Patrick Chappatte: The power of cartoons

Translator: Arpita Bhattacharjee Reviewer: Anshul Tyagi

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

तो भई हाँ, मैं अख़बारों के लिए कार्टून बनाने वाला कार्टूनिस्ट हूँ.

political cartoonist.

राजनैतिक विषयों पर कार्टून बनाने वाला कार्टूनिस्ट.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

मुझे पता नहीं, क्या आप लोगों ने इस चीज़ के बारे में सुना है - अख़बार?

It's a sort of paper-based reader.

ये काग़ज़ पर लिखी हुई पढ़ने की चीज़ होती है.

(Laughter)

(ठहाका)

It's lighter than an iPad,

ये आई-पौड से हल्की होती है.

it's a bit cheaper.

उससे कुछ सस्ती भी.

You know what they say?

जानते है लोग क्या कह रहे हैं?

They say the print media is dying --

यही कि प्रिंट मीडिया मर रही है.

who says that? Well, the media.

कौन हैं जो ऎसा कह रहे हैं? भई, मीडिया.

But this is no news, right?

पर ये आप लोगों के लिए कोई नई ख़ब्रर नहीं है, है ना?

You've read about it already.

आप तो यह ख़बर पहले ही पढ़ चुके हैं.

(Laughter)

(ठहाका)

Ladies and gentlemen,

देवियों और सज्जनों,

the world has gotten smaller.

दुनिया आज छोटी हो गयी है.

I know it's a cliche, but look,

मानता हूँ, ये काफी घिसी पिटी बात है, पर ज़रा देखिए,

look how small,

देखिए कितनी छोटी,

how tiny it has gotten.

कितनी क्षुद्र हो गई है दुनिया.

And you know the reason why, of course.

और आप को इसकी वजह तो पता ही है.

This is because of technology -- yeah.

इस सब का कारण है टेक्नोलाजी. जी हाँ.

(Laughter)

(हँसी)

Any computer designers in the room?

क्या इस कमरे में कोई कंप्युटर डिज़ाईनर है?

Yeah well,

हाँ तो,

you guys are making my life miserable

आप लोगों ने मेरा जीना मुश्किल कर दिया है.

because track pads used to be round,

क्योंकि ट्रेक-पैड पहले गोल हुआ करते थे,

a nice round shape.

एक सुंदर गोल सा आकार.

That makes a good cartoon.

जिसका कार्टून अच्छा बनता है.

But what are you going to do with a flat track pad,

पर आप चप्टे, सपाट ट्रेक-पैडों का क्या बना पाएंगे,

those square things?

उन चौकोन सी चीज़ों का?

There's nothing I can do as a cartoonist.

एक कार्टूनिस्ट के तहत वो मेरे काम की नहीं.

Well, I know the world is flat now.

हाँ मैं जानता हूँ कि आज दुनिया सपाट हो गई है.

That's true.

सच्ची बात है.

And the Internet has reached

और ईंटरनेट

every corner of the world,

दुनिया के हर कोने में पहुँच चुकि है,

the poorest, the remotest places.

सबसे ग़रीब, सबसे बीह्ड़ इलाकों में भी.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

आज अफ़्रिका के हर जंगल में साईबर कैफे मिलेंगे.

(Laughter)

(ठहाका)

Don't go asking for a Frappuccino there.

वहाँ जाकर फ्रैप्पुचिनो (कॉफी) की माँग मत कर डालिएगा.

So we are bridging the digital divide.

तो हम डिजिटल विश्व के विभेद मिटाने में जुटे हैं.

The Third World is connected,

तृतीय विश्व बाकी जगत से जुड़ चुका है.

we are connected.

हम जुड़ चुके हैं.

And what happens next?

अब आगे क्या होगा?

Well, you've got mail.

तो, आपके पास ई-मेल है.

Yeah.

हाँ.

Well, the Internet has empowered us.

इंटरनेट ने हमें ताक़तवर बनाया है.

It has empowered you,

इसने आपको ताक़त दी है,

it has empowered me

मुझे ताक़त दी है,

and it has empowered some other guys as well.

और इसने कुछ और बंदों को भी ताक़त दे डाली है.

(Laughter)

(ठहाका)

You know, these last two cartoons --

आपको पता है, ये आख़री दो कार्टून,

I did them live

इन्हे मैंनै हैनोई के एक कान्फेरेन्स

during a conference in Hanoi.

में लाईव बनाया था.

And they were not used to that

उन्हे इसकी आदत नहीं थी,

in communist 2.0 Vietnam.

कम्युनिस्ट 2.0 वियेतनाम में.

(Laughter)

(ठहाका)

So I was cartooning live on a wide screen --

तो मैं एक बड़े से स्क्रीन पर लाईव कार्टून बना रहा था-

it was quite a sensation --

जो अपने आप में एक सनसनी थी-

and then this guy came to me.

और तभी ये शख़्स मेरे पास आया.

He was taking pictures of me and of my sketches,

वो मेरे और मेरी बनाई चित्रों की तस्वीरें खींच रहा था.

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

मैंने सोचा,' वाह, ये कोई वियेतनामी फैन है.'

And as he came the second day,

और जब वो दूसरे दिन भी आया,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

मैंने सोचा, 'भई वाह, ये तो सच में कार्टून प्रेमी है.'

And on the third day, I finally understood,

तीसरे दिन आखिरकार मेरी समझ में आया,

the guy was actually on duty.

कि वो शख़्स दरअसल ड्युटि पर था.

So by now, there must be a hundred pictures of me

तो अब तक वियेतनामी पुलिस की फ़ाईलों में

smiling with my sketches

अपने स्केचों के साथ मुस्कुराते हुए

in the files of the Vietnamese police.

मेरी कम से कम सौ तस्वीरें होंगी.

(Laughter)

(ठहाका)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

ये सच है, ईंटरनेट ने दुनिया बदल दी है.

It has rocked the music industry;

इसने संगीत उद्योग को हिला कर रख दिया है.

it has changed the way we consume music.

इसने हमारे संगीत आस्वदन के तरीक़े भी बदल दिए हैं.

For those of you old enough to remember,

जिन्होने वो समय देखा है, उन्हे याद होगा,

we used to have to go to the store

कि एक समय हमें दुकानों तक जाना पड़ता था

to steal it.

संगीत चुराने के लिए.

(Laughter)

(ठहाका)

And it has changed the way

इंटरनेट ने ये भी बदल दिया है

your future employer

कि आपका भावी नियोक्ता

will look at your application.

आपके नौकरी के आवेदन को कैसे परखेगा.

So be careful

तो सतर्क रहिए

with that Facebook account --

अपने फेसबुक अकाउंट को लेकर.

your momma told you, be careful.

आपकी माँ भी आपसे यही कहती है, सावधान रहो.

And technology has set us free --

टेक्नोलोजी ने हमें आज़ाद कर दिया है.

this is free WiFi.

ये फ्री वाई-फाई है.

But yeah, it has liberated us

हाँ, सचमुच में इसने हमें मुक्ति दिला दी है

from the office desk.

आफिस डेस्क से.

This is your life,

ये आपकी ज़िन्दगी है.

enjoy it.

इसका लुत्फ उठाईए.

(Laughter)

(हंसी)

In short, technology, the internet,

संक्षेप में, टेक्नोलोजी ने, इंटरनेट ने,

they have changed our lifestyle.

हमारी जीवन शैली बदल दी है.

Tech guru, like this man --

टेक-गुरु, जैसे कि ये व्यक्ति --

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

जिन्हे एक जर्मन मैगाज़ीन ने इक्कीसवी शताब्दी का दार्शनिक कहा है --

they are shaping the way we do things.

ये हमारे काम करने के तरीक़े तय कर दे रहे हैं.

They are shaping the way we consume.

वो ये तय कर दे रहे हैं कि हम किस तरह चीज़ों का इस्तेमाल करेंगे.

They are shaping our very desires.

यहाँ तक कि ये हमारी इच्छाओं को भी तय कर दे रहे हैं.

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियाँ)

You will not like it.

आपको अच्छा नहीं लगेगा.

And technology has even changed

टेक्नोलोजी ने यँहा तक कि

our relationship to God.

हमारे भगवान से संबंध भी बदल दिए हैं.

(Laughter)

(ठहाका)

Now I shouldn't get into this.

मुझे इसमें नहीं पड़्ना चाहिए.

Religion and political cartoons,

धर्म और राजनैतिक कार्टून,

as you may have heard,

जैसा कि आपने सुना हि होगा,

make a difficult couple,

एक मुश्किल जोड़ी है,

ever since that day of 2005,

2005 के उस दिन के बाद से,

when a bunch of cartoonists in Denmark

जब डेनमार्क के कुछ कार्टूनिस्टों ने

drew cartoons that had repercussions all over the world --

ऎसे कार्टून बनाए, जिन पर प्रतिक्रिया पूरे विश्व भर में दिखी,

demonstrations, fatwa,

विरोध प्रदर्शन, फतवा.

they provoked violence. People died in the violence.

इन चित्रों ने हिंसा भड़का दी. लोग मारे गए.

This was so sickening;

कितनी दर्दनाक बात है.

people died because of cartoons.

लोग कार्टूनों की वजह से मारे गए.

I mean --

मतलब-

I had the feeling at the time

उस समय मुझे ऎसा लगा

that cartoons had been used by both sides, actually.

कि असल में कार्टूनों का इस्तेमाल दोनों ही पक्षों ने किया.

They were used first by a Danish newspaper,

सबसे पहले एक डैनिश अख़बार ने इनका इस्तेमाल किया,

which wanted to make a point on Islam.

इस्लाम पर एक मुद्दा बनाने के लिए.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

एक डैनिश कार्टूनिस्ट ने मुझे बताया कि वो उन 24 लोगों में से था

who received the assignment to draw the prophet --

जिन्हे पयगम्बर का चित्र बनाने का काम मिला था.

12 of them refused. Did you know that?

उनमें से 12 लोगों ने ये काम करने से मना कर दिया. ये बात आपको पता थी?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

उसने मुझसे कहा, ' मुझे क्या बनाना है, ये किसी और को मुझे बता देने की ज़रूरत नहीं.

This is not how it works."

इस काम का यही नियम है.'

And then, of course, they were used

इसके बाद उन कार्टूनों को दूसरी तरफ से

by extremists and politicians on the other side.

उग्रवादियों और राजनीतिज्ञों ने इस्तेमाल किया.

They wanted to stir up controversy.

उनका इरादा विवाद खड़ा करने का था.

You know the story.

बाकी किस्सा तो आप जानते ही हैं.

We know that cartoons can be used as weapons.

हम जानते हैं कि कार्टूनों को हथियार भी बनाया जा सकता है.

History tells us,

इतिहास गवाह है,

they've been used by the Nazis

कि नात्ज़ीयों ने भी

to attack the Jews.

यहूदियों के ख़िलाफ इनका इस्तेमाल किया.

And here we are now.

और अब हम यहाँ आ पहुँचे हैं.

In the United Nations,

संयुक्त राष्ट्र में

half of the world is pushing

लगभग आधा विश्व जुटा पड़ा है

to penalize the offense to religion --

धार्मिक आस्थाओं पर आक्रमण को दण्डनिय बनाने में --

they call it the defamation of religion --

वे इसे धर्म का अपमान कहते हैं--

while the other half of the world is fighting back

वहीं बाकी विश्व ने इस मुद्दे पर

in defense of freedom of speech.

बोलने की आज़ादी के पक्ष में मुहीम छेड़ रखी है.

So the clash of civilizations is here,

तो सभ्यताओं की जंग छिड़ चुकि है,

and cartoons are at the middle of it?

कार्टूनों को लेकर?

This got me thinking.

इस बात ने मुझे सोच में डाल दिया.

Now you see me thinking

अब आप मुझे सोचता हुआ देख सकते हैं

at my kitchen table,

मेरी किचन टेबिल पर.

and since you're in my kitchen,

और चूंकि आप मेरे किचन में हैं,

please meet my wife.

मेरी बीवी से मिलिए.

(Laughter)

(ठहाका)

In 2006, a few months after,

इसके कुछ महीनों बाद, 2006 में

I went Ivory Coast --

मैं आईवरी कोस्ट गया --

Western Africa.

पश्चिमी अफ्रिका.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

किसी विभक्त जगह कि कल्पना कीजिए. ये देश दो टुकड़ों में बंट चुका था.

You had a rebellion in the North,

उत्तर के इलाकों में बगावत चल रही थी,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

सरकार दक्षिण में -- राजधानी अबिदजान --

and in the middle, the French army.

और बीच में फ्रांसीसी सेना.

This looks like a giant hamburger.

ये एक बड़े हैमबर्गर की तरह है.

You don't want to be the ham in the middle.

और आप बीच का हैम नहीं बनना चाहेंगे.

I was there to report on that story

मैं वहाँ उस कहानी पर रिपोर्ट करने गया था

in cartoons.

कार्टूनों के माध्य्म से.

I've been doing this for the last 15 years;

मैं पिछ्ले 15 सालों से ये काम करता आया हूँ.

it's my side job, if you want.

चाहें तो इसे मेरा साईड-जॉब कह सकते हैं.

So you see the style is different.

जैसा कि आप देख सकते हैं, इस काम की शैली अलग है.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

सम्पादकियों के लिए बनने वाले कार्टूनों से ये कहीं ज़्यादा संजीदा मसला है.

I went to places like Gaza

मैँ ग़ाज़ा जैसी जगहों पर भी गया

during the war in 2009.

वहाँ के 2009 के युद्ध के दौरान.

So this is really journalism in cartoons.

असल में ये कार्टूनों के ज़रिए पत्रकारिता है.

You'll hear more and more about it.

आपको इसके बारे में और पता चलने लगेगा.

This is the future of journalism, I think.

मुझे लगता है, यही पत्रकारिता का भविष्य भी है.

And of course, I went to see the rebels in the north.

ज़ाहिरी तौर पर, मैं उत्तर के विद्रोहियों से मिलने गया.

Those were poor guys fighting for their rights.

ये अपने हक़ के लिए लड़ने वाले ग़रीब लोग थे.

There was an ethnic side to this conflict

इस लड़ाई का एक जातीगत पक्ष भी था

as very often in Africa.

जैसा कि अफ्रिका में अक़्सर होता है.

And I went to see the Dozo.

मैं डोज़ो लोगों से भी मिलने गया.

The Dozo, they are the traditional hunters

डोज़ो परंपरागत शिकारी हैं

of West Africa.

पश्चिम अफ्रिका में रहने वाले.

People fear them --

लोग उनसे डरते हैं.

they help the rebellion a lot.

ये विद्रोह की बड़ी मदद करते हैं.

They are believed to have magical powers.

लोग मानते हैं कि इनके पास जादुई शक्ति है.

They can disappear and escape bullets.

जैसे कि ये ग़ायब होकर गोलियों से बच सकते है.

I went to see a Dozo chief;

मैं एक डोज़ो प्रमुख से मिलने गया.

he told me about his magical powers.

उसने मुझे अपनी जादुई ताक़तों के बारे में बताया.

He said, "I can chop your head off right away

उसने कहा, ' मैं अभी आपका सिर काटकर

and bring you back to life."

आपको फिर से ज़िन्दा कर सकता हूँ.'

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

मैँने कहा, 'इसके लिए हमारे पास शायद अभी समय नहीं है.'

(Laughter)

(ठहाका)

"Another time."

' कभी और.'

So back in Abidjan,

अबिदजान लौटने पर

I was given a chance to lead a workshop

मुझे एक कार्यशाला का नेतृत्व करने दिया गया,

with local cartoonists there

जिसमें स्थानीय कार्टूनिस्ट थे.

and I thought, yes,

मैंने सोचा कि हाँ,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

एसे समय पर कार्टूनों को सच में दूसरे पक्ष के विरुद्ध हथियार की तरह

against the other side.

इस्तेमाल किया जा सकता है.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

मेरा मतलब है, आईवरी कोस्ट का अख़बार जगत बुरी तरह से बंटा हुआ था.

it was compared to the media in Rwanda

उसकी तुलना गणहत्या के पहले की रवांडा के

before the genocide --

मीडिया से की जा रही थी.

so imagine.

बस अंदाज़ा लगाईए.

And what can a cartoonist do?

तो इसमें एक कार्टूनिस्ट क्या कर सकता है?

Sometimes editors would tell their cartoonists

कभी-कभी संपादक कार्टूनिस्टों को

to draw what they wanted to see,

वही बनाने को कहते हें जो वो ख़ुद देखना चाहते हैं,

and the guy has to feed his family, right?

और बिचारे कार्टूनिस्ट को तो अपना परिवार चलाना होता है, ना.

So the idea was pretty simple.

तो हमने बहुत ही आसान सी योजना बनाई.

We brought together cartoonists

हमने कार्टूनिस्टों को

from all sides in Ivory Coast.

आईवरी कोस्ट के हर कोने से इकट्ठा किया.

We took them away from their newspaper for three days.

हमने उन्हे उनके अख़बारों से तीन दिन के लिए ले लिया.

And I asked them to do a project together,

मैंने उन्हे एक प्रोजेक्ट में साथ काम करने कहा,

tackle the issues affecting their country

जिसमें उन्हें उनके देश की समस्याओं का समाधान

in cartoons, yes, in cartoons.

कार्टूनों के ज़रीए बताना था.

Show the positive power of cartoons.

कार्टून के सकरात्मक शक्ति को दिखाना था.

It's a great tool of communication

कार्टून संदेश संचार का ज़बरद्स्त तरीक़ा है

for bad or for good.

अच्छे और बुरे दोनों उद्देश्यों के लिए.

And cartoons can cross boundaries,

कार्टून सीमाँए लांघ सकते हैं,

as you have seen.

जैसा कि आप देख ही चुके हैं.

And humor is a good way, I think,

मुझे लगता है, हास्य-विनोद एक बेहतरीन उपाय है

to address serious issues.

गंभीर विषयों से जूझने का.

And I'm very proud of what they did.

बहरहाल, इन कार्टूनिस्टों के किए काम पर मुझे बड़ा गर्व है.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

भले ही, वे एक दूसरे से सहमत नहीं थे -- पर ये असल मुद्दा नहीं था.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

और मैने उन्हें सिर्फ़ ख़ुशगवार कार्टून बनाने को नहीं कहा था.

The first day, they were even shouting at each other.

पहले ही दिन, वे एक दूसरे से झगड़ पड़े.

But they came up with a book,

पर उन्होने मिलकर एक क़िताब बनाई,

looking back at 13 years

पिछले 13 साल से आईवरी कोस्ट में चल रहे

of political crisis in Ivory Coast.

राजनैतिक उथल-पुथल को लेकर.

So the idea was there.

उद्देश्य यही था.

And I've been doing projects like this,

मैंने इस तरह के और भी प्रोजेक्ट किए हैं,

in 2009 in Lebanon,

2009 में लेबानान में,

this year in Kenya, back in January.

इसी साल, जनवरी में कीनिया में भी.

In Lebanon, it was not a book.

लेबानान में हमने क़िताब नहीं बनाई.

The idea was to have --

हम चाहते थे कि --

the same principal, a divided country --

विभाजित देश के विषय पर ही --

take cartoonists from all sides

अलग-अलग जगह से कार्टूनिस्ट लेकर

and let them do something together.

उन्हे कुछ एक साथ मिलकर करने दिया जाए.

So in Lebanon,

तो लेबानान में

we enrolled the newspaper editors,

हमने अख़बारों के संपादकों को काम पे लगाया,

and we got them to publish

और उनसे

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

अलग-अलग जगहों के आठ कार्टूनिस्टों का काम एक साथ एक ही पन्ने पर छपवाया,

addressing the issue affecting Lebanon,

जिनमें लेबानान को प्रभावित करने वाले विषय उठाए गए थे,

like religion in politics and everyday life.

जैसे कि धर्म, राजनीति और दैनिक जीवन.

And it worked.

ये कारगर साबित हुई.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

तीन दिनों तक, बैरूट के लगभग हर अख़बार ने

published all those cartoonists together --

इन सारे कार्टूनिस्टों का काम एक साथ छापा --

anti-government,

सरकार-विरोधी,

pro-government,

सरकार के पक्ष में,

Christian,

ईसाई,

Muslim, of course,

मुस्लिम, ज़ाहिर है,

English-speaking, well, you name it.

अंग्रेज़ी-बोलने वाले, हर तरह के कार्टूनिस्ट.

So this was a great project.

तो ये एक बढ़िया प्रोजेक्ट था.

And then in Kenya, what we did

और फिर हमने कीनिया में

was addressing the issue of ethnicity,

जाति के मुद्दों पर काम किया,

which is a poison in a lot of places in Africa.

जो कि अफ्रिका के बहुत से इलाकों में ज़हर की तरह फैला है.

And we did video clips --

हमने विडीयो क्लिप भी बनाए.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

आप उन्हे YouTube/KenyaTunes में देख सकते हैं.

So, preaching for freedom of speech

तो, बोलने की स्वाधीनता पर यहाँ खड़े होकर भाषण देना

is easy here,

आसान है,

but as you have seen

पर जैसा कि आपने देखा

in contexts of repression or division,

कि जब दमन और विभेद का वातावरण हो,

again, what can a cartoonist do?

तो भला एक कार्टूनिस्ट भी क्या कर सकता है?

He has to keep his job.

उसे भी अपनी नौकरी बचानी होती है.

Well I believe that in any context anywhere,

पर मैं ये मानता हूँ कि माहौल चाहे कहीं कुछ भी रहे,

he always has the choice at least

उसके पास कम से कम ये चुनाव हमेशा रहता है कि

not to do a cartoon

वो ऎसे कार्टून ना बनाए

that will feed hatred.

जिनसे हिंसा को बढ़ावा मिलता हो.

And that's the message I try to convey to them.

और यही संदेश मैं उन्हें देना चाहता हूँ.

I think we all always have the choice in the end

मुझे लगता है कि हमारे पास आखिर तक ये चुनाव रहता है

not to do the bad thing.

कि हम ग़लत काम न करें.

But we need to support

पर हमें समर्थन देना होगा

these independent, critical

इन [अस्पष्ट], विवेचक,

and responsible voices

ज़िम्मेदार आवाज़ों को

in Africa, in Lebanon,

जो अफ्रिका, लेबानान,

in your local newspaper,

आपके स्थानीय अख़बार या

in the Apple store.

एपल के स्टोर से उठ रहे हैं.

Today, tech companies

आज टेक्नोलाजी कंपनियाँ

are the world's largest editors.

दुनिया के सबसे बड़े संपादक हैं.

They decide what is too offensive

वही ये तय कर देते हैं कि आपको क्या नागवार गुज़्रेगा,

or too provocative for you to see.

या क्या भड़काऊ लग सकता है.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

तो दरअसल ये केवल कार्टूनिस्टों की स्वाधीनता का मसला नहीं है;

it's about your freedoms.

ये आपकी स्वाधीनता का मसला भी है.

And for dictators all over the world,

दुनिया के सारे तानाशाहों के लिए

the good news

बहुत अच्छी ख़बर होगी

is when cartoonists,

अगर सारे कार्टूनिस्ट,

journalists and activists shut up.

पत्रकार और समाजसेवी चुप पड़ जाएं.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)