно стар, чтобы помнить

we used to have to go to the store

что раньше мы должны были пойти в магазин,

to steal it.

чтобы украсть ее.

(Laughter)

(Смех в зале)

And it has changed the way

И он изменил то,

your future employer

как ваш будущий наниматель

will look at your application.

будет рассматривать ваше заявление о приёме на работу.

So be careful

Так что, будьте осторожны,

with that Facebook account --

с аккаунтом на Facebook'е.

your momma told you, be careful.

Ваша мамочка говорила вам, будьте осторожны.

And technology has set us free --

И технологии сделали нас свободными.

this is free WiFi.

Это свободный доступ к Wi-FI.

But yeah, it has liberated us

Да, они это сделали. Они освободили нас

from the office desk.

от офисного стола.

This is your life,

Это ваша жизнь.

enjoy it.

Наслаждайтесь ей.

(Laughter)

(Смех в зале)

In short, technology, the internet,

Короче говоря, технологии, Интернет,

they have changed our lifestyle.

они изменили наш образ жизни.

Tech guru, like this man --

Гуру технологий, как этот парень,

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

так немецкий журнал назвал философа 21 века,

they are shaping the way we do things.

они определяют то, как мы делаем разные вещи.

They are shaping the way we consume.

Они определяют то, что мы потребляем.

They are shaping our very desires.

Они формируют наши желания.

(Laughter)

(Смех в зале) (iPad: "Он упростит множество задач, которые раньше вам не были нужны")

(Applause)

(Аплодисменты)

You will not like it.

Вам это не понравится.

And technology has even changed

И технологии изменили даже

our relationship to God.

наше отношение к Богу.

(Laughter)

(Смех в зале) (Исповедующийся:"Отец, я согрешил". Священник:"...Я знаю")

Now I shouldn't get into this.

Нет, я не собираюсь вмешиваться в это.

Religion and political cartoons,

Религиозные и политические карикатуры,

as you may have heard,

как вы, возможно, слышали,

make a difficult couple,

достаточно опасная парочка,

ever since that day of 2005,

с того дня в 2005,

when a bunch of cartoonists in Denmark

когда группа карикатуристов в Дании

drew cartoons that had repercussions all over the world --

создали рисунки, о которых говорил весь мир,

demonstrations, fatwa,

демонстраций, фетвы.

they provoked violence. People died in the violence.

Они спровоцировали насилие. Люди погибли при проявлениях этого насилия.

This was so sickening;

Это было так ужасно.

people died because of cartoons.

Люди погибли из-за рисунков.

I mean --

Я имею ввиду --

I had the feeling at the time

у меня было ощущение в этот момент,

that cartoons had been used by both sides, actually.

что карикатуры на самом деле были использованы обеими сторонами.

They were used first by a Danish newspaper,

Сначала они были использованы датскими газетами,

which wanted to make a point on Islam.

которые хотели привлечь внимание к Исламу.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Датский карикатурист сказал мне, что он был одним из 24 человек,

who received the assignment to draw the prophet --

которые получили задание нарисовать пророка.

12 of them refused. Did you know that?

12 из них отказались. Вы знали об этом?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Он сказал мне: "Никто не должен был говорить мне, что именно я должен нарисовать."

This is not how it works."

Это не то, как работает эта система".

And then, of course, they were used

А потом конечно же, они были использованы

by extremists and politicians on the other side.

экстремистами и политиками другой стороны.

They wanted to stir up controversy.

Они хотели разжечь противоречия.

You know the story.

Вы знаете эту историю.

We know that cartoons can be used as weapons.

Мы знаем, что рисунки могут быть использованы как оружие.

History tells us,

История показывает нам,

they've been used by the Nazis

как они были использованы нацистами,

to attack the Jews.

чтобы атаковать евреев.

And here we are now.

И вот к чему мы пришли теперь.

In the United Nations,

В ООН

half of the world is pushing

половина мира предлагает

to penalize the offense to religion --

наказывать за оскорбление религии,

they call it the defamation of religion --

они называют это -- диффамации религии,

while the other half of the world is fighting back

в то время, как другая половина мира борется

in defense of freedom of speech.

за защиту свободы слова.

So the clash of civilizations is here,

Так что, это столкновение цивилизаций?

and cartoons are at the middle of it?

И эти рисунки в самом его эпицентре?

This got me thinking.

Это заставило меня задуматься.

Now you see me thinking

Сейчас вы видите меня думающего

at my kitchen table,

за моим кухонным столом.

and since you're in my kitchen,

И так как вы у меня на кухне,

please meet my wife.

пожалуйста, встретьтесь с моей женой.

(Laughter)

(Смех в зале)

In 2006, a few months after,

В 2006, несколько месяцев спустя,

I went Ivory Coast --

я поехал в Кот-д'Ивуар,

Western Africa.

Западная Африка.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

К слову о разделенном государстве. Страна была поделена на две части.

You had a rebellion in the North,

Мятежники были на севере,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

правительство на юге, в столице -- Абиджан,

and in the middle, the French army.

и по центру -- французская Армия.

This looks like a giant hamburger.

Это выглядит как гигантский гамбургер.

You don't want to be the ham in the middle.

И вы не захотите оказаться ветчиной посередине.

I was there to report on that story

Я оказался там, чтобы сделать репортаж об этой истории

in cartoons.

в рисунках.

I've been doing this for the last 15 years;

Я занимался этим на протяжении последних 15 лет.

it's my side job, if you want.

Это моя дополнительная работа, если хотите.

So you see the style is different.

Так что, вы видите, что стиль отличается.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Он намного серьезнее чем, к примеру, рисунки в редакционных статьях.

I went to places like Gaza

Я побывал в таких местах, как Газа

during the war in 2009.

в период войны в 2009.

So this is really journalism in cartoons.

Так что, это настоящая журналистика в рисунках.

You'll hear more and more about it.

Вы будете слышать все больше и больше об этом.

This is the future of journalism, I think.

Это будущее журналистики, я думаю.

And of course, I went to see the rebels in the north.

И, само собой, я поехал на север, чтобы встретиться с повстанцами.

Those were poor guys fighting for their rights.

Это были бедные парни, борющиеся за свои права.

There was an ethnic side to this conflict

За этим конфликтом стояли этнические мотивы,

as very often in Africa.

как это часто бывает в Африке.

And I went to see the Dozo.

И я отправился на встречу с Дозо.

The Dozo, they are the traditional hunters

Дозо -- традиционные охотники

of West Africa.

в Западной Африке.

People fear them --

Люди боятся их.

they help the rebellion a lot.

Они много помогают мятежникам.

They are believed to have magical powers.

Считается, что они обладают магической силой.

They can disappear and escape bullets.

Они могут исчезнуть и избежать попадания пуль.

I went to see a Dozo chief;

Я встретился с вождем Дозо.

he told me about his magical powers.

Он рассказал мне о своей магической силе.

He said, "I can chop your head off right away

Он сказал: "Я могу сейчас же отсечь тебе голову,

and bring you back to life."

а затем вернуть тебя к жизни".

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Я сказал:"Возможно, у нас нет сейчас времени на это".

(Laughter)

(Смех в зале)

"Another time."

"В другой раз".

So back in Abidjan,

Так, вернувшись в Абиджан,

I was given a chance to lead a workshop

Мне предоставилась возможность руководить группой специалистов

with local cartoonists there

из местных карикатуристов

and I thought, yes,

и я решил, да,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

в таком контексте, рисунки в действительности могут быть использованы как оружие

against the other side.

против другой стороны.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Я имею ввиду, что пресса в Кот-д'Ивуаре была противоречива.

it was compared to the media in Rwanda

Это было сравнимо с прессой в Руанде

before the genocide --

до геноцида.

so imagine.

Так что представьте себе.

And what can a cartoonist do?

И что может сделать карикатурист?

Sometimes editors would tell their cartoonists

Иногда редакторы могли сказать их карикатуристам

to draw what they wanted to see,

рисовать то, что они хотят видеть,

and the guy has to feed his family, right?

а парни должны кормить свои семьи, верно.

So the idea was pretty simple.

Таким образом, идея была очень проста.

We brought together cartoonists

Мы собрали вместе карикатуристов

from all sides in Ivory Coast.

из разных частей Кот-д'Ивуара.

We took them away from their newspaper for three days.

Мы отвлекли их от работы в их газетах на три дня.

And I asked them to do a project together,

И я попросил их подготовить проект совместно,

tackle the issues affecting their country

решая вопросы, затрагивающие их страну

in cartoons, yes, in cartoons.

в рисунках, да, в рисунках.

Show the positive power of cartoons.

Показать положительную сторону карикатур.

It's a great tool of communication

Это отличный инструмент для общения

for bad or for good.

для плохого и хорошего.

And cartoons can cross boundaries,

И карикатуры могут пересекать границы,

as you have seen.

как вы видели.

And humor is a good way, I think,

А юмор -- это неплохой способ, я думаю,

to address serious issues.

для выражения серьезных тем.

And I'm very proud of what they did.

И я очень горжусь тем, что мы сделали.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Я имею ввиду, не то, что они согласились друг с другом -- это не было целью.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

И я не просил их делать милые рисунки.

The first day, they were even shouting at each other.

В первый день они даже кричали друг на друга.

But they came up with a book,

Но в итоге они издали журнал,

looking back at 13 years

оглядываясь на 13 лет

of political crisis in Ivory Coast.

политического кризиса в Кот-д'Ивуаре.

So the idea was there.

Вот в чем состояла идея.

And I've been doing projects like this,

И я занимался похожими проектами

in 2009 in Lebanon,

в 2009 в Ливане,

this year in Kenya, back in January.

в этом году, в Кении, еще в январе.

In Lebanon, it was not a book.

В Ливане это был не журнал.

The idea was to have --

Идея была основана

the same principal, a divided country --

на том же принципе -- разделенное государство,

take cartoonists from all sides

группа карикатуристов с разных сторон,

and let them do something together.

которым предложили делать что-то вместе.

So in Lebanon,

Так в Ливане,

we enrolled the newspaper editors,

мы привлекли редакторов газет

and we got them to publish

и заполучили их, чтобы опубликовать рисунки

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

восьми карикатуристов с различных сторон все вместе на одной странице,

addressing the issue affecting Lebanon,

для решения проблем, касающихся Ливана,

like religion in politics and everyday life.

таких, как религия, политика и повседневная жизнь.

And it worked.

И это сработало.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

В течение трех дней, почти все газеты в Бейруте

published all those cartoonists together --

публиковали всех этих карикатуристов вместе:

anti-government,

антиправительственные,

pro-government,

проправительственные

Christian,

христианские,

Muslim, of course,

мусульманские, конечно,

English-speaking, well, you name it.

англо-говорящие, как вы их называете.

So this was a great project.

Итак это был серьезный проект.

And then in Kenya, what we did

А потом в Кении то, что мы сделали

was addressing the issue of ethnicity,

было рассмотрение вопроса об этнической принадлежности,

which is a poison in a lot of places in Africa.

который отравляет жизнь во множестве мест в Африке.

And we did video clips --

И мы сделали видео.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Вы можете посмотреть его, пройдя по ссылке YouTube/KenyaTunes.

So, preaching for freedom of speech

Так, проповедовать свободу слова

is easy here,

легко здесь,

but as you have seen

но, как вы видели,

in contexts of repression or division,

в контексте репрессий или разделения

again, what can a cartoonist do?

снова что может сделать карикатурист?

He has to keep his job.

Он должен оставаться на своем посту.

Well I believe that in any context anywhere,

Но я верю, что в любом случае где угодно

he always has the choice at least

у него всегда есть выбор, по крайней мере

not to do a cartoon

не делать рисунка

that will feed hatred.

который разожжет ненависть.

And that's the message I try to convey to them.

И это послание, которое я стараюсь донести до них.

I think we all always have the choice in the end

Я думаю, у нас у всех есть выбор в итоге

not to do the bad thing.

не делать плохих вещей.

But we need to support

Но нам нужна поддержка

these independent, critical

этих [неразборчиво] критичных,

and responsible voices

ответственных голосов

in Africa, in Lebanon,

в Африке, Ливане,

in your local newspaper,

в вашей местной газете,

in the Apple store.

в Apple store.

Today, tech companies

Сегодня, технические компании

are the world's largest editors.

являются самыми крупными в мире редакторами.

They decide what is too offensive

Они решают, что является чересчур оскорбительным

or too provocative for you to see.

либо лишком провокационным для просмотра вами.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов,

it's about your freedoms.

речь идет о вашей свободе.

And for dictators all over the world,

И для диктаторов по всему миру,

the good news

хорошие новости

is when cartoonists,

это когда все карикатуристы,

journalists and activists shut up.

журналисты и активисты молчат.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)