Patrick Chappatte: The power of cartoons

Patrick Chappate: Die Macht der Karikatur

Übersetzung: Annegret Krueppel Lektorat: Wolf Ruschke

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Ich bin ein Zeitungskarikaturist -

political cartoonist.

ein politischer Karikaturist.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Haben Sie schon einmal davon gehört - Zeitungen?

It's a sort of paper-based reader.

Es ist eine Art papierbasiertes Lesegerät.

(Laughter)

(Lachen)

It's lighter than an iPad,

Es ist leichter als ein iPod.

it's a bit cheaper.

Es ist etwas preiswerter.

You know what they say?

Wissen Sie, was man sagt?

They say the print media is dying --

Man sagt: das Print-Medium stirbt.

who says that? Well, the media.

Wer sagt das? Na, die Medien.

But this is no news, right?

Aber das ist nichts Neues, oder?

You've read about it already.

Sie haben sicherlich schon darüber gelesen.

(Laughter)

(Lachen)

Ladies and gentlemen,

Meine Damen und Herren,

the world has gotten smaller.

die Welt ist kleiner geworden.

I know it's a cliche, but look,

Ich weiß, das ist ein Klischee, aber schauen Sie,

look how small,

schauen Sie, wie klein,

how tiny it has gotten.

wie winzig sie geworden ist.

And you know the reason why, of course.

Und Sie kennen natürlich den Grund dafür.

This is because of technology -- yeah.

Wegen der Technologie, Jawohl.

(Laughter)

(Lachen)

Any computer designers in the room?

Sind Computer-Designer hier im Raum?

Yeah well,

Ja, gut,

you guys are making my life miserable

Ihr Typen versaut mir mein Leben,

because track pads used to be round,

weil Trackpads einmal rund waren,

a nice round shape.

von schöner runder Form.

That makes a good cartoon.

Damit macht man eine gute Karikatur.

But what are you going to do with a flat track pad,

Was soll man mit einem flachen Trackpad tun,

those square things?

diesem viereckigen Ding?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Damit kann ich als Karikaturist nichts anfangen.

Well, I know the world is flat now.

Nun, ich weiß, die Welt ist inzwischen flach.

That's true.

Das ist wahr.

And the Internet has reached

Aber das Internet erreicht

every corner of the world,

jede Ecke der Welt,

the poorest, the remotest places.

den ärmsten, den entferntesten Ort.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Jedes Dorf in Afrika hat inzwischen ein Internetcafe.

(Laughter)

(Lachen)

Don't go asking for a Frappuccino there.

Fragen Sie dort nicht nach einem Frappuchino.

So we are bridging the digital divide.

Wir überbrücken also die digitale Kluft.

The Third World is connected,

Die Dritte Welt ist verbunden.

we are connected.

Wir sind verbunden.

And what happens next?

Und was passiert als nächstes?

Well, you've got mail.

Nun, wir bekommen Post.

Yeah.

Ja.

Well, the Internet has empowered us.

Das Internet hat uns mehr Macht gegeben.

It has empowered you,

Es hat Ihnen mehr Macht gegeben.

it has empowered me

Es hat mir mehr Macht gegeben.

and it has empowered some other guys as well.

Und es hat auch noch ein paar anderen Typen mehr Macht gegeben.

(Laughter)

(Gelächter)

You know, these last two cartoons --

Wissen Sie, diese zwei Karikaturen

I did them live

habe ich live gezeichnet,

during a conference in Hanoi.

während einer Konferenz in Hanoi.

And they were not used to that

So etwas waren sie nicht gewohnt

in communist 2.0 Vietnam.

im kommunistischen 2.0 Vietnam.

(Laughter)

(Gelächter)

So I was cartooning live on a wide screen --

Ich habe also live eine Karikatur auf einem großen Bildschirm gezeichnet -

it was quite a sensation --

es war eine Sensation -

and then this guy came to me.

und dann kam dieser Typ zu mir.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Er machte Bilder von mir und meinen Karikaturen,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

und ich dachte: "Das ist großartig, ein vietnamesischer Fan."

And as he came the second day,

Und als er am zweiten Tag wieder kam,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

dachte ich: "Wow, ein wirklicher Karikatur-Liebhaber."

And on the third day, I finally understood,

Am dritten Tag habe ich endlich kapiert:

the guy was actually on duty.

Dieser Typ kam dienstlich.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Es gibt also inzwischen circa hundert Fotos von mir,

smiling with my sketches

lächelnd mit meinen Karikaturen,

in the files of the Vietnamese police.

in den Akten der vietnamesichen Polizei.

(Laughter)

(Gelächter)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Nein, aber es ist wahr: das Internet hat die Welt verändert.

It has rocked the music industry;

Es hat die Musikindustrie umgekrempelt.

it has changed the way we consume music.

Es hat die Art, wie wir Musik konsumieren, verändert.

For those of you old enough to remember,

Die Älteren unter Ihnen erinnern sich sicher:

we used to have to go to the store

Wir mussten immer erst in einen Laden gehen,

to steal it.

um sie zu stehlen.

(Laughter)

(Gelächter)

And it has changed the way

Und es veränderte die Art,

your future employer

wie Ihr zukünftiger Arbeitgeber

will look at your application.

Ihre Bewerbung betrachten wird.

So be careful

Also seien Sie vorsichtig

with that Facebook account --

mit diesem Facebook-Konto.

your momma told you, be careful.

Ihre Mami hat gesagt: "Sei vorsichtig!"

And technology has set us free --

Und die Technologie hat uns befreit.

this is free WiFi.

Das ist kostenloses WiFi,

But yeah, it has liberated us

und yeah, es hat uns unabhängig gemacht

from the office desk.

vom Büroschreibtisch.

This is your life,

Es ist Ihr Leben.

enjoy it.

Genießen Sie es.

(Laughter)

(Gelächter)

In short, technology, the internet,

Kurz und gut: Technologie und Internet

they have changed our lifestyle.

haben unseren Lebensstil verändert.

Tech guru, like this man --

Technologie-Gurus, wie dieser Mann -

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

eine deutsche Zeitschrift nannte ihn den Philosophen des 21. Jahrhunderts -

they are shaping the way we do things.

beeinflussen die Art, wie wir etwas tun.

They are shaping the way we consume.

Sie beeinflussen die Art, wie wir konsumieren.

They are shaping our very desires.

Sie beeinflussen unsere speziellen Wünsche.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Beifall)

You will not like it.

Und - Sie werden das nicht gerne hören -

And technology has even changed

die Technologie hat sogar

our relationship to God.

unsere Beziehung zu Gott verändert.

(Laughter)

(Gelächter)

Now I shouldn't get into this.

Ich sollte darüber nicht allzu begeistert sein.

Religion and political cartoons,

Religiöse und politische Karikaturen bilden,

as you may have heard,

wie Sie vielleicht wissen,

make a difficult couple,

ein problematisches Paar,

ever since that day of 2005,

seit jenem Tag im Jahre 2005,

when a bunch of cartoonists in Denmark

als eine Reihe dänischer Karikaturisten

drew cartoons that had repercussions all over the world --

Karikaturen zeichnete, die weltweit Auswirkungen hatten,

demonstrations, fatwa,

Demonstrationen, Fatwa.

they provoked violence. People died in the violence.

Sie provozierten Gewalt, Menschen starben.

This was so sickening;

Es war so widerlich..

people died because of cartoons.

Menschen starben wegen Karikaturen.

I mean --

Ich meine -

I had the feeling at the time

Ich hatte in dieser Zeit das Gefühl,

that cartoons had been used by both sides, actually.

dass diese Karikaturen von beiden Seiten nur benutzt wurden.

They were used first by a Danish newspaper,

Sie wurden zuerst von einer dänischen Zeitschrift benutzt,

which wanted to make a point on Islam.

die ihre Ansicht zum Islam klarmachen wollte.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Ein dänischer Cartoonist erzählte mir, dass er einer der 24 gewesen sei,

who received the assignment to draw the prophet --

die den Auftrag erhielten, den Propheten zu zeichnen.

12 of them refused. Did you know that?

12 von ihnen weigerten sich. Wussten Sie das?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Er sagte mir:" Niemand muss mir sagen, was ich zeichnen soll.

This is not how it works."

So funktioniert das nicht."

And then, of course, they were used

Und dann wurden sie natürlich von

by extremists and politicians on the other side.

den Extremisten und Politikern auf der anderen Seite benutzt.

They wanted to stir up controversy.

Sie wollten einen Streit entfachen.

You know the story.

Sie kennen die Geschichte.

We know that cartoons can be used as weapons.

Wir wissen, dass Karikaturen wie Waffen benutzt werden können.

History tells us,

Das lehrt uns die Geschichte,

they've been used by the Nazis

sie wurden von den Nazis benutzt,

to attack the Jews.

um die Juden zu attackieren.

And here we are now.

Und hier sind wir nun.

In the United Nations,

Bei den Vereinten Nationen

half of the world is pushing

drängt die eine Hälfte der Welt darauf,

to penalize the offense to religion --

Straftaten gegen die Religion zu ahnden -

they call it the defamation of religion --

sie nennt es Verunglimpfung der Religion -

while the other half of the world is fighting back

während die andere Hälfte der Welt dagegenhält

in defense of freedom of speech.

und die Meinungsfreiheit verteidigt.

So the clash of civilizations is here,

Findet der Kampf der Kulturen also bereits statt,

and cartoons are at the middle of it?

und die Karikaturen sind mittendrin?

This got me thinking.

Das gab mir zu denken.

Now you see me thinking

Hier sehen Sie mich am

at my kitchen table,

Küchentisch nachdenken.

and since you're in my kitchen,

Und wenn Sie schon in meiner Küche sind,

please meet my wife.

lernen Sie doch auch gleich meine Frau kennen.

(Laughter)

(Gelächter)

In 2006, a few months after,

2006, ein paar Monate später,

I went Ivory Coast --

reiste ich zur Elfenbeinküste nach Westafrika.

Western Africa.

Apropos geteilte Welt:

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Auch dieses Land war in zwei Hälften geteilt.

You had a rebellion in the North,

Die Rebellen saßen im Norden

the government in the South -- the capital, Abidjan --

und die Regierung im Süden - in der Hauptstadt, Abidjan -

and in the middle, the French army.

und dazwischen die französische Armee.

This looks like a giant hamburger.

Das hat Ähnlichkeit mit einem riesigen Hamburger.

You don't want to be the ham in the middle.

Man will nicht das Fleisch in der Mitte sein.

I was there to report on that story

Ich war dort, um darüber

in cartoons.

in Form von Karikaturen zu berichten.

I've been doing this for the last 15 years;

Ich mache das schon seit 15 Jahren.

it's my side job, if you want.

Es ist eine Art Nebenjob.

So you see the style is different.

Man merkt hier deutlich den Unterschied.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Dies ist ernster als eine Karikatur, die in der Redaktion entsteht.

I went to places like Gaza

Ich habe beispielsweise den Gaza-Streifen

during the war in 2009.

während des Krieges im Jahre 2009 besucht.

So this is really journalism in cartoons.

Das ist richtiger Journalismus in Form von Karikaturen.

You'll hear more and more about it.

Man wird demnächst davon noch öfter hören.

This is the future of journalism, I think.

Denn das ist meines Erachtens die Zukunft des Journalismus.

And of course, I went to see the rebels in the north.

Natürlich ging ich in den Norden zu den Rebellen.

Those were poor guys fighting for their rights.

Das waren arme Jungs, die für ihre Rechte kämpften.

There was an ethnic side to this conflict

Es gab einen ethnischen Aspekt in diesem Konflikt,

as very often in Africa.

wie so oft in Afrika.

And I went to see the Dozo.

Und ich traf die Dozo.

The Dozo, they are the traditional hunters

Die Dozo sind die traditionellen Jäger

of West Africa.

Westafrikas.

People fear them --

Die Menschen fürchten sie.

they help the rebellion a lot.

Sie helfen den Rebellen sehr.

They are believed to have magical powers.

Man glaubt, sie hätten magische Kräfte,

They can disappear and escape bullets.

könnten sich unsichtbar machen und Gewehrkugeln ausweichen.

I went to see a Dozo chief;

Ich traf einen Dozo-Häuptling.

he told me about his magical powers.

Er erzählte mir von seinen magischen Kräften.

He said, "I can chop your head off right away

Er sagte: " Ich kann dir den Kopf abhacken

and bring you back to life."

und dich danach wieder lebendig machen."

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Ich sagte:" Ich glaube, dafür haben wir jetzt leider keine Zeit."

(Laughter)

(Gelächter)

"Another time."

"Ein anderes Mal gerne."

So back in Abidjan,

Als ich zurück in Abijan war,

I was given a chance to lead a workshop

durfte ich einen Workshop

with local cartoonists there

mit einigen dort ansässigen Karikaturisten leiten,

and I thought, yes,

und ich dachte: Ja, in solchen Situationen

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

wie hier können Karikaturen wirklich als Waffen

against the other side.

gegen die anderen benutzt werden.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Die Presse in der Elfenbeinküste war nämlich sehr zerstritten.

it was compared to the media in Rwanda

Man hat das mit Medien in Ruanda

before the genocide --

vor dem Völkermord verglichen.

so imagine.

So kann man es sich vorstellen.

And what can a cartoonist do?

Was kann ein Karikaturist da tun?

Sometimes editors would tell their cartoonists

Manchmal schreiben die Redakteure ihren Karikaturisten vor,

to draw what they wanted to see,

was sie zeichnen sollen.

and the guy has to feed his family, right?

Jeder muss schließlich seine Familie ernähren.

So the idea was pretty simple.

Unsere Idee war sehr einfach:

We brought together cartoonists

Wir brachten Karikaturisten aus

from all sides in Ivory Coast.

der ganzen Elfenbeinküste zusammen.

We took them away from their newspaper for three days.

Wir hielten sie drei Tage von ihren Zeitungen fern.

And I asked them to do a project together,

Ich bat sie, gemeinsam an einem Projekt zur

tackle the issues affecting their country

Bewältigung der Probleme ihres Landes zu arbeiten,

in cartoons, yes, in cartoons.

mit Hilfe von Karikaturen, jawohl Karikaturen.

Show the positive power of cartoons.

Um die positive Kraft von Karikaturen zu verdeutlichen.

It's a great tool of communication

Es ist ein großartiges Kommunikationswerkzeug,

for bad or for good.

im Guten wie im Schlechten.

And cartoons can cross boundaries,

Und Karikaturen können Grenzen überschreiten,

as you have seen.

wie Sie gesehen haben.

And humor is a good way, I think,

Humor ist ein hervorragendes Mittel,

to address serious issues.

ernsthafte Probleme anzugehen.

And I'm very proud of what they did.

Ich bin sehr stolz auf das, was sie dann taten.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Ich meine, sie hatten verschiedenen Ansichten - das war nicht der Punkt.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

Und ich forderte sie nicht auf, nette Karikaturen zu zeichnen.

The first day, they were even shouting at each other.

Am ersten Tag schrien sie sich noch an.

But they came up with a book,

Aber dann kamen sie auf den Gedanken, ein Buch zu machen,

looking back at 13 years

das einen Rückblick auf die politischen Krisen der

of political crisis in Ivory Coast.

Elfenbeinküste in den vergangenen 13 Jahren zeigte.

So the idea was there.

Die Idee war geboren.

And I've been doing projects like this,

Ähnliche Projekte hab ich

in 2009 in Lebanon,

2009 im Libanon gemacht

this year in Kenya, back in January.

und im Januar dieses Jahres in Kenia.

In Lebanon, it was not a book.

Im Libanon war es kein Buch.

The idea was to have --

Die Idee war -

the same principal, a divided country --

die gleich Voraussetzung, ein geteiltes Land -

take cartoonists from all sides

Karikaturisten aus allen Lagern

and let them do something together.

zusammen arbeiten zu lassen.

So in Lebanon,

Im Libanon

we enrolled the newspaper editors,

banden wir die Zeitungsherausgeber mit ein

and we got them to publish

und brachten sie dazu, acht Karikaturen

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

von Karikaturisten aus verschiedenen Lagern auf einer Seite zu veröffentlichen,

addressing the issue affecting Lebanon,

mit Themen, die den Libanon betreffen,

like religion in politics and everyday life.

wie z.B. Religion in Politik und Alltag.

And it worked.

Und es funktionierte.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Drei Tage lang veröffentlichten fast alle Zeitungen in Beirut

published all those cartoonists together --

all diese Karikaturisten gemeinsam:

anti-government,

Regierungsgegner,

pro-government,

Regierungsanhänger,

Christian,

Christen

Muslim, of course,

und natürlich Muslime,

English-speaking, well, you name it.

alle auf Englisch, versteht sich.

So this was a great project.

Es war ein großartiges Projekt.

And then in Kenya, what we did

Und dann in Kenia. Hier sprachen wir

was addressing the issue of ethnicity,

die Frage der ethnischen Zugehörigkeit an,

which is a poison in a lot of places in Africa.

was an vielen Orten in Afrika sehr gefährlich ist.

And we did video clips --

Wir machten Videoclips.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Man kann sie sich auf YouTube/KeniaTunes anschauen.

So, preaching for freedom of speech

Meinungsfreiheit zu predigen,

is easy here,

ist bei uns hier leicht.

but as you have seen

Was aber kann, wie man gesehen hat,

in contexts of repression or division,

dort, wo Repression und Spaltung herrschen,

again, what can a cartoonist do?

ein Karikaturist noch tun?

He has to keep his job.

Er will ja seinen Job nicht verlieren.

Well I believe that in any context anywhere,

Nun, ich glaube, egal in welchem Umfeld,

he always has the choice at least

er hat immer die Möglichkeit, sich zu entscheiden,

not to do a cartoon

eine Karikatur, die Hass sät,

that will feed hatred.

nicht zu zeichnen.

And that's the message I try to convey to them.

Und das war die Botschaft, die ich denen vermitteln wollte.

I think we all always have the choice in the end

Ich denke, wir haben immer die Wahl,

not to do the bad thing.

schlechte DInge nicht zu tun.

But we need to support

Aber wir müssen

these independent, critical

diese kritischen und

and responsible voices

verantwortungsvollen Stimmen unterstützen:

in Africa, in Lebanon,

in Afrika, im Libanon,

in your local newspaper,

in unserer Lokalzeitung,

in the Apple store.

im Apple-Store.

Today, tech companies

Heutzutage sind Technik-Unternehmen

are the world's largest editors.

die größten Redakteure der Welt.

They decide what is too offensive

Sie entscheiden, was für uns zu offensiv

or too provocative for you to see.

und zu provokativ ist.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Es geht also nicht nur um die Freiheit der Karikaturisten,

it's about your freedoms.

es geht um unsere Freiheit.

And for dictators all over the world,

Denn es wäre eine gute Nachricht für

the good news

alle Diktatoren dieser Welt,

is when cartoonists,

wenn Karikaturisten, Journalisten

journalists and activists shut up.

und Aktivisten einfach die Klappe hielten.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)