How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Reviewer: Thomas Bedin

Språk dør ikke ut naturlig.

Folk slutter så snakke morsmål, fordi de blir tvunget til det.

Ofte er det et politisk press.

Languages don't just die naturally.

I 1892, hevdet den amerikanske hærens general Richard Henry Pratt

People abandon mother tongues, because they're forced to.

at å drepe urfolkskulturer

Often, the pressure is political.

var det eneste alternativet til å drepe urfolk.

In 1892,

the US Army general Richard Henry Pratt

“Drep indianeren,” sa han, “men redd mannen.”

argued that killing indigenous cultures

Og fram til 1978, gjorde regjeringen nettopp det,

was the only alternative to killing indigenous people.

ved å fjerne urfolksbarn fra familiene sine

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

og ved å tvinge dem til internatskoler der de fikk engelske navn

And until 1978, the government did just that,

og ble straffet for å snakke språkene sine.

removing indigenous children from their families

Assimilering kom i tillegg til folkemord.

and forcing them into boarding schools where they were given English names

and punished for speaking their languages.

I dag har vi 7000 levende språk,

Assimilation was a complement to genocide.

men få blir anerkjent av sine egne regjeringer

eller støttet på nettet.

Så for folk fra de aller fleste kulturer,

Seven thousand languages are alive today,

er globalisering fortsatt veldig fremmedgjørende.

but few are recognized by their own governments

or supported online.

Det betyr å gi opp språket ditt for andres.

So for people from the vast majority of cultures,

globalization remains profoundly alienating.

Og hvis ingenting endres

kan så mange som 3000 språk forsvinne på 80 år.

It means giving up your language for someone else's.

Men ting endrer seg.

And if nothing changes,

Over hele verden,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

gjenoppliver mennesker språket til forfedrene

og gjenoppbygger kulturene sine.

But things are changing.

Så vidt vi vet,

Around the world,

begynte språkinnsamling på 1800-tallet da, i en tid med økende antisemittisme,

people are reviving ancestral languages

and rebuilding their cultures.

jødiske samfunn så til sine forfedres språk, hebraisk,

As far as we know,

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

som et middel til kulturell vekkelse.

Og selv om det hadde vært sovende i over 1000 år,

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

var det godt bevart i bøker om jødisk religion og filosofi.

as a means of cultural revival.

Så jødiske aktivister studerte og lærte det til barna sine,

And though it had been dormant for over 1,000 years,

og oppdro de første morsmålsbrukerne på nesten 100 generasjoner.

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

I dag er det morsmålet til fem millioner jøder.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

Og i det minste for meg,

et engelsktalende medlem av den jødiske diasporaen,

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

er det en grunnstein i kulturell selvråderett.

And at least for me,

To tusen år senere,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

er vi fortsatt her.

a pillar of cultural sovereignty.

Nå, inntil nylig,

var hebraisk gjenvåkning uvanlig.

Two thousand years later,

Få språk er så godt bevart som vår var,

we're still here.

og opprettelsen av Israel,

Now, until recently,

den første jødiske staten på over 1000 år,

Hebrew's reawakening was an anomaly.

ga rom for daglig bruk av hebraisk.

Few languages are as well preserved as ours was,

Andre kulturer fikk aldri en sjanse.

and the creation of Israel,

the first Jewish state in over 1,000 years,

(Video) God kveld, jeg er Elizabeth

provided a space for Hebrew's daily use.

og jeg bor i Cornwall.

Det var kornisk,

In other words, most cultures just weren't given a chance.

forfedrespråket til Cornwall,

som i dag, teknisk sett er et fylke i Sør-England.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

and I live in Cornwall.

På 1900-tallet, kjempet korniske aktivister for kulturen sin.

That was Cornish,

the ancestral language of Cornwall,

which today is technically a county in southern England.

Språket hadde vært sovende i over 100 år,

men de brukte gamle bøker og skuespill til å lære det til barna sine.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

Imidlertid, var denne nye generasjonen av kornisktalende spredt over Cornwall.

The language had been dormant for over 100 years,

og de kunne ikke bruke språket fritt.

but they used old books and plays to teach it to their children.

På 1990-tallet hadde kornisk våknet opp igjen,

However, this new generation of Cornish speakers

was scattered across Cornwall

men det blomstret ikke.

and unable to use the language freely.

På begynnelsen av 2000-tallet, fant kornisktalende hverandre på nettet

By the 1990s, Cornish had reawakened,

og utnyttet digitale rom til å bruke språket hver dag.

but it wasn't thriving.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

De organiserte ukentlige eller månedlige arrangementer

der de kunne samles og snakke sammen offentlig.

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

I dag, finnes det noen skoler som underviser kornisk.

From there, they organized weekly or monthly events

Det finnes korniske skilt,

where they could gather and speak in public.

iskremreklame,

Wikipedia, og til og med memer.

Today, some schools teach Cornish.

(Latter)

There are Cornish language signs,

ice-cream commercials,

(Latter)

Wikipedia, and even memes.

Og når språket deres igjen er intakt,

(Laughter)

så har folket i Cornwall sikret anerkjennelse

(Laughter)

som en keltisk nasjon sammen med Irland, Skottland og Wales.

And with their language once again intact,

De stirret ned århundrer av tvungen assimilering

the people of Cornwall have secured recognition

og sa, "Vi er ikke et fylke i England.

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

Vi er et folk i vår egen rett.

Og vi er fortsatt her."

They stared down centuries of forced assimilation

Og de er ikke de eneste.

tunica-biloxistammen fra Louisiana gjenopplever forfedrespråket sitt.

and said, "We're not a county in England.

We're a people in our own right.

And we're still here."

(Video) Jeg er Teyanna.

And they're not the only ones.

Vennene mine kaller meg “Stille Storm.”

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

Det startet på 1980-tallet,

(Video) My name is Teyanna.

da Donna Pierite og familien hennes

My friends, they call me "Quiet Storm."

begynte å reise til Baton Rouge og New Orleans

for å kopiere gamle ordbøker som lå lagret i universitetsarkiver.

It started in the 1980s,

when Donna Pierite and her family

Målet var å studere tunica

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

og lære det til barna og dele det med samfunnet.

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

I dag leder de de en tunica-renessanse.

The goal was to study Tunica

Siden 2014 har det vært nesten 100 deltakere på språkkurs,

and teach it to the children and share it with the community.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

og i følge en folketelling fra 2017,

32 nye som snakker flytende.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

Noen av dem, som Donnas datter Elisabeth,

lærer bort tunica til barna sine.

and according to a 2017 census,

De som har lært tunica lager innhold,

32 new fluent speakers,

Facebook-videoer og memer.

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

(Latter)

are teaching Tunica to their children.

(Latter)

These new speakers are creating content,

Facebook videos and also memes.

(Latter)

(Laughter)

Og jo mer de legger ut,

jo mer inspirerer de andre tunica-folk til å bli med.

(Laughter)

Nylig, spurte et stammemedlem som bor i Texas, Elisabeth på Facebook,

(Laughter)

And the more they publish,

hvordan man kunne si “velsigne disse landene.”

the more they inspire other Tunica people to get involved.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Det var til et skilt til gården,

så hun kunne vise naboene sine at kulturen hennes lever

og blomster.

asking how to say "bless these lands."

Nå er hebraisk, kornisk og tunica

It was for a yard sign,

bare tre eksempler av mange på språkaktivisme på hvert kontinent.

so she could show her neighbors that her culture is alive

and thriving today.

Om de kommer fra Kanaløyene og snakker jèrriais,

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

eller fra Nairobi og bruker kenyansk tegnspråk,

så har alle som jobber for å bevare eller gjenopplive et språk

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

en ting til felles: media,

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

slik at språket deres kan deles og læres.

all communities working to preserve or reclaim a language

Og når internett vokser,

og gjør det lettere å få tak i og lage,

have one thing in common: media,

so their language can be shared and taught.

bevare og gjenopplive forfedrespråk,

And as the internet grows,

enn noen gang tidligere.

expanding media access and creation,

Så hva er deres forfedrespråk?

preserving and reclaiming ancestral languages

Mine er hebraisk, jiddisk, ungarsk og skotsk gælisk,

is now more possible than ever.

selv om jeg er oppvokst med engelsk.

So what are your ancestral languages?

Og heldigvis for meg, er hvert av disse språkene tilgjengelig på nett.

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

Spesielt hebraisk - det kom installert på iPhoneen min,

even though I was raised in English.

det støttes av Google Translate,

And luckily for me, each of these languages is available online.

det har til og med autokorrektur.

Og hvis språket deres er ikke så bredt støttet,

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

bør dere undersøke,

it's supported by Google Translate,

fordi sjansen er der, for at noen har begynt å få legge det ut på nettet.

it even has autocorrect.

And while your language may not be as widely supported,

Å gjenopplive språket deres og å omfavne kulturen deres

I encourage you to investigate,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

er en kraftfull måte å være dere selv i globaliseringens tidsalder,

Reclaiming your language and embracing your culture

fordi som jeg nylig fikk vite å si på hebraisk,

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

Vi er fortsatt her.

because as I recently learned to say in Hebrew,

Takk.

(Applaus)

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

we're still here.

Thank you.

(Applause)