Patrick Chappatte: The power of cartoons

Μετάφραση: Olsi KULE Επιμέλεια: Vasilis Akoinoglou

So yeah, I'm a newspaper cartoonist --

Οπότε ναι, είμαι γελοιογράφος σε μια εφημερίδα--

political cartoonist.

πολιτικός γελοιογράφος.

I don't know if you've heard about it -- newspapers?

Δεν ξέρω αν το έχετε ακουστά -- εφημερίδες;

It's a sort of paper-based reader.

Είναι ένα είδος ανάγνωσης σε χαρτί.

(Laughter)

(Γέλια)

It's lighter than an iPad,

Είναι πιο ελαφρύ από ένα iPad.

it's a bit cheaper.

Είναι λίγο πιο φτηνό

You know what they say?

Ξέρετε τι λένε;

They say the print media is dying --

Λένε πως τα έντυπα μέσα ενημέρωσης πεθαίνουν.

who says that? Well, the media.

Ποιος τα λέει αυτά; Εχ, καλά, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

But this is no news, right?

Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα καινούριο, έτσι;

You've read about it already.

Πιθανότατα να το έχετε ήδη ακούσει.

(Laughter)

(Τα έντυπα μέσα ενημέρωσης πεθαίνουν) (Το διάβασα ήδη χτες στο Ίντερνετ)

Ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι,

the world has gotten smaller.

ο κόσμος έχει γίνει πιο μικρός.

I know it's a cliche, but look,

Το ξέρω πως είναι ένα κλισέ, αλλά κοιτάξτε,

look how small,

κοιτάξτε πόσο μικρός,

how tiny it has gotten.

πόσο μικροσκοπικός έχει γίνει.

And you know the reason why, of course.

Και φυσικά ξέρετε το γιατί.

This is because of technology -- yeah.

Είναι λόγω της τεχνολογίας. Ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

Any computer designers in the room?

Υπάρχει κανένας σχεδιαστής ηλεκτρονικών υπολογιστών στην αίθουσα;

Yeah well,

Εχ καλά,

you guys are making my life miserable

ρε παιδιά, μου έχετε μαυρίσει τη ζωή,

because track pads used to be round,

επειδή τo χειριστήριο αφής κάποτε ήταν στρογγυλό,

a nice round shape.

ένα ωραίο στρογγυλό σχήμα.

That makes a good cartoon.

Και αυτό πάει καλά για μια ωραία γελοιογραφία.

But what are you going to do with a flat track pad,

Αλλά τι να κάνει κανείς με ένα επίπεδο χειριστήριο αφής,

those square things?

εκείνα τα τετράγωνα πράγματα;

There's nothing I can do as a cartoonist.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σαν γελοιογράφος.

Well, I know the world is flat now.

Καλά, το ξέρω ότι η γη είναι επίπεδη τώρα.

That's true.

Aλήθεια σας λέω.

And the Internet has reached

Και το Ίντερνετ έχει φτάσει

every corner of the world,

σε κάθε γωνιά του πλανήτη,

the poorest, the remotest places.

στις πιο φτωχές και απόμακρες περιοχές.

Every village in Africa now has a cyber cafe.

Κάθε χωριό στην Αφρική έχει ένα Ίντερνετ καφέ.

(Laughter)

(Δεν υπάρχει καφές)

Don't go asking for a Frappuccino there.

Μη πας και ζητήσεις για φραπουτσίνο εκεί πέρα

So we are bridging the digital divide.

Οπότε γεφυρώνουμε το ψηφιακό χώρισμα.

The Third World is connected,

Ο Τρίτος Κοσμος είναι συνδεδεμένος.

we are connected.

Είμαστε συνδεδεμένοι.

And what happens next?

Και τι μέλει γενέσθαι.

Well, you've got mail.

Καλά, έχεις αλληλογραφία.

Yeah.

Ναι. (Πεινάω)

Well, the Internet has empowered us.

Καλά, το Διαδίκτυο μάς έχει εξουσιοδοτήσει

It has empowered you,

Σας έχει εξουσιοδοτήσει,

it has empowered me

με έχει εξιουσιοδοτήσει,

and it has empowered some other guys as well.

και έχει εξουσιοδοτήσει επίσης και κάποιους άλλους.

(Laughter)

(Γέλια)

You know, these last two cartoons --

Ξέρετε, αυτές οι τελευταίες γελοιογραφίες,

I did them live

Τις ζωγράφισα ζωντανά

during a conference in Hanoi.

κατά τη διάρκεια μια συνεδρίασης στο Aνόι

And they were not used to that

Και δεν το είχαν συνηθίσει

in communist 2.0 Vietnam.

στο κομουνιστικό Βιετνάμ 2.0

(Laughter)

(Γέλια)

So I was cartooning live on a wide screen --

Οπότε σχεδίαζα μια γελοιογραφία ζωντανά σε μια μεγάλη οθόνη --

it was quite a sensation --

ήταν πραγματικά εντυπωσιακό --

and then this guy came to me.

και τότε με πλησιάζει ένας τύπος.

He was taking pictures of me and of my sketches,

Φωτογράφιζε τις εικόνες και τα σκίτσα μου,

and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

και σκεφτόμουν, 'Ωραία, ένας βιετναμέζος θαυμαστής'

And as he came the second day,

Και καθώς ξανάρθε την δεύτερη μέρα,

I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."

σκέφτηκα, 'Πω-πω, αυτός είναι πραγματικά ένας λάτρης των γελοιογραφιών'

And on the third day, I finally understood,

Και την τρίτη μέρα, τελικά κατάλαβα,

the guy was actually on duty.

ο τύπος έκανε το καθήκον του.

So by now, there must be a hundred pictures of me

Οπότε μέχρη στιγμής, θα πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες φωτογραφίες με εμένα

smiling with my sketches

και τα σκίτσα μου χαμογελώντας

in the files of the Vietnamese police.

στα αρχεία της βιετναμέζικης αστυνομίας.

(Laughter)

(Γέλια)

No, but it's true: the Internet has changed the world.

Όχι, είναι αλήθεια: το διαδύκτιο έχει αλλάξει τον κόσμο.

It has rocked the music industry;

Έχει ταράξει τη βιομηχανία της μουσικής.

it has changed the way we consume music.

Έχει αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο καταναλώνουμε μουσική.

For those of you old enough to remember,

Ίσως μερικοί από σας να θυμάστε

we used to have to go to the store

όταν πηγαίναμε στο μαγαζί

to steal it.

για να τη κλέψουμε.

(Laughter)

(Γέλια)

And it has changed the way

Και έχει αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο

your future employer

ο μελλοντικός σας εργοδότης

will look at your application.

θα κοιτάξει την αίτησή σας.

So be careful

Γι' αυτό προσέξτε

with that Facebook account --

με κείνο το λογαριασμό στο Facebook.

your momma told you, be careful.

Σας είπε η μανούλα σας, να προσέχετε.

And technology has set us free --

Και η τεχνολογία μας έχει απελευθερώσει.

this is free WiFi.

Αυτό είναι ένα δωρεάν ασύρματο δίκτυο (WiFi)

But yeah, it has liberated us

κι όμως. Μας έχει απελευθερώσει

from the office desk.

από το γραφείο.

This is your life,

Αυτή είναι η ζωή σας.

enjoy it.

Απολαύστε την.

(Laughter)

(Γέλια)

In short, technology, the internet,

Εν συντομία, η τεχνολογία, το διαδύκτιο,

they have changed our lifestyle.

μάς έχουν αλλάξει το τρόπο ζωής.

Tech guru, like this man --

Οι τεχνολογικοί Γκουρού, όπως αυτός εδώ --

that a German magazine called the philosopher of the 21st century --

που ονομάστηκε φιλόσοφος του 21ου αιώνα από ένα γερμανικό περιοδικό --

they are shaping the way we do things.

έχουν μορφοποιήσει τον τρόπο με τον οποίο κάνουμε τα πράγματα.

They are shaping the way we consume.

Έχουν μορφοποιήσει τον τρόπο με τον οποίο καταναλώνουμε.

They are shaping our very desires.

μορφοποιούν ακόμα και τις επιθυμίες μας

(Laughter)

(Θα απλοποιήσω πολλές εργασίες τις οποίες δεν κάνατε προηγουμένως.)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

You will not like it.

Δεν θα σας αρέσει.

And technology has even changed

Η τεχνολογία έχει αλλάξει ακόμα

our relationship to God.

και την σχέση μας με τον Θεό.

(Laughter)

(Πάτερ, έχω αμαρτήσει.) (Το ξέρω.)

Now I shouldn't get into this.

Δεν θα ήθελα ωστόσο να μπω σε λεπτομέρειες

Religion and political cartoons,

Οι θρησκευτικές και οι πολιτικές γελοιογραφίες,

as you may have heard,

όπως θα έχετε ακουστά,

make a difficult couple,

δημιουργούν ένα δύσκολο ζευγάρι,

ever since that day of 2005,

από κείνη την μέρα του 2005,

when a bunch of cartoonists in Denmark

όταν μερικοί γελοιογράφοι στη Δανία

drew cartoons that had repercussions all over the world --

σχεδίασαν γελοιογραφίες που είχαν επιπτώσεις σ' ολόκληρο το κόσμο,

demonstrations, fatwa,

διαδηλώσεις, φετφά.

they provoked violence. People died in the violence.

Προκάλεσαν βία. Άνθρωποι πέθαναν στη βία.

This was so sickening;

Αυτό ήταν αηδιαστικό

people died because of cartoons.

Κάποιοι πέθαναν λόγω των γελοιογραφιών.

I mean --

Εννοώ --

I had the feeling at the time

Αισθανόμουν τότε ότι

that cartoons had been used by both sides, actually.

πως στην πραγματικότητα οι γελοιογραφίες είχαν χρησιμοποιηθεί και από τις δύο πλευρές

They were used first by a Danish newspaper,

Τις χρησιμοποίησε πρώτα μια Δανέζικη εφημερίδα

which wanted to make a point on Islam.

η οποία ήθελε να πει κάτι με επιδεικτικό τρόπο για τον Ισλαμισμό

A Danish cartoonist told me he was one of the 24

Ένας Δανός γελοιογράφος μου είπε πως ήταν ανάμεσα στα 24 άτομα

who received the assignment to draw the prophet --

που έλαβαν μια ανάθεση εργασίας να σχεδιάσουν τον προφήτη.

12 of them refused. Did you know that?

Απ'αυτούς, 12 αρνήθηκαν. Το ξέρατε αυτό;

He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

Μου είπε: 'Κανείς δεν θα μου υπαγορεύει τι θα σχεδιάσω.

This is not how it works."

Δεν πάνε έτσι τα πραματα.'

And then, of course, they were used

Και φυσικά, εκμεταλλεύτηκαν

by extremists and politicians on the other side.

από εξτρεμιστές και πολιτικούς από την άλλη πλευρά.

They wanted to stir up controversy.

Ήθελαν να προκαλέσουν διαμάχες.

You know the story.

Ξέρετε την ιστορία.

We know that cartoons can be used as weapons.

Ξέρουμε ότι οι γελοιογραφίες μπορεί να χρησιμοποιηθούν σαν όπλα.

History tells us,

Η ιστορία μάς λέει

they've been used by the Nazis

πως έχουν χρησιμοποιηθεί από τους Ναζί

to attack the Jews.

για να επιτεθούν στους Εβραίους.

And here we are now.

Και σήμερα εδώ.

In the United Nations,

Στα Ηνωμένα Έθνη,

half of the world is pushing

ο μισός πληθυσμός της γης προσπαθεί

to penalize the offense to religion --

να ποινικοποιήσει το θρησκευτικό αδίκημα --

they call it the defamation of religion --

που το ονομάζουν δυσφήμηση της θρησκείας

while the other half of the world is fighting back

ενώ ο άλλος μισός τούς αντεπιτίθεται

in defense of freedom of speech.

με σκοπό να προστατεύσουν την ελευθερία του λόγου.

So the clash of civilizations is here,

Οπότε η σύγκρουση των πολιτισμών είναι εδώ,

and cartoons are at the middle of it?

και οι γελοιογραφίες βρίσκονται στο επίκεντρο;

This got me thinking.

Αυτό με έβαλε σε σκέψεις

Now you see me thinking

Εδώ με βλέπετε να σκέφτομαι

at my kitchen table,

στο τραπέζι της κουζίνας.(Ψάχνω για το νόημα της ζωής.)

and since you're in my kitchen,

Και μιας και είστε στην κουζίνα μου,

please meet my wife.

σας παρουσιάζω τη γυναίκα μου.

(Laughter)

(Δοκίμασε το Google.)

In 2006, a few months after,

Το 2006, ύστερα από μερικούς μήνες,

I went Ivory Coast --

Πήγα στην Ακτή Ελεφαντοστού -

Western Africa.

στη Δυτική Αφρική.

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

Μιλάμε τώρα για ένα διχασμένο τόπο. Η χώρα είχε χωριστεί στα δύο.

You had a rebellion in the North,

Απο τη μία, η ανταρσία στο βορά,

the government in the South -- the capital, Abidjan --

από την άλλη η κυβέρνηση στο νότο -- πρωτεύουσα, Αμπιτζάν --

and in the middle, the French army.

και στη μέση, ο Γαλικός στρατός.

This looks like a giant hamburger.

Φαίνεται σαν ένα μεγάλο χάμπουργκερ.

You don't want to be the ham in the middle.

Κανείς δεν θα'θελε να είναι το ζαμπόν στη μέση.

I was there to report on that story

Ήμουν εκεί για να μεταδώσω τα νέα

in cartoons.

με γελοιογραφίες.

I've been doing this for the last 15 years;

Το έχω κάνει για τα τελευταία 15 χρόνια.

it's my side job, if you want.

Είναι η δευτερεύουσα εργασία μου, αν θέλετε.

So you see the style is different.

Ξέρετε, η μέθοδος είναι διαφορετική.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Αυτή είναι ίσως πιο σοβαρή από τη δημοσιογραφική γελοιογραφία

I went to places like Gaza

Επισκέφθηκα διάφορα μέρη όπως τη Γάζα

during the war in 2009.

το 2009 κατά τη διάρκεια του πολέμου.

So this is really journalism in cartoons.

Οπότε αυτή είναι στην πραγματικότητα δημοσιογραφία με γελοιογραφίες.

You'll hear more and more about it.

Θα ακούσετε όλο και περισσότερο γι' αυτό.

This is the future of journalism, I think.

Αυτό πιστεύω πως είναι το μέλλον της δημοσιογραφίας.

And of course, I went to see the rebels in the north.

Και φυσικά, επισκέφθηκα τους επαναστάτες στο βορά.

Those were poor guys fighting for their rights.

Εκείνοι οι καημένοι πολεμούσαν για τα δικαιώματά τους.

There was an ethnic side to this conflict

Υπήρχε μια εθνική πλευρά σ'αυτή τη σύγκρουση

as very often in Africa.

όπως συμβαίνει συχνά στην Αφρική.

And I went to see the Dozo.

Και πήγα να δω τους Ντόζο.

The Dozo, they are the traditional hunters

Οι Ντόζο είναι παραδοσιακοί κυνηγοί

of West Africa.

της Δυτικής Αφρικής.

People fear them --

Οι άνθρωποι τούς φοβούνται

they help the rebellion a lot.

Εκείνοι βοηθούν πολύ την επανάσταση.

They are believed to have magical powers.

Πολλοί πιστεύουν ότι έχουν μαγικές δυνάμεις.

They can disappear and escape bullets.

Μπορούν να εξαφανισθούν και να αποφύγουν τις σφαίρες.

I went to see a Dozo chief;

Πήγα να δω έναν αρχηγό Ντόζο.

he told me about his magical powers.

Μου μίλησε για τις μαγικές του δυνάμεις.

He said, "I can chop your head off right away

Μου είπε: 'Μπορώ να σου κόψω το κεφάλι εδώ και τώρα

and bring you back to life."

και να σε φέρω πίσω στη ζωή'.

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

Του είπα: 'Καλά, ίσως δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό τώρα.'

(Laughter)

(Γέλια)

"Another time."

'Μια άλλη φορά'.

So back in Abidjan,

Οπότε πέρα στο Αμπιτζάν,

I was given a chance to lead a workshop

μου δόθηκε η ευκαιρία να είμαι επικεφαλής σε ένα σεμινάριο

with local cartoonists there

με ντόπιους γελοιογράφους

and I thought, yes,

και σκέφθηκα, ναι,

in a context like this, cartoons can really be used as weapons

σε τέτοιο περιβάλλον,οι γελοιογραφίες πραγματικά μπορεί να χρησιμοποιηθούν σαν όπλα

against the other side.

εναντίον της άλλης πλευράς.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided --

Εννοώ, ο Τύπος στην Ακτή Ελεφαντοστού ήταν διχασμένος.

it was compared to the media in Rwanda

Μπορούσε να το συκγρίνει κανείς με τα μίντια στη Ρουάντα

before the genocide --

πριν από τη γενοκτονία.

so imagine.

Οπότε φανταστείτε.

And what can a cartoonist do?

Και τι μπορεί να καταφέρει ένας γελοιογράφος;

Sometimes editors would tell their cartoonists

Καμιά φορά οι συντάκτες μπορεί να ζητήσουν από τους γελοιογράφους

to draw what they wanted to see,

να σχεδιάσουν αυτά που θέλουν να δουν,

and the guy has to feed his family, right?

κι ο τύπος έχει μια οικογένεια να θρέψει, έτσι;

So the idea was pretty simple.

Οπότε ήταν μια πολύ απλή ιδέα.

We brought together cartoonists

Συκγεντρώσαμε διάφορους γελοιογράφους

from all sides in Ivory Coast.

από όλα τα μέρη της Ακτής Ελεφαντοστού.

We took them away from their newspaper for three days.

Τους απομονώσαμε από τις εφημερίδες τους για τρεις μέρες.

And I asked them to do a project together,

Και τούς ζήτησα να κάνουν μαζί ένα οργανωμένο σχέδιο,

tackle the issues affecting their country

Το οποίο αντιμετωπίζει τα προβλήματα που επηρεάζουν τη χώρα τους.

in cartoons, yes, in cartoons.

με γελοιογραφίες, μάλιστα, με γελοιογραφίες.

Show the positive power of cartoons.

Δείξτε τη θετική δύναμη των γελοιογραφιών.

It's a great tool of communication

Είναι ένα σπουδαίο μέσο επικοινωνίας

for bad or for good.

για το καλό και για το κακό.

And cartoons can cross boundaries,

Και οι γελοιγραφίες διαπερνάνε τα σύνορα,

as you have seen.

όπως θα έχετε δει.

And humor is a good way, I think,

Και πιστεύω πως το γέλιο είναι ένας καλός τρόπος,

to address serious issues.

για να διευθετεί κανείς τα σοβαρά ζητήματα.

And I'm very proud of what they did.

Και είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό που έκαναν.

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Εννοώ, δεν συμφωνούσαν μεταξύ τους -- αλλά αυτό δεν έχει καμιά σημασία.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

Και δεν τους ζήτησα να σχεδιάσουν ωραίες γελοιογραφίες

The first day, they were even shouting at each other.

Μάλιστα την πρώτη μέρα, φώναζαν ο ένας στον άλλον.

But they came up with a book,

Αλλά δημιούργησαν ένα βιβλίο,

looking back at 13 years

που ανατρέχει τις πολιτικές κρίσεις

of political crisis in Ivory Coast.

των τελευταίων 13 χρόνων στην Ακτή Ελεφαντοστού.

So the idea was there.

Οπότε η ιδέα ήταν παρούσα.

And I've been doing projects like this,

Έχω οργανώσει σχέδια σαν κι αυτά ,

in 2009 in Lebanon,

το 2009 στο Λίβανο

this year in Kenya, back in January.

φέτος τον Ιανουάριο στην Κένια,

In Lebanon, it was not a book.

Στο Λίβανο, δεν ήταν ένα βιβλίο.

The idea was to have --

Η ιδέα ήταν η ίδια

the same principal, a divided country --

γενική αρχή, μια διχασμένη χώρα --

take cartoonists from all sides

μάζεψε τους γελοιογράφους από όλες τις πλευρές

and let them do something together.

και άφησέ τους να δημιουργήσουν κάτι μαζί.

So in Lebanon,

Οπότε στο Λίβανο,

we enrolled the newspaper editors,

εγγράψαμε τους συντάκτες των εφημερίδων,

and we got them to publish

και τους πείσαμε να δημοσιεύσουν

eight cartoonists from all sides all together on the same page,

οχτώ γελοιογραφίες από όλες τις πλευρές ταυτόχρονα στην ίδια σελίδα,

addressing the issue affecting Lebanon,

παρουσιάζοντας τα ζητήματα που επηρεάζουν το Λίβανο,

like religion in politics and everyday life.

όπως η θρησκεία στην πολιτική και στην καθημερινότητα.

And it worked.

Και τα κατάφεραν.

For three days, almost all the newspapers of Beirut

Για τρεις μέρες, σχεδόν όλες οι εφημερίδες της Βηρυτού

published all those cartoonists together --

δημοσίευσαν ταυτόχρονα όλους τους γελοιογράφους --

anti-government,

αντικυβερνητικές,

pro-government,

φιλοκυβερνητικές,

Christian,

Χριστιανικές,

Muslim, of course,

φυσικά Μουσουλμανικές,

English-speaking, well, you name it.

αγγλόφωνες, καλά κι ό'τι άλλο επιθυμείτε.

So this was a great project.

Οπότε ήταν ένα σπουδαίο σχέδιο.

And then in Kenya, what we did

Και αυτό που κάναμε στην Κένια

was addressing the issue of ethnicity,

ήταν να θέσουμε το ζήτημα της εθνότητας,

which is a poison in a lot of places in Africa.

το οποίο είναι φαρμακερό σε πολλά μέρη της Αφρικής.

And we did video clips --

Και γυρίσαμε βιντεοκλίπ.

you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

Μπορείτε να τα δείτε αν επισκεφθείτε το YouTube/KenyaTunes.

So, preaching for freedom of speech

Οπότε, είναι εύκολο να ηθικολογεί κανείς εδώ

is easy here,

για την ελευθερία του λόγου,

but as you have seen

αλλά όπως είδατε

in contexts of repression or division,

σε συνθήκες καταπίεσης και διχασμού,

again, what can a cartoonist do?

αλλά πάλι, τι μπορεί να καταφέρει ένας γελοιογράφος;

He has to keep his job.

Πρέπει να κρατήσει τη δουλειά του.

Well I believe that in any context anywhere,

Πιστεύω πως παντού και υπό οποιεσδήποτε συνθήκες

he always has the choice at least

έχει πάντα την επιλογή τουλάχιστον

not to do a cartoon

να μη σχεδιάσει γελοιογραφίες

that will feed hatred.

οι οποίες θα θρέψουν μίσος.

And that's the message I try to convey to them.

Κι αυτό είναι το μήνυμα που προσπάθησα να τους μεταδώσω.

I think we all always have the choice in the end

Πιστεύω πως στο κάτω κάτω της γραφής όλοι μας έχουμε πάντα την επιλογή

not to do the bad thing.

να μη πράξουμε το κακό.

But we need to support

Αλλά πρέπει να υποστηρίξουμε

these independent, critical

εκείνες τις κρίσιμες,

and responsible voices

υπεύθυνες φωνές

in Africa, in Lebanon,

στην Αφρική, στο Λίβανο

in your local newspaper,

και στην τοπική σας εφημερίδα,

in the Apple store.

στο μαγαζάκι της Apple.

Today, tech companies

Οι τεχνολογικές εταιρίες σήμερα,

are the world's largest editors.

είναι οι μεγαλύτεροι εκδότες στον κόσμο.

They decide what is too offensive

Εκείνες αποφασίζουν τι είναι πολύ προσβλητικό

or too provocative for you to see.

έως πολύ προκλητικό για σας να δείτε.

So really, it's not about the freedom of cartoonists;

Οπότε στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται για την ελευθερία των γελοιογράφων:

it's about your freedoms.

πρόκειται για τη δική σας ελευθερία.

And for dictators all over the world,

Και για τους δικτάτορες σε όλο το κοσμο,

the good news

τα καλά νέα

is when cartoonists,

είναι όταν οι γελοιογράφοι,

journalists and activists shut up.

οι δημοσιογράφοι και οι ακτιβιστές σωπαίνουν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)