How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Traductor: Paula Motter Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Languages don't just die naturally.

Las lenguas no desaparecen de manera natural.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

Cuando una persona abandona su lengua materna, es porque se ve obligada a ello.

Often, the pressure is political.

En general, se debe a razones políticas.

In 1892,

En 1892, el general del ejército de EE. UU. Richard Henry Pratt

the US Army general Richard Henry Pratt

argued that killing indigenous cultures

dijo que matar las culturas indígenas

was the only alternative to killing indigenous people.

era la única manera de matar a los pueblos indígenas.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

"Maten al indio, pero salven al hombre", decía.

And until 1978, the government did just that,

Y eso fue exactamente lo que hizo el gobierno hasta 1978:

removing indigenous children from their families

separó a los niños indígenas de sus familias,

and forcing them into boarding schools where they were given English names

los obligó a ir a escuelas donde les asignaron nombres en inglés

and punished for speaking their languages.

y los castigaba si hablaban su lengua propia.

Assimilation was a complement to genocide.

La asimilación era parte del genocidio.

Seven thousand languages are alive today,

Actualmente hay 7000 lenguas en el mundo,

but few are recognized by their own governments

pero pocas son reconocidas por sus propios gobiernos

or supported online.

o están representadas en la web.

So for people from the vast majority of cultures,

Es decir, para los pueblos de la mayoría de las culturas,

globalization remains profoundly alienating.

la globalización sigue siendo un fuerte factor de alienación.

It means giving up your language for someone else's.

Supone el abandono de la propia lengua a favor de la lengua de otro.

Y si las cosas no cambian,

And if nothing changes,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

podrían desaparecer hasta 3000 lenguas en 80 años.

But things are changing.

Pero algo está cambiando.

Around the world,

En todo el mundo,

people are reviving ancestral languages

hay pueblos que quieren rescatar su lengua ancestral

and rebuilding their cultures.

y reconstruir la propia cultura.

As far as we know,

Según sabemos, la reivindicación de la propia lengua

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

empezó en el siglo XIX con el auge del antisemitismo,

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

cuando los pueblos judíos recurrieron a su lengua ancestral, el hebreo,

as a means of cultural revival.

como medio para rescatar su propia cultura.

And though it had been dormant for over 1,000 years,

Y si bien esta lengua no se usó durante más de 1000 años,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

permaneció intacta en libros de religión y filosofía judíos.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Los activistas judíos empezaron a estudiar y enseñar hebreo a sus hijos,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

y así formaron a los primeros hablantes nativos en casi 100 generaciones.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

Actualmente, es la lengua materna de 5 millones de judíos.

And at least for me,

Y, al menos para mí,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

como miembro asimilado de la diáspora judía y hablante de inglés,

a pillar of cultural sovereignty.

es un pilar de la soberanía cultural.

Two thousand years later,

Dos mil años más tarde,

we're still here.

seguimos aquí.

Now, until recently,

Ahora bien, hasta hace poco,

Hebrew's reawakening was an anomaly.

la reaparición del hebreo era una anomalía.

Few languages are as well preserved as ours was,

Pocas lenguas fueron tan bien preservadas como la nuestra,

and the creation of Israel,

y la creación de Israel,

the first Jewish state in over 1,000 years,

el primer Estado judío en más de 1000 años,

provided a space for Hebrew's daily use.

brindó un espacio para el uso cotidiano del hebreo.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

En otras palabras, no todas las culturas corrieron la misma suerte.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(Video) Buenas tardes. Me llamo Elizabeth

and I live in Cornwall.

y vivo en Cornualles.

That was Cornish,

Lo que acabamos de escuchar es córnico, la lengua ancestral de Cornualles,

the ancestral language of Cornwall,

which today is technically a county in southern England.

técnicamente un condado que hoy está al sur de Inglaterra.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

En el siglo XX, los activistas córnicos lucharon por su cultura.

The language had been dormant for over 100 years,

Su lengua había caído en desuso por más de 100 años,

but they used old books and plays to teach it to their children.

pero ellos usaban antiguos libros y obras teatrales que enseñaban a sus hijos.

However, this new generation of Cornish speakers

Sin embargo, esta nueva generación de hablantes de córnico

was scattered across Cornwall

estaba dispersa por Cornualles y no podía usar la lengua libremente.

and unable to use the language freely.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

Hacia la década de 1990, el córnico había renacido,

but it wasn't thriving.

pero no prosperaba.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

Luego, a principios del siglo XXI,

los hablantes de córnico se conocieron por internet

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

y utilizaron los espacios digitales para hablar de manera cotidiana.

From there, they organized weekly or monthly events

A partir de ahí, organizaron eventos cada semana o cada mes,

where they could gather and speak in public.

puntos de encuentro donde hablaban en público.

Today, some schools teach Cornish.

Actualmente, algunas escuelas enseñan el córnico.

There are Cornish language signs,

Hay una lengua de señas en córnico,

ice-cream commercials,

publicidad de helados,

Wikipedia, and even memes.

Wikipedia... y hasta memes.

(Laughter)

(Risas)

(Laughter)

(Risas)

And with their language once again intact,

Y al mantener la lengua intacta,

the people of Cornwall have secured recognition

la gente de Cornualles se ha asegurado el reconocimiento

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

como nación celta, junto a Irlanda, Escocia y Gales.

They stared down centuries of forced assimilation

Se enfrentaron a siglos de asimilación forzada

and said, "We're not a county in England.

y dijeron: "No somos un condado de Inglaterra,

We're a people in our own right.

sino un pueblo por derecho propio, y todavía estamos aquí".

And we're still here."

And they're not the only ones.

Y no son los únicos.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

La tribu tunica-biloxi de Louisiana está rescatando su lengua ancestral.

(Video) My name is Teyanna.

(Video) Me llamo Teyanna.

My friends, they call me "Quiet Storm."

Mis amigos me llaman "Tormenta quieta".

It started in the 1980s,

Todo empezó en la década de 1980,

when Donna Pierite and her family

cuando Donna Pierite y su familia

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

comenzaron a viajar de Baton Rouge a Nueva Orleans

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

para fotocopiar viejos diccionarios archivados en la universidad.

The goal was to study Tunica

La idea era estudiar la lengua tunica,

and teach it to the children and share it with the community.

enseñarla a los niños y compartirla con la comunidad.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Actualmente, lideran el renacimiento de la lengua tunica.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

Desde el 2014, hay casi 100 hablantes en las clases de esta lengua

and according to a 2017 census,

y, según un censo de 2017,

32 new fluent speakers,

hay 32 nuevos hablantes fluidos,

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

algunos de los cuales, como Elisabeth, la hija de Donna,

are teaching Tunica to their children.

enseñan el tunica a sus hijos.

These new speakers are creating content,

Estos nuevos hablantes están creando contenido,

Facebook videos and also memes.

videos de Facebook y memes.

(Laughter)

(Risas)

(Laughter)

(Risas)

(Laughter)

(Risas)

And the more they publish,

Y cuanto más contenido publican,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

más inspiran a otras personas tunicas a participar.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Hace poco, el miembro de una tribu que vive en Texas

escribió a Elisabeth por Facebook

asking how to say "bless these lands."

para que le enseñara cómo se dice "Bendice estas tierras".

It was for a yard sign,

Era para un letrero de su casa

so she could show her neighbors that her culture is alive

que mostrara a los vecinos que su cultura sigue viva

and thriving today.

y está vigente al día de hoy.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

El hebreo, el córnico y el tunica son solo tres ejemplos

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

de una corriente de activismo lingüístico presente en cada continente.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

Ya sean hablantes de jerseyés de las islas del Canal,

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

o hablantes kenianos de lengua de señas de Nairobi,

all communities working to preserve or reclaim a language

todas las comunidades que buscan preservar o rescatar una lengua

have one thing in common: media,

tienen algo en común: los medios.

so their language can be shared and taught.

De este modo, pueden compartir la lengua y enseñarla.

And as the internet grows,

Y a medida que internet va creciendo

expanding media access and creation,

posibilitando mayor acceso a los medios y mayor creación,

preserving and reclaiming ancestral languages

el preservar y rescatar las lenguas ancestrales

is now more possible than ever.

es ahora más factible que nunca.

So what are your ancestral languages?

Les pregunto: ¿cuáles son sus lenguas ancestrales?

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

Las mías, el hebreo, el ídish, el húngaro y el gaélico escocés,

even though I was raised in English.

aunque me crié en inglés.

And luckily for me, each of these languages is available online.

Y, por suerte para mí, todas estas lenguas están en la web,

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

especialmente el hebreo, que ya venía instalado en mi iPhone,

it's supported by Google Translate,

se puede usar en el traductor de Google, y hasta tiene autocorrección.

it even has autocorrect.

Y aunque la lengua de Uds. no tenga gran presencia en la web,

And while your language may not be as widely supported,

I encourage you to investigate,

los invito a investigar,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

porque quizá alguien, en algún lugar, comenzó a subirla a la web.

Reclaiming your language and embracing your culture

Rescatar la propia lengua y defender nuestra cultura

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

es una poderosa manera de ser uno mismo en esta era de la globalización.

because as I recently learned to say in Hebrew,

Porque, como aprendí a decir en hebreo hace poco:

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

"'nḥnw 'dyyn k'n",

we're still here.

es decir, "Todavía estamos aquí".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)