How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Перекладач: Мирослава Кругляк Утверджено: Sofia Kovalchuk

Languages don't just die naturally.

Мови не просто вмирають природним чином.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

Люди відмовляються від своїх рідних мов, бо їх примушують.

Often, the pressure is political.

Часто цей примус є політичним.

In 1892,

У 1892-му,

the US Army general Richard Henry Pratt

генерал армії США Річард Генрі Пратт

argued that killing indigenous cultures

стверджував, що знищення культур аборигенів –

was the only alternative to killing indigenous people.

це єдина альтернатива знищенню самих аборигенів.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

"Знищуйте індіанців", – закликав він, "але щадіть людей".

And until 1978, the government did just that,

І до 1978 року влада робила саме це –

removing indigenous children from their families

забирала дітей із сімей аборигенів,

and forcing them into boarding schools where they were given English names

та відправляла у школи-інтернати, де їм давали англійські імена

and punished for speaking their languages.

і карали за спілкування рідною мовою.

Assimilation was a complement to genocide.

Асиміляція виступала як замінник геноциду.

Seven thousand languages are alive today,

Сьогодні живими є 7 тисяч мов,

but few are recognized by their own governments

але лише деякі з них визнані місцевою владою

or supported online.

чи мають підтримку онлайн.

So for people from the vast majority of cultures,

Тож для представників переважної більшості культур

globalization remains profoundly alienating.

глобалізація і далі пов'язується з глибоким відчуженням.

It means giving up your language for someone else's.

Це означає, що слід відмовитись від рідної мови на користь чужої.

And if nothing changes,

І якщо нічого не зміниться,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

то у найближчі 80 років зникне не менше трьох тисяч мов.

But things are changing.

Але ситуація змінюється.

Around the world,

По всьому світу

people are reviving ancestral languages

люди відроджують мови своїх предків

and rebuilding their cultures.

і відновлюють їхні культури.

As far as we know,

Наскільки нам відомо, намагання

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

відродити мову почались у 1800-х, у відповідь на зростання антисемітизму,

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

коли єврейська спільнота звернулась до мови своїх предків, івриту,

as a means of cultural revival.

як до засобу культурного відродження.

And though it had been dormant for over 1,000 years,

І хоча ця мова була мертвою понад тисячоліття,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

вона добре збереглася в єврейських релігійних та філософських книгах.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Тож єврейські активісти вивчили її та передали своїм дітям,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

які стали її першими живими носіями за останні 100 поколінь.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

Сьогодні іврит є рідною мовою п'яти мільйонів євреїв.

And at least for me,

І, принаймні для мене,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

асимільованого англомовного члена єврейської діаспори,

a pillar of cultural sovereignty.

іврит слугує опорою культурного суверенітету.

Two thousand years later,

Через дві тисячі років

we're still here.

ми все ще тут.

Now, until recently,

До недавнього часу

Hebrew's reawakening was an anomaly.

відродження івриту було аномалією.

Few languages are as well preserved as ours was,

Небагато мов збереглись так добре, як він,

and the creation of Israel,

і створення Ізраїлю,

the first Jewish state in over 1,000 years,

єврейської держави після понад тисячолітньої перерви,

provided a space for Hebrew's daily use.

забезпечило простір для повсякденного використання івриту.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

Інакше кажучи, у більшості культур не було такого шансу.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(Відео) Доброго дня, мене звуть Елізабет,

and I live in Cornwall.

і я мешкаю у Корнволлі.

That was Cornish,

Це корнська мова,

the ancestral language of Cornwall,

стародавня мова Корнволлу,

which today is technically a county in southern England.

який сьогодні є графством на півдні Англії.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

У 1900-х корнвольські активісти боролись за відродження своєї культури.

The language had been dormant for over 100 years,

Їхня мова вийшла зі вжитку понад сто років до того,

but they used old books and plays to teach it to their children.

але вони використали старі книги і п'єси, щоб навчити дітей розмовляти нею.

However, this new generation of Cornish speakers

Однак, те покоління носіїв корнської

was scattered across Cornwall

було розкидане по всьому Корнволлу

and unable to use the language freely.

і не мало можливості вільно спілкуватись рідною мовою.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

Станом на 1990-ті, корнська мова була відроджена,

but it wasn't thriving.

але вона не процвітала.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

Згодом, на початку 2000-х, носії корнської контактували онлайн,

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

і використовували віртуальний простір для щоденного спілкування.

From there, they organized weekly or monthly events

Вони проводили щотижневі й щомісячні заходи,

where they could gather and speak in public.

які давали їм можливість зустрічатись та спілкуватись.

Today, some schools teach Cornish.

Сьогодні корнська викладається у деяких школах.

There are Cornish language signs,

Ця мова використовується на знаках,

ice-cream commercials,

у рекламі морозива,

Wikipedia, and even memes.

у Вікіпедії, і навіть у мемах.

(Laughter)

(Сміх)

(Laughter)

(Сміх)

And with their language once again intact,

І тепер, коли відродилась їхня мова,

the people of Cornwall have secured recognition

мешканці Корнволлу домоглись статусу

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

окремої етнічної групи, нарівні з ірландцями, шотландцями і валлійцями.

They stared down centuries of forced assimilation

Вони озирнулись на сторіччя вимушеної асиміляції

and said, "We're not a county in England.

та заявили: "Ми не графство в Англії.

We're a people in our own right.

Ми етнос зі своїми правами.

And we're still here."

І ми все ще тут".

And they're not the only ones.

І вони не єдині.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

Плем'я туніка-білоксі в Луїзіані теж відроджує рідну мову.

(Video) My name is Teyanna.

(Відео) "Мене звуть Теяна.

My friends, they call me "Quiet Storm."

Друзі називають мене тихою бурею."

It started in the 1980s,

Це почалося в 1980-х,

when Donna Pierite and her family

коли Донна П'єріта і її сім'я

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

почали їздити в Батон-Руж та Новий Орлеан,

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

щоб зробити копії старих словників, які зберігалися в університетських архівах.

The goal was to study Tunica

Ці люди хотіли вивчити мову туніка,

and teach it to the children and share it with the community.

навчити дітей спілкуватись нею, та поширити її у спільноті.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Сьогодні вони стоять на чолі відродження мови туніка.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

Від 2014-го понад 100 осіб опанували її на курсах мовного занурення,

and according to a 2017 census,

а згідно з переписом 2017-го,

32 new fluent speakers,

додалось 32 нових носіїв,

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

декотрі з яких, як Елізабет, донька Донни,

are teaching Tunica to their children.

передають мову туніка своїм дітям.

These new speakers are creating content,

Ці нові носії мови користуються нею,

Facebook videos and also memes.

створюють відео у Фейсбуці, а також меми.

(Laughter)

(Сміх)

(Laughter)

(Сміх)

(Laughter)

(Сміх)

And the more they publish,

І чим більше вони вживають цю мову,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

тим більше надихають інших долучатись до її відродження.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Нещодавно одна з представниць цього етносу, мешканка Техасу, написала Елізабет

у Фейсбуці, запитуючи, як сказати: "Благослови ці землі".

asking how to say "bless these lands."

It was for a yard sign,

Це напис для плакату на подвір'ї,

so she could show her neighbors that her culture is alive

щоб продемонструвати сусідам, що її культура

живе та розвивається.

and thriving today.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

Тож іврит, корнська і туніка –

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

це лише три приклади масштабного руху на всіх континентах за відродження мов.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

І чи йдеться про мову жерре на Нормандських островах,

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

чи про кенійську мову жестів, носії якої мешкають у Найробі,

all communities working to preserve or reclaim a language

усі спільноти активістів, які намагаються зберегти чи відродити мову,

have one thing in common: media,

мають одну спільну рису: медіа,

so their language can be shared and taught.

які дозволяють поширювати та вивчати їхню мову.

And as the internet grows,

І завдяки поширенню Інтернету,

expanding media access and creation,

розширення можливості створення й використання медіа,

preserving and reclaiming ancestral languages

збереження та відродження мов предків

is now more possible than ever.

зараз можливе, як ніколи раніше.

So what are your ancestral languages?

Тож якими були мови ваших предків?

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

Мови моїх предків – іврит, їдиш, угорська та гельська,

even though I was raised in English.

хоча я ріс в англомовному середовищі.

And luckily for me, each of these languages is available online.

На моє щастя, усі ці мови представлені онлайн.

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

Особливо іврит – ця мова встановлена у моєму айфоні,

it's supported by Google Translate,

вона підтримується ґуґл-перекладачем,

it even has autocorrect.

є навіть перевірка правопису.

And while your language may not be as widely supported,

І навіть, якщо ваша мова не настільки широко підтримується,

I encourage you to investigate,

раджу вам пошукати,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

адже, можливо, хтось десь вже почав використовувати її онлайн.

Reclaiming your language and embracing your culture

Відродження своєї мови та підтримка своєї культури –

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

це потужний засіб залишатись собою в епоху глобалізації,

because as I recently learned to say in Hebrew,

адже, як я недавно дізнався, на івриті

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

"'nḥnw 'dyyn k'n" означає

we're still here.

"ми все ще тут".

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)