How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Fordító: Péter Pallós Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Languages don't just die naturally.

A nyelvek nem csak természetes úton halnak ki.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

Vannak, akik kényszer hatására mondanak le anyanyelvükről.

Often, the pressure is political.

A kényszer gyakorta politikai jellegű.

In 1892,

1892-ben

Richard Henry Pratt, az USA hadseregtábornoka kijelentette,

the US Army general Richard Henry Pratt

argued that killing indigenous cultures

hogy az őslakosok kultúrájának elpusztítása

was the only alternative to killing indigenous people.

az egyetlen alternatívája az őslakosok elpusztításának.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

"Öld meg az indiánt, de mentsd az embert" – mondta.

And until 1978, the government did just that,

1978-ig a kormány pont ezt tette,

removing indigenous children from their families

mikor az őslakosok gyerekeit elszakította szüleiktől,

and forcing them into boarding schools where they were given English names

bennlakásos iskolába kényszerítve őket, ahol angol nevet kaptak,

and punished for speaking their languages.

s büntetést anyanyelvük használatáért.

Assimilation was a complement to genocide.

Az asszimiláció töltötte be a népirtás szerepét

Seven thousand languages are alive today,

Ma hétezer élő nyelv létezik,

but few are recognized by their own governments

de keveset ismer el az illető ország kormánya

or supported online.

vagy támogat az internet.

So for people from the vast majority of cultures,

Ezért a kultúrák túlnyomó többsége

globalization remains profoundly alienating.

a globalizációt alapvetően elidegenedésként érzékeli.

It means giving up your language for someone else's.

Ez nem más, mint saját nyelvünk feladása másokéért.

And if nothing changes,

Ha ez így folytatódik.

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

3000 nyelv tűnhet el a következő 80 évben.

But things are changing.

De a dolgok változnak.

Around the world,

A népek világszerte

people are reviving ancestral languages

újraélesztik őseik nyelvét,

and rebuilding their cultures.

és helyreállítják kultúrájukat.

As far as we know,

Tudomásunk szerint

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

a nyelvek fölélesztése az 1800-as években, a fokozódó antiszemitizmus idején indult,

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

mikor a zsidó közösségek őseik nyelvéhez, a héberhez tértek vissza

as a means of cultural revival.

a kulturális újjászületés eszközeként.

And though it had been dormant for over 1,000 years,

Noha több mint ezer évig tetszhalott állapotban volt,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

zsidó vallási és filozófiai könyvekben jól fönnmaradt.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Zsidó mozgalmárok tanulmányozták s oktatták a nyelvet gyerekeiknek,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

fölnevelték közel 100 nemzedék óta az első anyanyelvi beszélőket.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

Ma ez ötmillió zsidó anyanyelve.

And at least for me,

Ami engem illet, nekem [a héber nyelv],

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

a zsidó diaszpóra asszimilálódott, angol anyanyelvű tagjaként

a pillar of cultural sovereignty.

a kulturális szuverenitás egyik alapja.

Two thousand years later,

Kétezer év múltán

we're still here.

még mindig itt vagyunk.

Now, until recently,

A legutóbbi időkig

Hebrew's reawakening was an anomaly.

a héber újjáéledése kivételnek számított.

Few languages are as well preserved as ours was,

Kevés nyelv maradt fenn olyan jól, mint a miénk,

and the creation of Israel,

és Izrael – ezer év óta

the first Jewish state in over 1,000 years,

az első zsidó állam – megteremtése

provided a space for Hebrew's daily use.

teret nyitott a héber nyelv mindennapi használata előtt.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

A legtöbb kultúrának nem jutott ily lehetőség.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(Videó) Jó estét, Elizabeth vagyok.

and I live in Cornwall.

Cornwallban élek.

That was Cornish,

DBU: Ez a korni nyelv,

the ancestral language of Cornwall,

Cornwall ősi nyelve.

which today is technically a county in southern England.

Cornwall ma Dél-Anglia egyik megyéje.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

Az 1900-as években korni aktivisták a kultúrájukért küzdöttek.

The language had been dormant for over 100 years,

A nyelv több mint ezer évig tetszhalott volt,

but they used old books and plays to teach it to their children.

de régi könyvekből és színdarabokból tanították gyerekeiknek.

However, this new generation of Cornish speakers

Ám a kornit beszélők nemzedéke

was scattered across Cornwall

szanaszét élt Cornwallban,

and unable to use the language freely.

ezért nem tudta kedvére használni a nyelvet.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

1990-re a korni nyelv újjászületett,

but it wasn't thriving.

de nem gyarapodott.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

Majd a 2000-es évek elején az interneten leltek egymásra a korniul beszélők,

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

és azon keresztül beszéltek nap mint nap.

From there, they organized weekly or monthly events

Azóta hetente vagy havonta rendezvényeket szerveznek,

where they could gather and speak in public.

amelyeken nyilvánosság előtt beszélhetnek.

Today, some schools teach Cornish.

Ma pár iskola tanítja a kornit.

There are Cornish language signs,

Vannak korni nyelvű feliratok,

ice-cream commercials,

fagylalthirdetések,

Wikipedia, and even memes.

Wikipédia, sőt még mémek is.

(Laughter)

(Nevetés)

(Laughter)

(Nevetés)

And with their language once again intact,

Megőrzött nyelvével

the people of Cornwall have secured recognition

Cornwall népe elismertette magát

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

kelta népként, akárcsak az írek, skótok és walesiek.

They stared down centuries of forced assimilation

Az erőszakos asszimiláció századaira tekintve azt mondták:

and said, "We're not a county in England.

"Nem Anglia egyik megyéje vagyunk,

We're a people in our own right.

hanem saját jogunkon vagyunk nép.

And we're still here."

Még itt vagyunk."

And they're not the only ones.

Nem ők az egyetlenek.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

Louisianában a tunica-biloxi törzs újjáéleszti ősei nyelvét.

(Video) My name is Teyanna.

(Videó) Teyanna vagyok.

My friends, they call me "Quiet Storm."

Barátaim Csendes Viharnak hívnak.

It started in the 1980s,

DBU: 1980-ban kezdődött,

when Donna Pierite and her family

mikor Donna Pierite és családja

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

Baton Rouge-ba és New Orleansba kezdett járni,

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

hogy egyetemi könyvtárakban őrzött régi szótárakat másoljon le.

The goal was to study Tunica

A tunica nyelv tanulmányozása volt a cél,

and teach it to the children and share it with the community.

és hogy megtanítsák gyerekeiknek, és eljuttassák közösségüknek.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Ma ők vezetik a tunica újjászületést.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

2014 óta közel százan vettek részt intenzív kurzusokon,

and according to a 2017 census,

és a 2017-es népszámlálás szerint

32 new fluent speakers,

32-en folyékonyan beszélik a nyelvet.

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

Közülük páran, mint Elisabeth, Donna lánya,

are teaching Tunica to their children.

már gyerekeiknek tanítják a tunicát.

These new speakers are creating content,

Az új beszélők tartalmat,

Facebook videos and also memes.

Facebook-videót és mémeket állítanak elő,

(Laughter)

(Nevetés)

(Laughter)

(Nevetés)

(Laughter)

(Nevetés)

And the more they publish,

Minél többet publikálnak,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

annál többen kapnak ihletet a törzsből a bekapcsolódásra.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Nemrég egy Texasban élő törzsbéli nő kérdezte Elisabethtől a Facebookon:

asking how to say "bless these lands."

hogyan mondják azt: "Isten áldja e földeket"?

It was for a yard sign,

Ki akarta táblázni,

so she could show her neighbors that her culture is alive

hadd lássák a szomszédjai, hogy a kultúrája még él,

and thriving today.

és gyarapodik.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

A héber, a korni és a tunica

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

csak három példa a világ földcsuszamlásszerű nyelvi mozgalmaira.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

Legyenek jèrriais nyelvet beszélők a Csatorna-szigetekről,

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

vagy a kenyai jelnyelvet beszélők Nairobiból,

all communities working to preserve or reclaim a language

egy valami közös minden közösségben,

amely nyelve megőrzésén vagy fölélesztésén munkálkodik: a média.

have one thing in common: media,

so their language can be shared and taught.

Így nyelvük terjeszthető és tanítható.

And as the internet grows,

Az internet terjedésével,

a médiához és az alkotáshoz való hozzáférés bővülésével

expanding media access and creation,

preserving and reclaiming ancestral languages

az ősi nyelvek megőrzésére és visszakövetelésére

is now more possible than ever.

korábban nem látott lehetőségek nyílnak.

So what are your ancestral languages?

Melyik az önök ősi nyelve?

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

Az enyém a héber, a jiddis, a magyar és a skót gael,

even though I was raised in English.

noha az angol nyelvben nőttem föl.

And luckily for me, each of these languages is available online.

Szerencsém van, mert e nyelvek az interneten elérhetők.

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

A héber már az iPhone-omra volt telepítve,

it's supported by Google Translate,

a Google Translate támogatja,

it even has autocorrect.

még automatikus javító is van benne.

And while your language may not be as widely supported,

Lehet, hogy az önök nyelve nem oly széles körben támogatott,

I encourage you to investigate,

bátorítom önöket: nézzenek utána,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

mert van rá esély, hogy valahol valaki elkezdi fölrakni az internetre.

Reclaiming your language and embracing your culture

Nyelvük fölélesztése és kultúrájuk felkarolása

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

hatékony módszer arra, hogy megtalálják identitásukat a globalizáció korában,

because as I recently learned to say in Hebrew,

mert ahogy nemrég megtanultam ezt héberül:

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

"Anahnu adajin kan":

we're still here.

még mindig itt vagyunk.

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)