Patrick Chappatte: The power of cartoons

Translator: Elina Fridenberga Reviewer: Kristaps Kadiķis

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Nu jā, es esmu laikrakstu karikatūrists —

political cartoonist.

politiskais karikatūrists.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Es nezinu vai esat dzirdējuši par to — laikrakstiem?

It's a sort of paper-based reader.

Tā ir tāda papīra lasāmviela.

(Laughter)

(Smiekli)

It's lighter than an iPad,

Tas ir vieglāks par iPad.

it's a bit cheaper.

Mazliet lētāks arī.

You know what they say?

Zināt, ko apgalvo?

They say the print media is dying --

Apgalvo, ka prese iznīkst.

who says that? Well, the media.

Kurš to apgalvo? Paši mediji.

But this is no news, right?

Taču tie nav nekādi jaunumi, vai ne?

You've read about it already.

Jūs jau esat par to lasījuši.

(Laughter)

(Smiekli)

Ladies and gentlemen,

Dāmas un kungi,

the world has gotten smaller.

pasaule ir kļuvusi mazāka.

I know it's a cliche, but look,

Es zinu, ka tā ir klišeja, bet skatieties,

look how small,

skatieties cik tā ir maza,

how tiny it has gotten.

cik sīciņa tā ir kļuvusi.

And you know the reason why, of course.

Jūs, protams, zināt iemeslu.

This is because of technology -- yeah.

Tā ir pateicoties tehnoloģijām. Jā.

(Laughter)

(Smiekli)

Any computer designers in the room?

Vai šeit ir kāds datorgrafiķis?

Yeah well,

Jā, labi,

you guys are making my life miserable

vispār Jūs padarat manu dzīvi nožēlojamu,

because track pads used to be round,

jo skārienjūtīgie paliktņi agrāk bija apaļi,

a nice round shape.

jaukā apaļā formā.

That makes a good cartoon.

No tā var izveidot labu karikatūru,

But what are you going to do with a flat track pad,

bet ko lai iesāk ar plakano skārienjūtīgo paliktni,

those square things?

tām kvadrātainajām lietiņām?

There's nothing I can do as a cartoonist.

Tur kā karikatūrists es neko nevaru iesākt.

Well, I know the world is flat now.

Nu, Jūs zināt, ka pasaule tagad ir plakana.

That's true.

Tā ir taisnība.

And the Internet has reached

Internets ir sasniedzis

every corner of the world,

katru pasaules nostūri,

the poorest, the remotest places.

pašas nabadzīgākās un tālākas vietas.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Katrā Āfrikas ciematā ir interneta kafejnīca.

(Laughter)

(Smiekli)

Don't go asking for a Frappuccino there.

Nejautājiet tur pēc Frappuccino.

So we are bridging the digital divide.

Tā mēs savienojam digitālo plaisu.

The Third World is connected,

Trešās pasaules valstis ir saistītas.

we are connected.

Mēs esam saistīti.

And what happens next?

Kas notiks tālāk?

Well, you've got mail.

Jums pienācis pasts.

Yeah.

Jā.

Well, the Internet has empowered us.

Internets ir mūs pilnvarojis.

It has empowered you,

Tas ir pilnvarojis Jūs.

it has empowered me

Tas ir pilnvarojis mani,

and it has empowered some other guys as well.

un tas ir pilnvarojis arī dažus citus.

(Laughter)

(Smiekli)

You know, these last two cartoons --

Zināt, šīs pēdējās divas karikatūras,

I did them live

es tās zīmēju

during a conference in Hanoi.

Hanojas konferences laikā.

And they were not used to that

Viņi nebija pieraduši pie tā

in communist 2.0 Vietnam.

komunistu 2.0 Vjetnamā.

(Laughter)

(Smiekli)

So I was cartooning live on a wide screen --

Tā es zīmēju karikatūras uz lielā ekrāna,

it was quite a sensation --

tas bija diezgan sensacionāli,

and then this guy came to me.

un tad viens puisis pienāk pie manis.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Viņš fotografēja mani un manas skices,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

un es nodomāju: ''Nu gan forši, vjetnamiešu fans.''

And as he came the second day,

Kad pienāca nākamā diena,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

es nodomāju: ''Oho, viņš gan ir liels karikatūru mīļotājs.''

And on the third day, I finally understood,

Taču trešajā dienā es beidzot sapratu,

the guy was actually on duty.

ka tas īstenībā bija viņa darbs.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Tagad jau Vjetnamas policijas arhīvā vajadzētu būt

smiling with my sketches

simtiem fotogrāfiju ar mani,

in the files of the Vietnamese police.

kur es smaidu ar savām skicēm

(Laughter)

(Smiekli)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Nē, bet tā ir tiesa. Internets ir mainījis pasauli.

It has rocked the music industry;

Tas ir izmainījis mūzikas industriju.

it has changed the way we consume music.

Tas ir mainijīs veidu, kā mēs iegādājamies mūziku.

For those of you old enough to remember,

Tie, kuri ir pietiekami veci, atceras,

we used to have to go to the store

ka mums nācās iet uz veikalu,

to steal it.

lai to nozagtu.

(Laughter)

(Smiekli)

And it has changed the way

Tas arī ir mainījis veidu,

your future employer

kā Jūsu nākotnes darba devējs

will look at your application.

skatīsies uz Jūsu darba iesniegumu.

So be careful

Tā kā esiet piesardzīgs

with that Facebook account --

ar to Facebook profilu.

your momma told you, be careful.

Tava mamma ir tev mācījusi, esi uzmanīgs.

And technology has set us free --

Tehnoloģijas ir arī mūs atbrīvojušas.

this is free WiFi.

Tas ir bezmaksas WiFi.

But yeah, it has liberated us

Nu jā, tas ir atbrīvojis mūs

from the office desk.

no darba galda.

This is your life,

Tā ir Jūsu dzīve.

enjoy it.

Izbaudiet to.

(Laughter)

(Smiekli)

In short, technology, the internet,

Īsumā, tehnoloģijas, internets,

they have changed our lifestyle.

ir izmainījuši mūsu dzīvesveidu.

Tech guru, like this man --

Tehnoloģijas guru, kā šis cilvēks,

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

tā vācu žurnāls nosauca 21. gadsimta filozofu,

they are shaping the way we do things.

viņi ietekmē veidu kā mēs uzvedamies.

They are shaping the way we consume.

Viņi ietekmē veidu kā mēs tērējamies.

They are shaping our very desires.

Viņi ietekmē mūsu vēlmes.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

You will not like it.

Jums tas nepatiks.

And technology has even changed

Tehnoloģijas ir pat mainījušas

our relationship to God.

mūsu attiecības ar Dievu.

(Laughter)

(Smiekli)

Now I shouldn't get into this.

Tagad man nevajadzētu sākt šo.

Religion and political cartoons,

Reliģiskās un politiskās karikatūras,

as you may have heard,

kā Jūs iespējams esat dzirdējuši,

make a difficult couple,

veido sarežģītu savienību.

ever since that day of 2005,

Kopš 2005. gada dienas,

when a bunch of cartoonists in Denmark

kad grupa ar dāņu karikatūristiem

drew cartoons that had repercussions all over the world --

uzzīmēja karikatūras, kuru rezonanse izplatījās pa visu pasauli

demonstrations, fatwa,

demonstrācijas, fatvā.

they provoked violence. People died in the violence.

Viņi izraisīja nemierus. Cilvēki mira šajos nemieros.

This was so sickening;

Tas ir tik šausmīgi.

people died because of cartoons.

Cilvēki mira karikatūru dēļ.

I mean --

Es gribu teikt —

I had the feeling at the time

man tajā laikā bija nojauta,

that cartoons had been used by both sides, actually.

ka karikatūras, patiesībā, tika izmantotas abās pusēs.

They were used first by a Danish newspaper,

Tās pirmie izmantoja dāņu laikraksts,

which wanted to make a point on Islam.

kurš gribēja pierādīt savus uzskatus Islāmam.

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Kāds dāņu karikatūrists man teica, ka viņš bija viens no 24,

who received the assignment to draw the prophet --

kurš saņēma uzdevumu uzzīmēt pravieti.

12 of them refused. Did you know that?

12 no viņiem atteicās. Vai Jūs to zinājāt?

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Viņš man teica: ''Neviens man neteiks, ko es drīkstu zīmēt.

This is not how it works."

Tā tas nenotiek.''

And then, of course, they were used

Protams, karikatūras izmantoja

by extremists and politicians on the other side.

arī ekstrēmisti un politiķi no otras puses.

They wanted to stir up controversy.

Viņi gribēja izprovocēt strīdu.

You know the story.

Tālāko Jūs jau zināt.

We know that cartoons can be used as weapons.

Mēs zinām, ka karikatūras var tikt izmantotas kā ieroči.

History tells us,

Vēsture mums parāda,

they've been used by the Nazis

ka tās ir izmantojuši nacisti,

to attack the Jews.

lai uzbruktu ebrejiem.

And here we are now.

Nu, mēs esam šeit.

In the United Nations,

Apvienoto Nāciju organizācijā

half of the world is pushing

viena daļa pasaules uzstāj

to penalize the offense to religion --

sodīt par reliģisku apvainošana,

they call it the defamation of religion --

viņi to sauc par reliģijas apmelošanu,

while the other half of the world is fighting back

tikmēr otra pasaules daļa cīnas pretī,

in defense of freedom of speech.

lai aizstāvētu vārda brīvību.

So the clash of civilizations is here,

Tā kā civilizācijas konflikts ir klāt,

and cartoons are at the middle of it?

un karikatūras tam visam ir pa vidu?

This got me thinking.

Tas man lika aizdomāties.

Now you see me thinking

Tagad Jūs mani redzat domājam

at my kitchen table,

pie manas virtuves galda.

and since you're in my kitchen,

Un tā kā Jūs esat manā virtuvē,

please meet my wife.

lūdzu, iepazīstaties, mana sieva.

(Laughter)

(Smiekli)

In 2006, a few months after,

2006. gadā pēc dažiem mēnešiem,

I went Ivory Coast --

es aizbraucu uz Kotdivuāru,

Western Africa.

Rietumāfriku.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Runājot par sašķelšanos. Valsts bija sadalīta divās daļās.

You had a rebellion in the North,

Ziemeļos bija dumpis,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

valdība dienvidos, galvaspilsētā — Abidžānā

and in the middle, the French army.

bet vidū franču karaspēks.

This looks like a giant hamburger.

Tas izskatās pēc milzīga hamburgera.

You don't want to be the ham in the middle.

Jūs negribētu atrasties tā vidū.

I was there to report on that story

Es biju tur, lai ziņotu par notikumiem

in cartoons.

karikatūru veidā.

I've been doing this for the last 15 years;

Es jau esmu to darījis 15 gadus.

it's my side job, if you want.

Varat to saukt par manu papilddarbu.

So you see the style is different.

Jūs varat pamanīt, ka stils ir savādāks.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Tas iespējams ir nopietnāks, nekā redakcijas karikatūras.

I went to places like Gaza

Es devos uz tādu vietu kā Gaza

during the war in 2009.

2009. gada kara laikā.

So this is really journalism in cartoons.

Tā kā šī īstenībā ir žurnālistika karikatūru veidā.

You'll hear more and more about it.

Jūs par to dzirdēsiet vēl un vēl.

This is the future of journalism, I think.

Es uzskatu, ka šī ir žurnālistikas nākotne.

And of course, I went to see the rebels in the north.

Un protams, es devos apskatīt arī dumpiniekus ziemeļos.

Those were poor guys fighting for their rights.

Tie bija nabaga cilvēki, kuri cīnījās par savām tiesībām.

There was an ethnic side to this conflict

Šim konfliktam, kā vairumam konfliktu Āfrikā,

as very often in Africa.

bija etniskā puse.

And I went to see the Dozo.

Es devos satikt Dozo.

The Dozo, they are the traditional hunters

Dozo ir vietējie mednieki

of West Africa.

Rietumāfrikā.

People fear them --

Cilvēki baidās no viņiem.

they help the rebellion a lot.

Viņi ļoti palīdz dumpjos.

They are believed to have magical powers.

Tic, ka viņiem piemīt burvju spējas.

They can disappear and escape bullets.

Viņi spēj pazust un izbēgt no lodēm.

I went to see a Dozo chief;

Es devos satikt Dozo vadoni.

he told me about his magical powers.

Viņš man pastāstīja par savām burvju spējām.

He said, "I can chop your head off right away

Viņš teica: ''Es spēju vienā mirklī nocirst tavu galvu

and bring you back to life."

un atgriest tevi atkal dzīvē.''

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Es atbildēju: ''Nu, šķiet, ka mums tagad kam tādam nav laika.''

(Laughter)

(Smiekli)

"Another time."

''Kādu citu reizi.''

So back in Abidjan,

Tā, atpakaļ uz Abidžānu.

I was given a chance to lead a workshop

Man kopā ar vietējiem karikatūristiem

with local cartoonists there

tika dota iespēja vadīt darbnīcu.

and I thought, yes,

Es nodomāju, jā,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

šajā kontekstā, karikatūras tiešām pret kādu var tikt izmantotas

against the other side.

kā ierocis.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Ar to es gribu teikt, ka prese Kotdivuārā bija ļoti sašķelta.

it was compared to the media in Rwanda

Tā tika salīdzināta ar plašsaziņas līdzekļiem Ruandā

before the genocide --

pirms genocīda.

so imagine.

Tā kā iedomājaties.

And what can a cartoonist do?

Un ko gan karikatūrists var iesākt?

Sometimes editors would tell their cartoonists

Dažreiz redaktors var likt kariktūristam

to draw what they wanted to see,

zīmēt to, ko viņš vēlas ieraudzīt

and the guy has to feed his family, right?

un karikatūristam ir jāpabaro sava ģimene, vai ne?

So the idea was pretty simple.

Tā kā doma bija diezgan skaidra.

We brought together cartoonists

Mēs sapulcējām kopā karikatūristus

from all sides in Ivory Coast.

no visām Kotdivuāras malām.

We took them away from their newspaper for three days.

Mēs uz trim dienām viņus atņēmām viņu laikrakstiem.

And I asked them to do a project together,

Es viņiem lūdzu kopā izveidot projektu,

tackle the issues affecting their country

valsti ietekmējošo problēmu risināšanu

in cartoons, yes, in cartoons.

karikatūru veidā, jā, karikatūru veidā.

Show the positive power of cartoons.

Parādīt pozitīvo karikatūru ietekmi.

It's a great tool of communication

Tas ir lielisks saziņas rīks

for bad or for good.

gan labiem, gan sliktiem nolūkiem.

And cartoons can cross boundaries,

Karikatūras arī var pārkāpt visas robežas,

as you have seen.

kā Jūs to esat ievērojuši.

And humor is a good way, I think,

Un es domāju, ka humors ir labs veids kā

to address serious issues.

pievērst uzmanību nopietnām problēmām.

And I'm very proud of what they did.

Es esmu ļoti lepns par to, ko viņi ir paveikuši.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Es ar to gribu teikt, ka tās nesaskanēja viena ar otru, bet tas nav tās mērķis.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

Es arī neprasīju viņiem zīmēt jaukas karikatūras.

The first day, they were even shouting at each other.

Pirmajā dienā viņi pat bļāva viens uz otru.

But they came up with a book,

Bet tad viņi nonāca līdz grāmatai,

looking back at 13 years

atskatoties uz pēdējo 13 gadu

of political crisis in Ivory Coast.

Kotdivuāras politiskajām krīzēm.

So the idea was there.

Tā kā ideja bija tur.

And I've been doing projects like this,

Šādus projektus esmu izstrādājis arī

in 2009 in Lebanon,

2009. gadā Libānā,

this year in Kenya, back in January.

šajā gada janvārī Kenijā.

In Lebanon, it was not a book.

Libānā tā nebija grāmata.

The idea was to have --

Iecere bija izmantot

the same principal, a divided country --

to pašu principu, sašķeltā valstī

take cartoonists from all sides

sapulcēt karikatūristus no visām malām

and let them do something together.

un ļaut viņiem radīt kaut ko kopā.

So in Lebanon,

Libānā

we enrolled the newspaper editors,

mēs iesaistījām arī laikrakstu redaktorus,

and we got them to publish

liekot viņiem publicēt

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

astoņu karīkatūristu darbus uz vienas lapas, kuros

addressing the issue affecting Lebanon,

tika pievērsta uzmanība Libānu ietekmējošajām problēmām,

like religion in politics and everyday life.

tādām kā reliģija, politika un ikdienas dzīve.

And it worked.

Un tas nostrādāja.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Trīs dienu laikā gandrīz visi laikraksti Beirūtā

published all those cartoonists together --

publicēja visus karikatūristus kopā —

anti-government,

opozīcija,

pro-government,

koalīcija,

Christian,

kristietis,

Muslim, of course,

musulmanis, protams,

English-speaking, well, you name it.

angliski runājošais un tā tālāk.

So this was a great project.

Šis bija lielisks projekts.

And then in Kenya, what we did

Un pēc tam Kenijā mēs

was addressing the issue of ethnicity,

pievērsām uzmanību etniskajām problēmām,

which is a poison in a lot of places in Africa.

kas ir kā inde vairākās Āfrikas vietās.

And we did video clips --

Mēs izveidojām video klipus.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Jūs tos varat apskatīt Youtube/KenyaTunes.

So, preaching for freedom of speech

Miera sludināšanas runas šeit

is easy here,

ir vienkāršas,

but as you have seen

bet, kā Jūs redzat

in contexts of repression or division,

apspiešanas un sašķelšanās apstākļos,

again, what can a cartoonist do?

ko gan karikatūrists var iesākt?

He has to keep his job.

Viņš taču nedrīkst pazaudēt savu darbu.

Well I believe that in any context anywhere,

Bet es ticu, ka jebkuros apstākļos un jebkurā vietā

he always has the choice at least

vienmēr ir vismaz izvēle

not to do a cartoon

neveidot karikatūru,

that will feed hatred.

kas tikai veicinātu naidu.

And that's the message I try to convey to them.

Šis ir vēstījums, kuru es cenšos nodot.

I think we all always have the choice in the end

Es uzskatu, ka mums vienmēr ir izvēle

not to do the bad thing.

nedarīt slikto.

But we need to support

Taču mums ir jāatbalsta

these independent, critical

šīs kritiskās,

and responsible voices

atbildīgās balsis

in Africa, in Lebanon,

Āfrikā, Libānā,

in your local newspaper,

Jūsu vietējā avīzītē,

in the Apple store.

Apple veikalā.

Today, tech companies

Mūsdienās tehnoloģiju uzņēmumi

are the world's largest editors.

ir pasaules lielākie redaktori.

They decide what is too offensive

Viņi izlemj, kas ir pārāk aizskarošs,

or too provocative for you to see.

pārāk provokatīvs, lai Jūs to ieraudzītu.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Tā kā tiešām, runa nav tikai par karikatūrista brīvību.

it's about your freedoms.

Runa ir arī par Jūsu brīvību.

And for dictators all over the world,

Un diktatoriem visā pasaulē

the good news

labās ziņas

is when cartoonists,

ir, kad karikatūristi,

journalists and activists shut up.

žurnālisti un aktīvisti klusē.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)